| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geradezu |
really |
| geradezu |
bluntly |
| geradezu |
directly |
| geradezu |
absolutely |
| geradezu |
honestly |
| geradezu |
perfectly |
| geradezu |
straight |
| geradezu |
square |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geradezu lächerlich |
downright ridiculous |
| geradezu |
straight ahead |
| Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. |
This is just an open invitation to thieves. |
| geradezu peinlich schlecht |
toe-curlingly bad |
| Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. |
That rock-face is just asking to be climbed up. |
| Die Stille war geradezu greifbar. |
The silence was almost tangible. |
| Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. |
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
| Die gewährten Beihilfebeträge seien außerordentlich hoch, geradezu skandalös und überdies völlig unangemessen, wie die Tatsache beweist, dass sie sich im Jahr 2004 auf das Doppelte des Umsatzes des Unternehmens beliefen. |
According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold. |
| …die Nachfrage in erster Linie von Supermärkten ausging und diese beim Gedanken, dass ein neuer Anbieter auf dem Markt entstehen sollte, geradezu begeistert waren. |
…that essentially the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the idea of having a new player on the market. |
| Auch sind sie die Grundlage für den Fortschritt in Querschnittstechnologien (etwa bei Technologien im Bereich der Gesundheitsfürsorge sowie in den Biowissenschaften, der Elektronik und Photonik) sowie in geradezu allen Marktsektoren. |
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example healthcare technologies, biosciences, electronics and photonics) and in virtually all market sectors. |
| Der von Generation zu Generation weitervererbten Fertigkeit des Teepflückens kommt ein geradezu künstlerischer Wert zu. |
Tea plucking art of the succession generation of north has an artistic value. |
