| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hypoglykämie |
hypoglycemia |
| Hypoglykämie |
hypoglycaemia |
| Hypoglykämie |
low blood sugar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuckerkranke Fahrzeugführer sollten zeigen, dass sie die mit Hypoglykämie verbundenen Risiken verstehen und ihren Zustand angemessen beherrschen. |
A driver with diabetes should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. |
| es besteht keine Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung; |
the driver has full hypoglycaemic awareness, |
| der Fahrer muss zeigen, dass er die mit Hypoglykämie verbundenen Risiken versteht; |
the driver must demonstrate an understanding of the risks of hypoglycaemia, |
| Eine schwere Hypoglykämie im Wachzustand sollte, auch wenn dabei kein Fahrzeug geführt wurde, berichtet werden und Anlass zu einer erneuten Prüfung der Eignung zum Führen von Fahrzeugen sein.“ |
A severe hypoglycaemic event during waking hours, even unrelated to driving, should be reported and should give rise to a reassessment of the licensing status.’; |
| In den letzten 12 Monaten darf keine schwere Hypoglykämie aufgetreten sein; |
no severe hypoglycaemic events have occurred in the previous 12 months, |
| In den nachfolgenden Absätzen bedeutet ‚schwere Hypoglykämie‘ die Notwendigkeit von Hilfe durch eine andere Person und ‚wiederholte Hypoglykämie‘ das zweimalige Auftreten einer schweren Hypoglykämie innerhalb von 12 Monaten. |
In the following paragraphs, a severe hypoglycaemia means that the assistance of another person is needed and a recurrent hypoglycaemia is defined as a second severe hypoglycaemia during a period of 12 months. |
| Bewerbern oder Fahrzeugführern mit wiederholter schwerer Hypoglykämie und/oder Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden. |
Driving licences shall not be issued to, nor renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia. |
