| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flaring |
Abfackeln |
| flaring |
Abfackelung |
| tube flaring punch |
Rohrauftreibdorn |
| tube flaring punches |
Rohrauftreibdorne |
| other |
andere |
| flaring |
ausbrechend |
| flaring |
abfackelnd |
| flaring |
aufleuchtend |
| flaring |
aufblitzend |
| flaring |
aufflackernd |
| flaring |
auflodernd |
| flaring |
aufflammend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tube flaring tool |
Bördelgerät für Rohre |
| tube flaring tools |
Bördelgeräte für Rohre |
| flaring |
zum Ausbruch kommend |
| flaring up |
aufblitzend |
| flaring up |
aufleuchtend |
| flaring up |
aufbrausend |
| flaring up |
auffahrend |
| flaring up |
entbrennend |
| flaring |
sich weitend |
| flaring out |
sich weitend |
| flaring |
weiter werdend |
| flaring out |
weiter werdend |
| Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases. |
Verluste durch Transport und Verteilung sowie durch Abfackeln erzeugter Gase. |
| enhancing cooperation to improve energy security and to combat climate change, through the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and reduction of gas-flaring; |
Ausbau der Zusammenarbeit zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Bekämpfung des Klimawandels durch Förderung erneuerbarer Energiequellen, der Energieeffizienz und der Verringerung der Gasabfackelung; |
| Bending and belling/flaring aircraft pipes; |
Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren; |
| capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting. |
Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern. |
| Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted. |
Zertifizierte Reduktionen der Treibhausgasemissionen aus dem Abfackeln an Ölförderstätten in allen Teilen der Welt werden abgezogen. |
| All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included. |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Erzeugung von Furnace-Ruß sowie mit der Endbearbeitung, der Verpackung und dem Abfackeln in Zusammenhang stehen. |
| ‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation; |
„Sicherheitsabfackelung“ Verbrennung von Pilotbrennstoffen und sehr variablen Mengen an Prozess- oder Restgasen am Austrittsende einer entsprechenden Abfackelvorrichtung, die in den relevanten Genehmigungen der Anlage aus Sicherheitsgründen ausdrücklich vorgesehen ist; q) |
| …per unit of energy from fossil fuels in 2010, obtained through the use of biofuels, alternative fuels and reductions in flaring and venting at production sites. |
…belaufen und soll durch die Verwendung von Biokraftstoffen und alternativen Kraftstoffen sowie durch die Verringerung des Abfackelns und des Austritts von Gasen an Förderstätten erreicht werden. |
| combustion of waste gases and flaring, |
Verbrennung von Abgasen und Abfackeln, |
| The product benchmarks also take account of the historical emissions from flaring of waste gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered fuel used for the production of non-measurable heat in… |
Bei der Festsetzung der Produkt-Benchmarks werden auch die historischen Emissionen aus dem Abfackeln von Restgasen aus der Herstellung eines bestimmten Produktes berücksichtigt, und Brennstoff, der zur Sicherheitsabfackelung verwendet wird, sollte als Brennstoff für die Erzeugung nicht messbarer Wärme… |
| …processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of waste gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes. |
…Verfahren, die CO2-Emissionen aus dem in kohlenwasserstoffbasierten Einsatzstoffen enthaltenen Kohlenstoff bewirken; Verbrennen von Abgasen und Abfackeln; andere Verbrennung von Brennstoffen. |
| Venting and flaring |
Ableitung und Abfackeln |
| When calculating emissions from flares the operator shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves). |
Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen, Anfahren, Abschalten und Notbetrieb). |
| …for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned multiplied by the relevant capacity utilisation factor; |
…oder zur Kühlung der betreffenden Anlage, jedoch nicht zur Stromerzeugung, verbraucht wird, einschließlich der Erzeugung nicht messbarer Wärme durch Sicherheitsabfackelung, multipliziert mit dem maßgeblichen Auslastungsfaktor; |
| …for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year. |
…verwendeter mechanischer Energie, für die Heizung oder für die Kühlung, jedoch nicht zur Stromerzeugung, verbraucht wird, einschließlich der Erzeugung nicht messbarer Wärme durch Sicherheitsabfackelung. |
