| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Mengen, die in den einzelnen auf den Destillationszeitraum der Unterkontrollstellung folgenden steuerlichen Destillationszeiträumen destilliert werden, gilt jedoch der am ersten Tag des jeweiligen steuerlichen Destillationszeitraums geltende Satz. |
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned. |
| …Getränke ausgeführtes Getreide [11] ist vorgesehen, dass als Erstattungssatz der Satz anzuwenden ist, der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides, das zur Herstellung alkoholischer Getränke bestimmt ist, gilt. |
…in the form of certain spirit drinks [11] provides that the rate of the export refund is to be that applicable on the day on which the cereals are placed under control for the manufacture of spirit drinks. |
| …die Unterlagen für die Gewährung der Erstattungen innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag eingehen, an dem die die Unterkontrollstellung durchführenden Behörden die Destillationserklärung angenommen haben; andernfalls wird keine Erstattung gewährt. |
…documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the placing under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost. |
| …alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide [6] ist als Erstattungssatz der Satz anzuwenden, der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides, das zur Herstellung alkoholischer Getränke bestimmt ist, gilt. |
…cereals exported in the form of certain spirit drinks [6], the rate of the export refund is to be that applicable on the day on which the cereals are placed under customs control for the manufacture of spirit drinks. |
| Diese Erklärung wird von den die Unterkontrollstellung durchführenden Behörden bestätigt. |
This declaration shall be certified by the authorities carrying out the placing under control. |
| Dieser Tag sollte zuerst an den Zeitpunkt der Unterkontrollstellung des Getreides und für die destillierten Mengen anschließend an jeden steuerlichen Destillationszeitraum gebunden sein. |
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period. |
| Unterkontrollstellung und Kontrollen auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung |
Placing under supervision and checks during first processing and market preparation |
| als „Unterkontrollstellung“ die Unterstellung des Getreides, das zur Herstellung der in Artikel 2 genannten alkoholischen Getränke bestimmt ist, unter eine Zollkontrolle oder eine gleichwertige Garantien bietende Verwaltungskontrolle. |
‘placed under control’ means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2. |
| Der Erstattungssatz bzw. der landwirtschaftliche Umrechnungskurs ist der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides geltende Satz bzw. Kurs. |
The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control. |
| Der Erstattungssatz ist der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides geltende Satz. |
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control. |
| Daher sollte die Unterkontrollstellung von Getreide zur Herstellung von alkoholischen Getränken nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen einer Ausfuhr gleichgestellt werden. |
Therefore, the placing of cereals under customs control for the production of the spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 should be deemed equivalent to export for the purpose of granting of export refunds. |
| Die Unterkontrollstellung von Getreide zur Herstellung von alkoholischen Getränken nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1670/2006 sollte daher zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen einer Ausfuhr gleichgestellt werden. |
The placing of cereals under customs control for the production of the spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1670/2006 should therefore be deemed to be equivalent to export for the purpose of granting export refunds. |
