| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rocking chair |
Schaukelstuhl |
| rocking horse |
Schaukelpferd |
| rocking motion |
Pendelbewegung |
| rocking level |
Kipphebel |
| rocking |
Kipphebel |
| rocking levels |
Kipphebel |
| rocking yarn guide |
Pendelfadenführer |
| pendulum/rocking/socketed piers |
Pendelstützen |
| pendulum/rocking/socketed stanchions |
Pendelstützen |
| pendulum/rocking/socketed pier |
Pendelstütze |
| pendulum/rocking/socketed stanchion |
Pendelstütze |
| rocking screen |
Rüttelscheider |
| rocking screens |
Rüttelscheider |
| rocking chairs |
Schaukelstühle |
| rocking horse |
Hutschpferd |
| rocking horse |
Gampiross |
| rocking horse |
Gampfiross |
| rocking horse |
Gumpiross |
| rocking horse |
Gumprössli |
| rocking |
Schwankung |
| rocking die |
Taumelstempel |
| rocking dies |
Taumelstempel |
| other |
andere |
| rocking |
schaukelnd |
| rocking |
rockend |
| rocking |
schüttelnd |
| rocking |
schwankend |
| rocking |
wiegend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rocking motion |
schaukelnde Bewegung |
| Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction. |
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden. |
| If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows |
:Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen: |
| The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. |
| During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. |
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen. |
| The rocking sequence shall end with the completion of a cycle. |
Die schaukelnde Bewegung endet mit dem Abschluss eines Bewegungsablaufs. |
| During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
Wahrend der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft wahrend der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. |
| After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read. |
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, und die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt, um die Reaktionsergebnisse abzulesen. |
| After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’s instructions. |
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt und die Reaktionsergebnisse werden sofort entsprechend den Anweisungen des Herstellers abgelesen. |
| Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction. |
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden. |
| If the intercepted aircraft is not able to keep pace with the intercepting aircraft, the latter is expected to fly a series of race-track patterns and to rock the aircraft each time it passes the intercepted aircraft. You have been intercepted. Follow me. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following. Understood, will comply. |
Wetter- oder Bodenverhältnisse können dazu führen, dass das ansteuernde Luftfahrzeug die Signale von einer etwas oberhalb und rechts vor dem angesteuerten Luftfahrzeug befindlichen Position aus gibt und die anschließende Horizontalkurve nach rechts fliegt |
| Rocking chairs and foldable chairs are also included. |
Ebenfalls dazu zählen Schaukelstühle und Klappstühle. |
| The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover. |
Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamische Einflüsse gekippt werden, bis es eine instabile Gleichgewichtslage erreicht und der Überschlag beginnt. |
| The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover. The angular velocity of the tilt platform shall not exceed 5 degrees/sec. |
Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamische Einflüsse gekippt werden, bis es eine instabile Gleichgewichtslage erreicht und der Überschlag beginnt. |
| The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over. |
Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamischen Einfluss gekippt werden, bis es überrollt. |
| Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2. |
Produkte mit einem erheblichen Spielwert (z. B. ein Hochstuhl, der sich in ein Schaukelpferd umwandeln lässt) müssen außerdem der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] über die Sicherheit von Spielzeug genügen.3.2. |
| DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a… |
Bei TAG und NACHT — Wechselweise Betätigung der Querruder und in unregelmäßigen Zeitabständen wiederholtes Ein- und Ausschalten der Positionslichter (bei Hubschraubern auch der Landescheinwerfer) von einer etwas oberhalb und normalerweise links vor dem… |
| Cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action. |
Einen Viertel- oder halben Filterquerschnitt der Filterrückstände mit ruckartigen Bewegungen mit einem Skalpell Typ 24 ausschneiden. |
