| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| depression |
Depression |
| depression |
Wirtschaftskrise |
| depression |
Vertiefung |
| depression |
Flaute |
| depression |
Katerstimmung |
| depression |
Gedrücktheit |
| depression |
Unterdrückung |
| depression |
Tief |
| depression |
Niederung |
| depression |
Niedergeschlagenheit |
| depression |
Krise |
| depression |
Baisse |
| clinical depression |
Depression |
| mood of depression |
Katzenjammer |
| depression |
Senke |
| anxiety depression |
Angstdepression |
| anaclitic depression |
Affektentzugssyndrom |
| anaclitic depression |
Anlehnungsdepression |
| neurotic depression |
Dysthymia |
| neurotic depression |
Dysthymie |
| chronic depression |
Dysthymia |
| chronic depression |
Dysthymie |
| depression of ground |
Bodensenkung |
| winter depression |
Winterdepression |
| summer depression |
Sommerdepression |
| disk depression welding |
Eindrückschweißung |
| surface depression |
Erdsenkung |
| surface depression |
Erdfalltrichter |
| surface depression |
Erdfallabsturz |
| depression |
Schwermütigkeit |
| depression |
Muldung |
| depression |
Senkung |
| ST segment depression |
ST-Streckensenkung |
| depression of the ST segment |
ST-Streckensenkung |
| depression |
Tiefdruckgebiet |
| deep depression |
Sturmtief |
| world depression |
Weltwirtschaftskrise |
| postpartum depression /PPD/ |
Wochenbettdepression |
| postnatal depression |
Wochenbettdepression |
| freezing point depression |
Gefrierpunktserniedrigung |
| depression funnel |
Absenkungstrichter |
| cone of depression |
Absenkungstrichter |
| axis depression |
Achsendepression |
| interior depression |
Innensenke |
| depression |
Deprimiertheit |
| depression |
Krisis |
| depression |
Landsenke |
| depression |
Tiefsinn |
| depression |
Melancholie |
| depression |
Schwermut |
| depression |
Trübsinn |
| depression |
Wehmut |
| Intake Depression |
Ansaugunterdruck |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anaclitic depression |
amaklitische Depression |
| neurotic depression |
neurotische Depression |
| chronic depression |
chronische Depression |
| chronic depression |
neurotische Depression |
| neurotic depression |
dysthymische Störung |
| chronic depression |
dysthymische Störung |
| neurotic depression |
chronische Depression |
| to suffer from a depression |
an einer Depression leiden |
| seasonal depression |
jahreszeitlich bedingte Depression |
| seasonal depression |
saisonal-affektive Störung |
| closed depression |
geschlossene Vertiefung |
| postpartum depression /PPD/ |
postpartale Depression |
| postnatal depression |
postpartale Depression |
| tropical depression |
tropischer Wirbelsturm |
| to have a tendency towards depression |
depressiv veranlagt sein |
| During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
| capillary depression |
kapillare Absenkung |
| Pressure depression at pump inlet |
Ansaugunterdruck an der Pumpeneintrittsöffnung |
| Price undercutting and price depression |
Preisunterbietung und Preisdruck |
| prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), |
Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre), |
| If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each… |
Zeigen sich Anzeichen für einen Anstieg der täglichen Sterblichkeitsrate (> dreifache normale Sterblichkeitsrate des Bestands) oder eine Abnahme der täglichen Eierproduktion (> 5 %) oder einen Rückgang der täglichen Futter- und/oder Wasseraufnahme (> 5 %), so sind aus jeder Produktionseinheit die… |
| If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve. |
Im Falle der Einführung von Maßnahmen wird erwartet, dass der Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt verschwindet, die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sich wieder erholen und seine Finanzlage sich dadurch verbessert. |
| Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine. |
Wirkungsweise (wirkt am GABA-Rezeptor) und einzigartige Beruhigung ohne kardiorespiratorische Depression, die mit den als α-2-Agonisten wirkenden Sedativa (Detomidin, Romifidin und Xylazin) oder Acepromazin nicht erzielbar ist. |
| Maximum allowable intake depression: kPa |
Höchster zulässiger Ansaugunterdruck: kPa |
| This appears to have resulted in price depression for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports. |
Dem Anschein nach hat dies für die Gemeinschaftshersteller zu einem Preisdruck geführt, da die Einfuhren aufgrund ihres großen Marktanteils preisbestimmend sind. |
| In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression. |
In der Praxis wird bei der Untersuchung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Wesentlichen geprüft, ob Preisunterbietung, Preisdruck oder Verhinderung von Preiserhöhungen vorliegen. |
| Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only) |
Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren) |
| Specifically used in cases of respiratory depression. Diazepam |
Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose. |
| Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions. |
Depression, Angstzustände, Apathie, Rückzug, Wahnvorstellungen |
| Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa) |
Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast (kPa) |
| A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling. |
In der Regel geschlossener Einsturzbereich, der als direkte Folge einer durch Tagebau, Untertagebau oder Tunnelbau verursachten Oberflächensetzung entstanden ist. |
| A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
| A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material. |
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung. |
| As was the case for sales volume, the situation was even worse in the free market where a price depression of 23 % was recorded. |
Wie schon bei den Verkaufsmengen war die Lage auf dem freien Markt noch schlechter; hier betrug der Preisrückgang 23 %. |
| As explained below, there was also no price depression by US imports. |
Wie im Folgenden erläutert wird, übten die US-Einfuhren auch keinen Preisdruck aus. |
| As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also faced a declining consumption. |
Ab 2002 bewirkte die unaufhörliche Einfuhr gedumpter Billigware einen allgemeinen Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt, der ohnehin schon mit rückläufigen Verbrauchszahlen zu kämpfen hatte. |
| …do not fully illustrate the effect of the dumped imports on prices of the Community industry, given that both price depression and price suppression were observed, as evidenced by the relatively low profitability reached by the Community industry… |
…die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht in vollem Umfang verdeutlichen, da sowohl Preisdruck als auch Zielpreisunterbietung vorlagen, wie die relativ niedrige Rentabilität des Wirtschaftszweigs der… |
| It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury. |
Es sei daran erinnert, dass im vorliegenden Fall der Produktionsrückgang in Verbindung mit einer Zunahme der Lagerbestände sowie der rentabilitätsmindernde Preisdruck als Hauptbelege für die Schädigung dienen. |
| It should be recalled that in this case, it has been found there has been a significant decrease of production and sales, loss of market share, as well as price depression leading to losses of the Union industry. |
Es sei daran erinnert, dass im vorliegenden Fall beträchtliche Rückgänge bei Produktion, Verkauf und Marktanteil und darüber hinaus Preisdruck zu verzeichnen waren, die dem Wirtschaftszweig der Union Verluste zugefügt haben. |
| It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability. |
Wie bereits dargelegt, erfolgte die Schädigung in diesem Fall in erster Linie in Form von Preisdruck, der einen Rückgang der Rentabilität verursachte. |
| …concerned from its related company in PRC were dumped and undercut the Community industry sales prices causing the price depression on the Community market. |
…verbundenen Unternehmen in der VR China gedumpt seien und die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterböten, wodurch die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt unter Druck gerieten. |
| Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions |
Höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen |
| It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability. |
Im vorliegenden Fall ist die Schädigung vor allem auf einen Preisdruck zurückzuführen, der wiederum zu deutlichen Rentabilitätseinbußen führte. |
| It must be underlined that the injury in this case primarily materialised in the form of price depression causing a further increase in losses. |
Im vorliegenden Fall besteht die Schädigung vor allem in einem Preisdruck, der zu einem weiteren Anstieg der Verluste führte. |
| It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry. |
Im vorliegenden Fall manifestierte sich die Schädigung vor allem in Form von Preisdruck und Absatzeinbußen, die zu bedeutenden Verlusten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führten. |
| It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich einem enormen Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren gegenüber, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Verluste verursachten. |
| As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC. |
Als Folge davon wird der bei weitem größte Teil der Primäraluminium-Produktion auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkauft, was die Inlandspreise für Primäraluminium drückt und den in der VR China ansässigen Herstellern von Aluminiumfolie einen wichtigen Kostenvorteil verschafft. |
