| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ereignete sich |
befell |
| es ereignete sich |
it took place |
| es ereignete sich |
it occurred |
| es ereignete sich |
it happened |
| ereignete sich |
transpired |
| :Tätigkeit, bei der sich der Arbeitsunfall ereignete: |
Activity during which the occupational accident occurred |
| „Gegenstand der spezifischen Tätigkeit“ das Werkzeug, das Objekt oder das Agens usw., das vom Opfer benutzt wurde, als sich der Unfall ereignete; |
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened; |
| Als Staat, in dem sich der Unfall ereignete, ist die Republik Kongo für die nach Anhang 13 des Abkommens von Chicago durchzuführende Sicherheitsuntersuchung verantwortlich, damit die Ursachen ermittelt werden und sich Unfälle dieser Art nicht wiederholen. |
As State of Occurrence, the Republic of Congo is responsible for the safety investigation which must be carried out under the provisions of Annex 13 to the Chicago Convention in order to identify the causes and avoid the re-occurrence of such an accident. |
| Im Oktober 2010 ereignete sich in einer Anlage eines Unionsherstellers, MAL, ein Zwischenfall. |
In October 2010 an industrial incident occurred at the site of one of the Union producers, MAL. |
| Der beträchtliche Produktionsrückgang ereignete sich nach dem UZ und hatte somit auf die Ergebnisse der Untersuchung keine Auswirkungen. |
The significant decrease in production occurred after the IP, and therefore had no impact on the results of the investigation. |
| Dies galt auch für ein weiteres Vorkommnis, das sich lange vor dem Bezugszeitraum ereignete: die staatliche Beihilfe, die die deutsche Porzellanindustrie erhielt und die einem nicht in die Stichprobe einbezogenen Einführer zufolge beweist, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Effizienz nicht… |
That was also the case for another event which took place long before the period considered: the state aid received by the German porcelain industry and which, according to a non-sampled importer, would prove that the Union industry did not increase its… |
| Hinsichtlich des Zwischenfalls, der sich im Dezember 2010 über Lissabon und Lunad ereignete, hätten die laufenden Untersuchungen der zuständigen Behörden weder Betriebs- oder Instandhaltungsmängel seitens TAAG erkennen lassen, noch spezielle Empfehlungen an das Unternehmen zur Folge… |
With regard to the incident that occurred in December 2010 over Lisbon and Lunad, the on-going investigations by the competent authorities have not revealed deficiencies in the operations or maintenance of TAAG nor led to specific recommendations to the… |
| Dieser Rückgang ereignete sich hauptsächlich von 2007 bis zum UZ. |
The main decrease occurred in the period between 2007 and the IP. |
