| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlungsanweisungen |
payment orders |
| Zahlungsanweisungen |
banker's orders |
| Zahlungsanweisungen |
orders to pay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel, |
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; |
| darauf zu bestehen, dass alle Felder von Zahlungsanweisungen, in denen Angaben zum Absender und zum Empfänger der betreffenden Transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und bei Fehlen dieser Angaben die Ausführung der Transaktion abzulehnen; |
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction; |
| sie bestehen darauf, dass alle Felder von Zahlungsanweisungen, in denen Angaben zum Auftraggeber und zum Begünstigten der betreffenden Transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und lehnen bei Fehlen dieser Angaben die Ausführung der Transaktion ab; |
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and, if that information is not supplied, refuse the transaction; |
| Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen |
Rule 74 Power to incur and settle expenditure |
| Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen |
Power to incur and settle expenditure |
| Nach den vorliegenden Informationen verfügte Poste 2008 bei Zahlungsanweisungen und Bankanweisungen über einen Marktanteil von 16 %. |
According to the available information, Poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008. |
| So werden z. B.im Sektor Zahlungsdienste internationale Postanweisungen nur in 328 Vertriebsstellen und die als Vermittler getätigten Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen in 1024 Vertriebsstellen angeboten. |
For example, from among the payment services, international postal money orders service is provided in only 328 postal outlets and Western Union money transfer service provided as intermediary at 1024 postal outlets. |
| Für internationale Zahlungsanweisungen weisen die verfügbaren Informationen keine spezifischen Marktanteile für Poste aus, da es offenbar schwierig ist, vergleichbare Statistiken zu internationalen Überweisungen innerhalb des Bankensystems zu erhalten. |
For international money orders, the available information does not include specific market shares for Poste due to apparent problems in obtaining comparable statistics on international money transfers within the banking system. |
| Da jedoch die Zahl der internationalen Zahlungsanweisungen nur etwas über 2 % der gesamten Zahlungs- und Bankanweisungen ausmacht, kann sie für die Zwecke dieses Beschlusses als vernachlässigbar erachtet werden, auch unter Berücksichtigung der fortschreitenden… |
However, considering that the number of international money orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for the purposes of this Decision, given also the ever… |
| Überweisungdienstleistungen, einschließlich internationaler Überweisungen über das Eurogiro-System oder internationale Zahlungsanweisungen sowie Postanweisungen innerhalb Italiens. |
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order. |
| Sie umfassen Postanweisungen und Zahlungsanweisungen. |
They include postal orders and money orders. |
| (fakultativ) Nutzung von ADE für die Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute; |
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions, |
| Bei den betreffenden Diensten handelt es sich um Inlandspostanweisungen und internationale Postanweisungen, die die Posta aus eigenem Recht bereitstellt, sowie um Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen im Inland und ins internationale Ausland, die das Verschicken von Bargeldbeträgen nach der Echtzeit-Methode ermöglichen. |
The respective services are domestic money orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money. |
| „Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen benannten Stellen sind verpflichtet, die Zahlungsanweisungen der Kommission gemäß den Weisungen der Kommission und spätestens binnen drei Arbeitstagen nach Eingang der Weisungen auszuführen.“ |
‘The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission’s payment orders following the Commission’s instructions and within not more than three working days of receipt.’; |
| Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen gemäß Artikel 9 Absatz 1 benannten Stellen sind verpflichtet, die Zahlungsanweisungen der Kommission so bald wie möglich, spätestens aber binnen drei Arbeitstagen nach Eingang der Anweisungen auszuführen und der Kommission… |
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1), shall execute the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of receipt, and shall send the Commission a statement of… |
| …von Bargeldtransferdiensten (Inlandspostanweisungen und internationale Postanweisungen als Diensten aus eigenem Recht sowie Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen, wobei die Posta als Vermittler auftritt). |
…and money transfer services (domestic and international money order services of its own right, as well as Western Union money order services acting as intermediary). |
| Nutzung von EDI-Nachrichten (elektronischer Datenaustausch — EDI) für die Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute; |
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions, |
| Nutzung des EDI für die Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute, |
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions, |
| Nutzung von ADE für: Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute; |
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions |
| Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute; |
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions, |
