| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scar |
vernarben lassen |
| nouns |
Substantive |
| scar |
Narbe |
| scar |
Schramme |
| dueling scar |
Schmiss |
| hernia scar |
Bruchnarbe |
| corneal scar |
Hornhautnarbe |
| scar tissue |
Narbengewebe |
| operation scar |
Operationsnarbe |
| postoperative scar |
Operationsnarbe |
| bulbar scar |
Schlagnarbe |
| duelling scar |
Schmiss |
| duelling scar |
Säbelhiebwunde |
| leaf scar |
Blattnarbe |
| adductor muscle scar |
Schließmuskelnarbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to scar over |
vernarben |
| to scar over |
verharschen |
| a 2cm scar on my/his/her forearm |
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm |
| to leave a scar |
eine Narbe hinterlassen |
| That burn will leave an ugly scar. |
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen |
| A large scar marred his face. |
Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. |
| fine blossom scar in elongated form (like a seam). |
eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich). |
| fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit. |
eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers. |
| …general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural research… |
…allgemeine externe Beratung hinaus werden spezifische Ratschläge von dem Ständigen Agrarforschungsausschuss (SCAR) eingeholt, etwa zu strategischen Aspekten über dessen Zukunftsforschungstätigkeit sowie zur Koordinierung der Agrarforschung zwischen den… |
| …ERA-Net projects, technology platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research coordination structure. |
…wie dem ständigem Agrarforschungsausschuss oder einer künftigen europäischen Struktur zur Koordinierung der Meeresforschung, Maßnahmen ergriffen, um die Koordinierung nationaler Forschungsprogramme zu verbessern. |
| ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf |
ANSI/NIST-ITL 1-2000-Norm „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information“, abrufbar auf: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf. |
