| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bürde |
burden |
| Bürde |
liability |
| Bürde |
load |
| Bürde |
fardel |
| Bürde |
monkey on your back |
| Bürde |
weight |
| Bürde |
encumbrance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diese Bürde loswerden |
to get rid of this monkey on your back |
| jdm. eine Bürde auferlegen |
to place a burden on sb. |
| eine Bürde auf sich nehmen |
to take on a burden |
| sich einer Bürde entledigend |
shuffling off a burden |
| sich einer Bürde entledigt |
shuffled off a burden |
| sich einer Bürde entledigen |
to shuffle off a burden |
| Indem ein Gesetz aus dem Jahr 1990 La Poste zum Ausgleich seines Beamtenpensionssystems verpflichtete, wurde dem Unternehmen eine Bürde auferlegt, die andere Firmen nicht zu tragen hatten. |
By requiring La Poste under a Law of 1990 to ensure the equilibrium of its retirement scheme for civil servants, the undertaking was subject to an obligation that other enterprises did not have to bear. |
| Ein solcher Verwaltungsaufwand dürfte für gelegentliche Nutzer deutscher Autobahnen, insbesondere aus anderen Mitgliedstaaten, eine besondere Bürde sein. |
Such a burden is likely to be particularly heavy for occasional users of German motorways, particularly from other Member States. |
| Vorläufige Maßnahmen könnten für Familien mit Kindern also eine schwere Bürde darstellen. |
Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children. |
| Die Verpflichtungen zur Veröffentlichung von Zwischenmitteilungen der Geschäftsleitung oder Quartalsfinanzberichten sind eine große Bürde für viele kleine und mittlere Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an geregelten Märkten zugelassen sind, ohne für den Anlegerschutz… |
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for many small and medium-sized issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for… |
| Die dänischen Behörden haben geltend gemacht, dass bei der Beurteilung, ob es sich um einen selektiven Vorteil handele, zu berücksichtigen sei, dass den Beihilfeempfängern eine Bürde in Übereinstimmung mit dem EU-ETS aufgelegt wurde. |
The Danish authorities argue that the analysis of whether there is a selective advantage should take into account that the beneficiaries have a burden under the EU ETS. |
