| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gedanke |
thought |
| Gedanke |
idea |
| Gedanke |
notion |
| Gedanke |
sentiment |
| Gedanke |
conception |
| Gedanke |
thinking |
| Gedanke |
point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der bloße Gedanke daran |
the very thought of it |
| der leitende Gedanke |
the leading thought |
| nachträglicher Gedanke |
afterthought |
| Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
The thought of leaving fills me with sadness. |
| Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. |
The idea still hasn't been laid to rest. |
| Der Gedanke drängt sich auf. |
The idea suggests itself. |
| Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. |
An idea rushed into my mind. |
| Es kam mir der Gedanke, dass ... |
It occurred to me that ... |
| Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht? |
Did it ever occur to you that he might need help? |
| Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. |
The idea had taken root in my mind. |
| Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. |
A thought flashed through my mind. |
| Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. |
A thought flashed through my mind. |
| Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ... |
He was suddenly struck by the thought that ... |
| Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? |
Has it ever struck you that ...? |
| Das war nur so ein Gedanke. |
I was just wondering. |
| ein flüchtiger Gedanke |
a fleeting/fugitive thought |
| Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. |
A thought flitted through my mind. |
| Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. |
I was about to reply when a sudden thought stopped me short. |
| Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine Ruhe. |
The thought of my upcoming appointment preyed on my mind. |
| Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. |
| sein einziger Gedanke |
his one thought |
| der Gedanke zählt |
it's the thought that counts |
| schon der Gedanke |
the very idea |
| der olympische Gedanke |
the Olympic ideal |
| Wie vom Ausschuss in seinem Arbeitsprogramm dargelegt, können nationale Pläne oder Fahrpläne zur Durchführung den Staaten als nützliche Planungsinstrumente dienen; dieser Gedanke sollte weiterverfolgt werden. |
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted. |
| Ferner lasse sich der Gedanke, dass bei Stammkapitalinvestitionen ein Stimmrechtsverzicht durch eine zusätzliche Vergütung kompensiert werden müsse, auf die stille Gesellschaft nicht übertragen. |
Furthermore, the argument that, in the case of share capital investments, the waiving of a voting right must be compensated for by an additional remuneration could not be applied to a silent partnership. |
| Der Gedanke an die Einführung eines VPP stand gleichwohl während der gesamten Verfahrenszeit im Raum, bis sich Italien zu seiner Umsetzung entschloss. |
However, the idea of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect. |
| Dahinter stehe der Gedanke, dass die Existenz der öffentlich-rechtlichen Sender mit ihrer Ausrichtung auf die Allgemeinheit und auf unterschiedliche Zuschauergruppen eine wesentliche Voraussetzung für den Erhalt der Informationsvielfalt, der Programmvielfalt und die Förderung von Kinofilmen und audiovisuellen Werken sei. |
They derived from the notion that the existence of general-interest public channels reaching a sufficiently wide audience was a necessary condition for pluralism of information, variety of programmes and diversified support for TV and film production. |
| Dieser Gedanke wird in Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“) wieder aufgenommen: Danach sind Betriebsbeihilfen Beihilfen, die die Mechanismen der gemeinamen Marktorganisationen beeinträchtigen können. |
This concept is reiterated in point 3.5 of the Community guidelines on State aid in the agriculture sector (hereinafter ‘agriculture guidelines’), according to which such aids, by their very nature, are likely to interfere with CMO mechanisms. |
| Dieser Gedanke wird in Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens aufgenommen. Danach sind einseitige staatliche Beihilfemaßnahmen, die lediglich dazu bestimmt sind, die finanzielle Lage der Erzeuger zu verbessern, ohne in irgendeiner Weise zur Entwicklung des Sektors… |
This principle is reiterated in point 3.5 of the agriculture guidelines, which state that unilateral state aid measures which are simply intended to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the… |
| Der 1540-Ausschuss hat in seinem Arbeitsprogramm ferner dargelegt, dass nationale Pläne oder Fahrpläne zur Durchführung den Staaten als nützliche Planungsinstrumente dienen könnten und dass dieser Gedanke weiterverfolgt werden sollte. |
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted. |
| Dahinter steht der Gedanke, dass die norwegischen Behörden durch ihre Hilfen sicherstellen können, dass der kombinierte Betrieb von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse und kommerziellen Tätigkeiten für Hurtigruten profitabel in dem Sinne ist, dass alle Kosten gedeckt werden und Hurtigruten eine… |
The idea is that the Norwegian authorities, with the aid, can ensure that the combined operation of the public service and the commercial activities is profitable for Hurtigruten, in the sense that all costs are covered and that Hurtigruten gets a return… |
