ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

jemand englisch | jemand translation

Deutsch English
andereother
jemandsomebody
jemandsomeone
jemandanybody
jemandanyone
jemandany
jemandan
jemanda
jemandone
jemandsome
Sprachgebrauchusage
jemand anderssomeone else
jemand anderssomebody else
jemand, der überall dreinredetbackseat driver
jemand, der ständig Behauptungen aufstelltsecond guesser
Mir hat es jemand zugezwitschert.I heard it through the grapevine.
jemand, der die politischen Fäden ziehtpower broker
jemand, der um alles viel Theater machtdrama queen
jemand, der die politischen Fäden ziehtpowerbroker
jemand, der die Fäden ziehtwire-puller
jemand, der die Fäden ziehtmanipulator
jemand, der Diät hältdieter
jemand, der einen harten Kurs verfolgthardliner
jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistetgaffe-free person/man/guy
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechseltjob hopper
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?Did you get April fooled by anyone today?
jemand, der ständig vor der Glotze hängtcouch potato
Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...It is aggrieving to discover/to be told that ...
Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.Someone had booby-trapped the car.
anderer Meinung sein als jemandto be at variance with sb.
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidetstyle-slave
jemand, der Computergehäuse optisch aufbessertcase-modder
jemand, der Produkte ändertmodder
Ist jemand da?Is there anybody around / about ?.
jemand, der Gesetzestexte formuliertdraftsman
jemand, der Gesetzestexte formuliertdrafter
jemand, der Rechtsurkunden aufsetztdrafter
jemand, der Rechtsurkunden aufsetztdraftsman
jemand, der Personen nachstellt und belästigtstalker
Trickser , jemand, der falschen Alarm auslösthoaxer
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hatdelinquent filer
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligtwildcatter
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!I've been set up!
jemand, der Geld ausgibtspender
Noch jemand Tee?Any others for tea?
Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
Ist da jemand?Anyone around?
Ist jemand hier?Anyone around?
Jemand mag dich.Somebody likes you.
Ist da jemand?Is anybody there?
jemand, der auf das Haus aufpassthouse-sitter
jemand, der immer gleich aufgibtquitter
jemand, der sich alles selbst beigebracht hata self-educated person
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratetfortune hunter
jemand, der bei etw. tatenlos zusieht / etw. stillschweigend duldetconniver
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.It is absolutely unacceptable to beat your wife.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wirdchopped liver
Ist da jemand?Is anyone there?
jemand bei sich aufnehmento put sb. up
Da hat jemand mitgedacht!Good thinking!
Da hat sich jemand etwas überlegt!Good thinking!
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?I am wondering if someone could verify my translation.
Noch jemand zugestiegen?Any more fares?
Sonst noch jemand?Anybody else?
Hat jemand noch eine Frage?Does anyone have any further questions?
Hat jemand noch eine Frage?Are there any further questions?
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...Few will argue with the view that ...
Er ist jemand, mit dem man rechnen muss.He is a man to be reckoned with.
Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.Somebody must have blabbed to the police.
jemand, der anderen alles recht machen willpleaser
Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.Someone has interfered with the car.
jemand, der Ausflüchte machtprevaricator
jemanda certain
Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen.In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below.
„Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat;‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred.
Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert.VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
„Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert;‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
…e)“ (AS) eine Anordnung von Bauteilen, die als Erstausrüstung in ein Fahrzeug eingebaut sind, um anzuzeigen, dass jemand in das Fahrzeug eindringt oder daran hantiert; diese Systeme können einen zusätzlichen Schutz gegen die unbefugte Benutzung……system(s)’ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the…
AS müssen so konstruiert und gebaut sein, dass sie, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert, ein Warnsignal geben; sie können außerdem eine Wegfahrsperre umfassen.ASs shall be designed and built in such a way that they, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal, and may include an immobiliser.
„Fahrzeug-Alarmsystem“ (FAS) eine Anlage, die in einen Fahrzeugtyp eingebaut werden soll, um anzuzeigen, dass jemand in das Fahrzeug eindringt oder daran hantiert; diese Systeme können einen zusätzlichen Schutz gegen die unbefugte Benutzung bieten;‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle.
jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachungseinrichtung für den Innenraum oder die Fensterscheiben), eine verglaste Fläche beschädigt oderof intrusion into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control breakage of any glazed area, or
jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor;
das von jemand anderem als einer Person oder Stelle, die rechtmäßig befugt ist, das Reise- oder Identitätsdokument im Namen eines Staates anzufertigen oder auszustellen, als Fälschung angefertigt oder in substanzieller Weise verändert wurde oderthat has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or
Bei einem Frontairbag für andere Fahrzeugsitze muss die Warnung direkt vor dem betreffenden Sitz und jederzeit deutlich sichtbar für jemand sein, der einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf diesem Sitz einbaut.In the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the relevant seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der oben genannten Sensoren ausgelöste…In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be…
Nach ständiger Rechtsprechung kann sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes nur jemand berufen, bei dem ein Unionsorgan durch klare Zusicherungen begründete Erwartungen geweckt hat [70].According to established case-law, the principle of the protection of legitimate expectations applies to any individual in a situation where an institution of the European Union, by giving that person precise assurances, has led him to entertain well-founded expectations [70].
So sollte beispielsweise jemand, der sein Geschlecht nicht nennen möchte oder keine spezifischen technischen Fähigkeiten einzutragen hat, die Möglichkeit haben, diese Felder zu entfernen, damit auf dem Bildschirm oder Ausdruck keine Leerfelder erscheinen.For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Bei vielen Risiken lassen sich unwahrscheinliche Umstände ausmalen, aus denen sich äußerst gravierende Folgen ergeben könnten, z. B. dass jemand über ein Kabel stolpert, hinfällt und mit dem Kopf so stark aufschlägt, dass er dabei zu Tode kommt, obschon ein weniger schlimmer Ausgang wahrscheinlicher ist.For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances which could lead to very serious effects, e.g. tripping over cable, falling and banging head leading to death, although a less serious outcome is more likely.
Kommunikationskanäle, über die jemand oder etwas erreichbar ist.Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
…Lampe mit gebündeltem Licht ausgehende sichtbare Licht abzuschirmen, um eine vorübergehende partielle Blendung (physiologische Blendung) zu verhindern, wenn jemand direkt in dieses Licht sieht.…from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
…gebaut sein, dass sie, wenn sie nach den Anweisungen des Herstellers in ein Fahrzeug eingebaut ist, nicht rasch und ohne dass jemand aufmerksam wird, außer Betrieb gesetzt oder zerstört werden kann, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu versteckender……such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or…
Beabsichtigt jemand, Versuche und Studien mit Wirbeltieren durchzuführen, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Versuche und Studien nicht bereits durchgeführt oder begonnen wurden.Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Jeder Fehler bei einer Zahlung oder einer Übertragung von Zertifikaten oder der Hinterlegung oder Freigabe einer Sicherheit oder Einlage im Rahmen dieser Verordnung ist dem Clearing- oder Abrechnungssystem mitzuteilen, sobald jemand davon Kenntnis erlangt.Any errors in any payment or allowance transfers made and collateral or deposit given or released under this Regulation shall be notified to the clearing system or settlement system as soon as it comes to the notice of any person.
Wird jemand durch den Betrieb des Zollinformationssystems geschädigt, so haftet hierfür jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seines nationalen Rechts.Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.