| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| geschehen |
to happen |
| geschehen |
to occur |
| zufällig geschehen |
to chance |
| geschehen |
to come |
| wieder geschehen |
to reoccur |
| Substantive |
nouns |
| Geschehen |
events |
| andere |
other |
| geschehen |
occurred |
| geschehen |
come |
| geschehen |
happened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gern geschehen |
you're welcome |
| gern geschehen |
you are welcome |
| Gern geschehen! |
You're welcome! |
| Gern geschehen! |
You are welcome! |
| Gern geschehen! |
Not at all! |
| geschehen |
to come about |
| Gern geschehen! |
Don't mention it! |
| Was soll damit geschehen? |
What's to be done with it? |
| Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen |
| abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen |
away from the hurly-burly and yet close to the action |
| nahe am Geschehen sein |
to be close to the action |
| Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. |
I have no recollection of what happened. |
| Sie ist gerne mitten im Geschehen. |
She likes to be in the swim of things. |
| echt geschehen |
real-life |
| soziales Geschehen |
scene |
| Er ließ es geschehen. |
He let it happen. |
| Es ist um sie geschehen. |
It's all up with her. |
| Es geschehen noch Zeichen und Wunder. |
Wonders will never cease. |
| Gern geschehen! |
Welcome! |
| so tun als wäre nichts geschehen |
to act as if nothing had happened |
| Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 |
Done at Berlin, this 3rd day of May 2008 |
| geschehen |
to be done |
| gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen |
to be likely |
| gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen |
to be liable to do sth./happen |
| das Geschehen |
the proceedings |
| das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen |
to project the proceedings live on a huge screen |
| das Geschehen |
the proceeding |
| es ist/war geschehen |
it has/had happened |
| Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
| Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. |
I've been trying to recollect what happened. |
| es ist/war geschehen |
it has/had occurred |
| Lass es geschehen. |
Let it be. |
| Lass es geschehen. |
Let it happen. |
| Es muss etwas geschehen. |
Something must be done. |
| Das müsste heute noch geschehen. |
That ought to be done by today. |
| Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? |
What do you prophesy will happen? |
| wieder geschehen |
reoccurred |
| Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen. |
We took them at their word, but nothing has been done. |
| Da müssten schon Wunder geschehen. |
And pigs might fly! |
| Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009. |
Done at Brussels, 4 December 2009. |
| Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011. |
Done at Brussels, 1 July 2011. |
| Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009. |
Done at Brussels, 30 November 2009. |
| Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2012. |
Done at Brussels, 10 February 2012. |
| Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012. |
Done at Brussels, 30 March 2012. |
| Geschehen zu Brüssel am 28. September 2012. |
Done at Brussels, 28 September 2012. |
| Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013. |
Done at Brussels, 3 May 2013. |
| Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009. |
Done at Luxembourg, 25 June 2009. |
| Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2013. |
Done at Brussels, 22 January 2013. |
| Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2007. |
Done at Luxembourg, 15 October 2007. |
| Geschehen zu Brüssel am 27. April 2007. |
Done at Brussels, 27 April 2007. |
| Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2013. |
Done at Brussels, 14 June 2013. |
| Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004. |
Done at Luxembourg, 29 April 2004. |
| Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013. |
Done at Brussels, 8 October 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2013. |
Done at Strasbourg, 11 December 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 25. Oktober 2012. |
Done at Strasbourg, 25 October 2012. |
| Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011. |
Done at Strasbourg, 16 November 2011. |
| Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008. |
Done at Strasbourg, 11 March 2008. |
| Geschehen zu Brüssel am 11. August 2010. |
Done at Brussels, 11 August 2010. |
| Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009. |
Done at Strasbourg, 16 September 2009. |
| Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009. |
Done at Strasbourg, 23 April 2009. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 12. Dezember 2008. |
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008. |
| Geschehen zu Straßburg am 21. Mai 2013. |
Done at Strasbourg, 21 May 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 12. Juni 2013. |
Done at Strasbourg, 12 June 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 26. Februar 2014. |
Done at Strasbourg, 26 February 2014. |
| Geschehen zu Brüssel am |
Done at Brussels, |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. November 2007. |
Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007. |
| Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2013. |
Done at Strasbourg, 15 January 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Juli 2009. |
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009. |
| Geschehen zu … am … |
Done at …, … |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. September 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. April 2004. |
Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. März 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 29. August 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 29 August 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. Oktober 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 18 October 2013. |
| :Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| Geschehen zu Luxemburg am 24. Januar 2012. |
Done at Luxembourg, 24 January 2012. |
| Geschehen zu … am … |
Done at … on … |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Februar 2005. |
Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005. |
| …mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [4] geschehen. |
…laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4]. |
| Geschehen zu Brüssel den 17. Dezember 2013. |
Done at Brussels, 17 December 2013. |
| Geschehen zu Brüssel den 12. Juli 2011. |
Done at Brussels, 12 July 2011. |
| Der Rat hat die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften zudem darauf hingewiesen, dass sie beantragen können, dass ihnen die Begründung des Rates für ihren Verbleib auf der Liste übermittelt wird, sofern dies noch nicht geschehen war. |
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them. |
| Geschehen zu Straßburg am 23. Mai 2007. |
Done at Brussels, 23 May 2007. |
| Geschehen zu Luxemburg am 11. Juli 2012. |
Done at Luxembourg, 11 July 2012. |
| Die Sirene-Büros der ausschreibenden Mitgliedstaaten werden nicht unbedingt systematisch über Trefferfälle in Bezug auf Ausschreibungen nach Artikel 96 informiert; dies kann aber in Ausnahmefällen geschehen. |
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances. |
| Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, u. a. im Hinblick auf die Förderung der sozialen Eingliederung und um unterrepräsentierte Gruppen dazu zu ermutigen, aktiv zu werden und sich am zivilgesellschaftlichen Geschehen und am politischen System zu beteiligen; |
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, |
| Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ) |
Done at: … on … (dd/mm/yyyy) |
| Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2014. |
Done at Brussels, 14 April 2014. |
| Geschehen zu Basel am 4. Oktober 2005. |
Done at Basel, 4 October 2005. |
| Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004. Im Namen des Rates |
Done at Brussels, 17 May 2004. |
| Geschehen zu Luxemburg am 18. Mai 2011. |
Luxembourg, 18 May 2011. |
