| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| expatriates |
Auslandsbürger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| German expatriates / French expatriates |
Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen |
| expatriates |
im Ausland lebende Bürger |
| Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. |
Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten. |
| A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies. |
Abschließende Konferenz mit den Beteiligten aus dem Europäischen Parlament, den Dienststellen der Kommission, den im Rahmen des Pilotvorhabens begünstigten jungen Unternehmen, Vertretern der Ausländernetzwerke und der Innovationsförderungsagenturen. |
| The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley. |
Ziel der vorgeschlagenen Maßnahme ist die Entwicklung und Erprobung von Innovationsförderungsdiensten für neu gegründete wissensbasierte europäische Unternehmen, bei denen auf die ausgedehnten Netzwerke der in Silicon Valley im wissenschaftlichen und unternehmerischen Bereich tätigen Europäer zurückgegriffen wird. |
| In contrast to local assistants, accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates. |
Anders als örtliche Assistenten befinden sich die akkreditierten parlamentarischen Assistenten im Allgemeinen in einer Lage, die einen Aufenthalt im Ausland erfordert. |
