| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| commander |
Kommandant |
| commander |
Befehlshaber |
| commander |
Kommandeur |
| platoon commander |
Zugführer |
| brigade commander |
Brigadekommandeur |
| commander |
Führer |
| army commander |
Heeresführer |
| wing commander |
Geschwaderkommodore |
| operations commander |
Einsatzkommandant |
| task force commander |
Einsatzkommandant |
| unit commander |
Einheitsführer |
| incident commander |
Einsatzleiter |
| battalion commander |
Bataillonskommandeur |
| section commander |
Gruppenführer |
| Knight Commander /KC/ |
Großoffizier |
| company commander |
Kompaniechef |
| company commander |
Kompanieführer |
| Wing Commander |
Major |
| commander-in-chief /C.-in-C/ |
Oberkommandierender |
| commander-in-chief /C.-in-C/ |
Oberbefehlshaber |
| tank commander |
Panzerkommandant |
| garrison commander |
Standortkommandant |
| squadron commander |
Staffelkapitän |
| wing commander |
Staffelkommandant |
| platoon commander |
Zugsführer |
| troop commander |
Zugführer |
| troop commander |
Zugsführer |
| guard commander |
Wachhabende |
| guard commander |
Wachhabender |
| commander |
Feldherr |
| fleet commander |
Flottenchef |
| Commander in Chief |
Oberbefehlshaber |
| commander |
Komtur |
| commander-in-chief |
Generalfeldmarschall |
| commander-in-chief |
Generalissimus |
| commander-in-chief |
Oberfeldherr |
| supreme commander |
Generalfeldmarschall |
| supreme commander |
Generalissimus |
| supreme commander |
Oberfeldherr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| airborne force commander |
Führer Luftlandkräfte |
| airborne joint force commander |
Führer Luftlandeoperation |
| Corps Commander |
Kommandierender General /KG/ |
| The commander-in-chief retired all his troops. |
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf. |
| Commander-in-Chief (Air) |
Oberbefehlshaber der Luftwaffe |
| Tactical Commander 77th LID |
Taktischer Befehlshaber LID 77 |
| Southern MR, Toungoo Station Commander |
Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo |
| Civilian Operation Commander |
Ziviler Operationskommandeur |
| Pyinmana Station Commander |
Befehlshaber Standort Pyinmana |
| Pyin Oo Lwin Station Commander |
Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin |
| Aungban Station Commander |
Befehlshaber Standort Aungban |
| Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon |
Stab des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Mingaladon |
| Kyaukpadaung Station Commander |
Befehlshaber Standort Kyaukpadaung |
| Bahtoo Station Commander |
Befehlshaber Standort Bahtoo |
| Kalay Station Commander |
Befehlshaber Standort Kalay |
| on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) |
zur Ernennung eines Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) |
| Commander of Government Technical Institute |
Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts |
| Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi) |
Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi) |
| Meiktila Station Commander |
Befehlshaber Standort Meiktila |
| Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi |
Befehlshaber der Basis Nr. 5 des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi |
| Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township |
Befehlshaber der Basis Nr. 7 des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin |
| Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs |
Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen |
| Commander Taninthayi Naval Region Command |
Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Taninthayi |
| Commander Irrawaddy Naval Region |
Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Irrawaddy |
| In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran. |
2009 versorgte Alizai einen Taliban-Führer mit einem Pass und Finanzmitteln für die Reise nach Iran. |
| Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon) |
Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord) |
| Mong Hsat Station Commander |
Befehlshaber Standort Mong Hsat |
| Commander-in-Chief (Navy) |
Oberbefehlshaber der Flotte |
| As at May 2010, Abdul Latif Mansur was a senior Taliban commander in eastern Afghanistan. |
Im Mai 2010 war Abdul Latif Mansur ranghoher Taliban-Befehlshaber in Ostafghanistan. |
| Commander in 4th Division |
Befehlshaber der 4. Division |
| Commander of the military operations in Idlib |
Befehlshaber der militärischen Operationen in Idlib |
| Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
| Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib. |
Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs, Baniyas und Idlib. |
| Commander of the 3rd Division |
Befehlshaber der 3. Division |
| Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
| Commander of 5th Division |
Befehlshaber der 5. Division |
| Commander of military operations in Homs. |
Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs. |
| Commander of 132nd Brigade |
Befehlshaber der 132. Brigade |
| Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon) |
Befehlshaber der Militärregion 2 (Rangoon Ost) |
| Special Forces Commander |
Befehlshaber der Sondereinsatzkräfte |
| Minister of Defence and military commander. |
Verteidigungsminister und militärischer Befehlshaber. |
| Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber). |
| Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces. |
Revolutionsführer, Oberkommandierender der Streitkräfte. |
| Rangoon Station Commander |
Befehlshaber Standort Rangoon |
| Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. |
Unter dem Taliban-Regime hatte er nacheinander die Funktion des örtlichen Kommandeurs in den Provinzen Nimroz und Kandahar inne. |
| Civilian Operation Commander |
Ziviler Operationsführer |
| Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. |
Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956. |
| Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar |
Befehlshaber des Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar |
| Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East) |
Befehlshaber des 281. Infanteriebataillons (Staat Mongyang Shan, Ost) |
| Batallion Commander in the 4th Division. |
Bataillonskommandeur in der 4. Division. |
| Commander Special Forces. |
Kommandeur der Spezialeinsatzkräfte. |
| The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged. |
Der Zivile Operationskommandeur trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der Union einwandfrei ausgeübt wird. |
| Function: Commander of Qods force. |
Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe. |
| Commander 702nd Light Infantry Battalion |
Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Bataillons |
| Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme |
Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, ehemals Befehlshaber von Kyaukme |
| Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf. |
| Commander of 35th Special Forces Regiment |
Befehlshaber des 35. Regiments der Sondereinsatzkräfte |
| Commander 18th Armoured Division. |
Kommandeur der 18. Panzerdivision. |
| Commander of 154th Regiment |
Befehlshaber des 154. Regiments |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Angaben: Generalmajor und Kommandant (‚Major-General and Commander‘) der westlichen Militärregion für die sudanesischen Streitkräfte |
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces |
| zur Ernennung eines Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| den EU Force Commander vor Ort politisch zu beraten, auch im Hinblick auf den Fähigkeitstyp der Integrierten Polizeieinheit, auf den er unbeschadet der Befehlskette in Absprache mit dem genannten Commander zurückgreifen kann; |
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command; |
| dem Befehlshaber der jeweiligen Operation („Operation Commander“, nachstehend „Befehlshaber der Operation“ genannt) hinsichtlich der von ihm befehligten Operation |
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’); |
| ‚Commander Sokoli (Falke)‘ |
“Commander Sokoli (Falcon)” |
| …die sonstigen Leitlinien in Bezug auf EU-Verschlusssachen einhält, die ihm von den zuständigen Stellen, einschließlich des Operation Commander der EU im Rahmen einer militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU oder des EU-Missionsleiters im Rahmen einer zivilen… |
…issued to them by competent authorities, including by the EU Operation Commander in the context of an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission in the context of an EU civilian crisis management operation, without… |
| …alias: Atiqullah). Anschrift: Miram Shah, Pakistan. Geburtsdatum: etwa 1975–1979. Weitere Angaben: a) Operational Commander des Haqqani Network und Mitglied der Taliban-Schura in Miram Shah; b) hat bei der Leitung von Angriffen auf Ziele in… |
…alias Atiqullah). Address: Miram Shah, Pakistan. Date of birth: approximately 1975-79. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in… |
| …und Sicherheitspolitischen Komitees und im Auftrag des Militärausschusses der Europäischen Union (EUMC) haben der EU-Operation Commander und der EU-Force Commander am 3. und 10. Mai 2006 die Streitkräfte- und die Personalplanungskonferenz durchgeführt. |
…Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation and Manning Conferences on 3 and 10 May 2006. |
| …und Sicherheitspolitischen Komitees und im Auftrag des Militärausschusses der Europäischen Union (EUMC) haben der EU Operation Commander und der EU Force Commander am 9., 14. und 21. November 2007, 19. Dezember 2007 und 11. Januar 2008 die… |
…and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and… |
| …des CNDP im Januar 2009 angewiesen, die Eingliederung in die FARDC zu organisieren, und ihm wurde die Aufgabe des stellvertretenden Operation Commander für Kimia II übertragen, auch wenn das von den FARDC offiziell bestritten wird. |
…head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC. |
| Der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, wird zum Operation Commander der EU ernannt. |
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander. |
| Mit dem Beschluss BiH/2/2004 des PSK wurde der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR) General Sir John REITH zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| alias ‚Commander Sokoli (Falke)‘ |
Aka “Commander Sokoli [Falcon]” |
| alias ‚Commander Nazi‘ |
Aka “Commander Nazi” |
| …Sial). Geburtsdatum: um 1977. Staatsangehörigkeit: pakistanisch. Weitere Angaben: Mati ur-Rehman ist Chief Operational Commander von Lashkar i Jhangvi. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.8.2011.“ |
…Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ |
| Aufgrund der Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation (Operation Commander) und des Militärausschusses der Europäischen Union zu den Beiträgen dieser Länder sollten die Beiträge Honduras’, Guatemalas, El Salvadors und der Dominikanischen Republik akzeptiert werden. |
Following recommendations on their contributions by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Honduras, Guatemala, El Salvador and the Dominican Republic should be accepted. |
| Aufgrund der Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation (EU-Operation Commander) und des Militärausschusses der Europäischen Union (EUMC) zu einem Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft sollte der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft angenommen werden. |
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee (EUMC), the contribution from the Swiss Confederation should be accepted. |
| Aufgrund der Empfehlung des Befehlshabers der EU-Operation (Operation Commander) zum Beitrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist der Militärausschuss der EU übereingekommen, dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee die Annahme des Beitrags der ehemaligen… |
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav… |
| Ernennung des Befehlshabers der Operation der EU („Operation Commander“) |
Appointment of the EU Operation Commander |
| Ernennung des Operation Commander der EU |
Appointment of the EU Operation Commander |
| General Sir John REITH wird zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
General Sir John REITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| General John McCOLL wird zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| In einem weiteren Briefwechsel vom 30. Juni und 8. Juli 2004 hat sich der Nordatlantikrat bereit erklärt, den DSACEUR als EU Operation Commander zur Verfügung zu stellen und das Operation Headquarters der EU bei SHAPE anzusiedeln. |
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE. |
| Er kann den Operation Commander der EU und/oder den Force Commander der EU erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen. |
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary. |
| Generalmajor A. David LEAKEY wird zum Force Commander der EU ernannt. |
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander. |
| Ist seit seiner Ernennung zum De-Facto-Militäranführer des CNDP im Januar 2009 angewiesen, die Eingliederung in die FARDC zu organisisren, und ihm wurde die Aufgabe des stellvertretenden Operation Commander für Kimia II übertragen, auch wenn das von den FARDC offiziell bestritten wird. |
Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC |
| Diese Ermächtigung beinhaltet auch die Befugnis, weitere Beschlüsse zur Ernennung des Operation Commander der EU und/oder Force Commander der EU zu fassen. |
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander. |
| um das PSK in die Lage zu versetzen, unter Berücksichtigung der Sicherheitslage und der Empfehlungen des HR/EUSR und der Empfehlungen, die der Force Commander der EU über die Befehlskette gibt, sowie nach dem militärischen Ratschlag des EUMC über Änderungen des Umfangs, des Mandats und der Aufgaben der militärischen… |
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of… |
| Der CEUMC ist erster Ansprechpartner für den Operation Commander der EU. |
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander. |
| Sonstige Angaben: a) Generalmajor und Kommandant (‚Major-General and Commander‘) der westlichen Militärregion für die sudanesischen Streitkräfte (SAF). b) Aus der sudanesischen Armee in den Ruhestand entlassen. |
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army. |
| Mit Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, weitere Beschlüsse zur Ernennung des Operation Commander der EU zu fassen. |
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander. |
| Der Befehlshaber der Militäroperation Atalanta (EU Operation Commander) wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, den Aktivierungsbefehl (ACTORD) zu erteilen, um die Verlegung der Truppen durchzuführen und die Ausführung der Mission zu beginnen. |
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission. |
| dem Befehlshaber der jeweiligen Operation („Operation Commander“, im Folgenden „Befehlshaber der Operation“) hinsichtlich der von ihm befehligten Operation, |
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’); |
| den ALTHEA (EUFOR) Commander vor Ort politisch zu beraten, auch im Hinblick auf die Fähigkeit vom Typ IPU (Integrierte Polizeieinheit), auf die er unbeschadet der Befehlskette in Absprache mit dem genannten Commander zurückgreifen kann; |
provide the ALTHEA (EUFOR) Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command; |
| den EUFOR-Commander vor Ort politisch zu beraten, auch im Hinblick auf den Fähigkeitstyp der Integrierten Polizeieinheit, auf den er unbeschadet der Befehlskette in Absprache mit dem EUFOR-Commander zurückgreifen kann; |
provide local political advice to the EUFOR Commander, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which he may draw, in agreement with the EUFOR Commander, without prejudice to the chain of command; |
| Die EU-Militäroperation sollte die uneingeschränkte Befugnis, ausgeübt durch den Force Commander, haben, die in den Anhängen 1A und 2 des Allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina beschriebene Rolle auszufüllen und die Umsetzung der militärischen Aspekte des Rahmenübereinkommens zu überwachen sowie zu beurteilen, ob die Parteien ihre Verpflichtungen einhalten, und bei… |
The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address… |
| Der EU-Militärausschuss hat am 15. September 2004 der Empfehlung des Operation Commander der EU zugestimmt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, General Ciro COCOZZA, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der… |
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the… |
| Der EU-Militärausschuss hat die Empfehlung des Operation Commander der EU unterstützt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant (designiert) Giuseppe MARANI, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation… |
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for… |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des Hauptquartiers des Joint Force Command Neapel, General Leonardo DI MARCO, als Nachfolger von Generalleutnant Leandro DE VICENTI zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI. |
| Der Force Commander der EU nimmt erforderlichenfalls Verbindung mit der EUPM auf. |
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM. |
| Was die Fragen im Zusammenhang mit der Mission des Force Commander der EU betrifft, so hält dieser in enger Abstimmung mit dem EUSR Kontakt zu den örtlichen Behörden. |
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission. |
| Der Force Commander der EU berücksichtigt unbeschadet der Befehlskette die vom EUSR vor Ort gegebenen politischen Empfehlungen, insbesondere in Angelegenheiten, die in den besonderen oder erklärten Aufgabenbereich des EUSR fallen, und bemüht sich, im Rahmen seines… |
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to… |
| Der EUMC erhält vom Operation Commander der EU regelmäßig Berichte. |
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) kann — nach Konsultationen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien — jederzeit darum ersuchen, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ihren Beitrag zurücknimmt. |
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution. |
| Der EU-Befehlshaber der Operation (EU Operation Commander) wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, den Aktivierungsbefehl (ACTORD) zu erteilen, um die Verlegung der Truppen durchzuführen, bevor nach ihrem Eintreffen im Operationsgebiet der Wechsel des Unterstellungsverhältnisses erfolgt, und die Ausführung der Mission zu… |
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the… |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, Generalleutnant Leandro DE VICENTI, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers in Neapel, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina… |
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia… |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant Eduardo ZAMARRIPA, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu… |
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and… |
| Der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) kann seine Befugnisse delegieren. |
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority. |
| Der EU-Befehlshaber der Operation (EU Operation Commander) wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, den Aktivierungsbefehl (ACTORD) zu erteilen, um die Verlegung der Truppen durchzuführen, und die Ausführung der Mission zu beginnen. |
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission. |
| …Sial). Geburtsdatum: um 1977. Staatsangehörigkeit: pakistanisch. Weitere Angaben: Mati ur-Rehman ist Chief Operational Commander von Lashkar i Jhangvi. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.8.2011.“ unter „Natürliche Personen… |
…Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be… |
| Er führt den Vorsitz in einer Koordinierungsgruppe, der alle vor Ort tätigen Akteure der EU, einschließlich des Force Commander der EU, angehören, um die Durchführungsaspekte der EU-Aktion zu koordinieren. |
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action. |
| Das PSK kann den Operation Commander der EU und/oder den Force Commander der EU gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen. |
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate. |
| der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) und der EU-Militärausschuss die Empfehlung ausgesprochen haben, der Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der EU-geführten Operation zuzustimmen, |
the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation, |
| Bestimmung des Befehlshabers des Einsatzkontingents der EU („Force Commander“) |
Designation of the EU Force Commander |
| Bestimmung des Force Commander der EU |
Designation of the EU Force Commander |
| Nach Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, weitere Beschlüsse zur Ernennung des Operation Commander der EU zu fassen. |
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander. |
| Nach Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion ist der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt worden. |
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| In diesem Rahmen unterhalten die Commander der EU gegebenenfalls Verbindung zu anderen internationalen Akteuren vor Ort. |
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate. |
| In diesem Rahmen erstattet der Operation Commander der EU allein den EU-Gremien über die Durchführung der Operation Bericht. |
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only. |
| Unbeschadet der Befehlskette stimmen sich die Commander der EU eng mit dem EUSR in Bosnien und Herzegowina ab, um zu gewährleisten, dass sich die militärische Operation der EU in den allgemeinen Kontext der Maßnahmen der EU in Bosnien und Herzegowina einfügt. |
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH. |
| Unbeschadet der Befehlskette konsultiert der Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU (EU Force Commander) den EUSR zu Fragen mit lokaler politischer Dimension und berücksichtigt dessen politische Handlungsempfehlungen, außer wenn Entscheidungen dringend zu treffen sind oder wenn die operative… |
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security… |
| Er bietet unbeschadet der militärischen Befehlskette dem Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet (EU Force Commander) politische Beratung zu militärischen Fragen mit lokaler politischer Dimension, insbesondere zu heiklen Operationen sowie zu den Beziehungen zu den örtlichen Behörden und zu den… |
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the… |
| Der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union (DGEUMS) und der Operation Commander der EU sind ebenfalls berechtigt, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen oder sich dort vertreten zu lassen. |
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings. |
| Der Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union und der EU-Operation Commander sind ebenfalls berechtigt, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen oder sich dort vertreten zu lassen. |
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings. |
| …Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) und im Auftrag des Militärausschusses der Europäischen Union (EUMC) haben der EU-Operation Commander und der EU-Force Commander am 15. September 2004 die Streitkräfte- und die Personalplanungskonferenz durchgeführt. |
…and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004. |
| …und gemäß den sonstigen Leitlinien der zuständigen Stellen, einschließlich des Befehlshabers der EU-Operation (EU Operation Commander). |
…of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander. |
| Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien unterrichtet den Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) rechtzeitig über jede Änderung ihrer Beteiligung an der Operation. |
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation. |
