| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| measurement errors |
Messfehler |
| refraction errors |
Brechungsfehler |
| reading errors |
Ablesefehler |
| truncation errors |
Abbrechfehler |
| truncation errors |
Abbruchfehler |
| defensive errors |
Abwehrfehler |
| runtime errors |
Ablaufphase-Fehler |
| estimation errors |
Bewertungsfehler |
| disc errors |
Diskettenfehler |
| disk errors |
Diskettenfehler |
| typographical errors |
Druckfehler |
| printer's errors |
Druckfehler |
| bombing errors |
Bombenwurffehler |
| data errors |
Datenfehler |
| handling errors |
Bedienungsfehler |
| semantic errors |
Bedeutungsfehler |
| errors of observation |
Beobachtungsfehler |
| registration errors |
Deckungsfehler |
| convergence errors |
Deckungsfehler |
| errors |
Irrtümer |
| errors of justice |
Justizirrtümer |
| hue errors |
Farbtonabweichungen |
| errors |
Fehler |
| programm errors |
Programmfehler |
| programm errors |
Fehler |
| weighing errors |
Einwaagefehler |
| anticipation errors |
Erwartungsfehler |
| ascertainment errors |
Erhebungsfehler |
| application errors |
Anwendungsfehler |
| sampling errors |
Abtastfehler |
| reading errors |
Abtastfehler |
| exception errors |
Ausnahmefehler |
| intrinsic errors |
Ursprungsfehler |
| intrinsic errors |
Grundfehler |
| cardinal errors |
Kardinalfehler |
| run-time errors |
Laufzeitfehler |
| runtime errors |
Laufzeitfehler |
| read fault errors |
Lesefehler |
| scale errors |
Maßstabfehler |
| errors of judgement |
Mißgriffe |
| errors of judgement |
Missgriffe |
| errors of approximation |
Näherungsfehler |
| approximation errors |
Näherungsfehler |
| approximation errors |
Approximationsfehler |
| errors of approximation |
Approximationsfehler |
| collimation errors |
Kollimationsfehler |
| parity errors |
Paritätsfehler |
| parity errors |
Prüfbitfehler |
| design errors |
Planungsfehler |
| arithmetical errors |
Rechenfehler |
| write protect errors |
Schreibschutzfehler |
| clerical errors |
Schreibfehler |
| scribal errors |
Schreibfehler |
| standard errors |
Standardfehler |
| errors and omissions |
Restposten |
| typing errors |
Vertipper |
| typing errors |
Tippfehler |
| burst errors |
Bitbündelfehler |
| burst errors |
Trägerpaketfehler |
| wiring errors |
Verdrahtungsfehler |
| transmission errors |
Übertragungsfehler |
| random errors |
Zufallsfehler |
| weighing errors |
Wägefehler |
| formal errors |
Formfehler |
| errors of form |
Formfehler |
| syntactic errors |
Formfehler |
| elimination of errors |
Fehlerbeseitigung |
| Coverage errors |
Erfassungsfehler |
| Sampling errors |
Stichprobenfehler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| semantic errors |
logische Fehler |
| errors excepted /E.E. |
Irrtümer vorbehalten |
| Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/ |
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten |
| Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/ |
Salvo errore et omissione. /s.e.e.o./ |
| errors involving medication |
Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln |
| medication-related errors |
Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln |
| She spot-checked the data for errors. |
Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler. |
| errors and omissions |
ungeklärte Beträge |
| inborn errors of metabolism |
angeborene Stoffwechselkrankheiten |
| Errors excepted! |
Irrtum vorbehalten! |
| the errors and stupidities/follies of the youth |
die Fehler und Dummheiten der Jugend |
| The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins. |
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. |
| Please/Kindly pardon any errors in this report. |
Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
| having errors |
fehlerbehaftet |
| containing errors |
fehlerbehaftet |
| 'The Comedy of Errors' |
'Die Komödie der Irrungen' |
| Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. |
Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. |
| Discrepancies and formal errors |
Abweichungen und Formfehler |
| Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
| it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; |
wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist |
| Article 30 Discrepancies and formal errors |
Artikel 30 Abweichungen und Formfehler |
| IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors |
IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors". |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund der Berichtigung wegen „Verwaltungsfehlern“ um 125,80 EUR unter dem in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
| Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point. |
Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann. |
| "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad; |
Ausrüstung zur Diagnose von Strahlführungs-Winkelfehlern kleiner/gleich 10 μrad an "Super-High Power Lasern""SHPL", |
| Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and |
Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und |
| However, greater errors will occur at higher dilution ratios; |
Allerdings treten bei höheren Verdünnungsverhältnissen größere Fehler auf. |
| Obvious errors |
Offensichtliche Fehler |
| IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors |
IAS 8 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler |
| Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment. |
Anmerkung:Unternummer 2B006b1 erfasst keine "Laser"-Interferometermesssysteme mit einem automatischen Kontrollsystem ohne Rückmeldetechniken zur Messung der Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen, Messmaschinen oder ähnlicher Ausrüstung. |
| Records shall be kept of each verification, stating the work performed, the date, the results and the measures taken in response to errors detected. |
Für jede Überprüfung werden Aufzeichnungen geführt, in denen die durchgeführten Arbeiten, der Zeitpunkt, die Ergebnisse und die Maßnahmen festgehalten werden, die im Zusammenhang mit den festgestellten Fehlern getroffen wurden. |
