| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beverage |
Getränk |
| beverage can |
Getränkedose |
| beverage can |
Getränkebüchse |
| hot beverage |
Heißgetränk |
| beverage case |
Getränkekiste |
| beverage case |
Getränkekasten |
| alcoholic beverage tax |
Alkoholsteuer |
| beverage cans |
Getränkedosen |
| beverage industry |
Getränkeindustrie |
| beverage list |
Getränkekarte |
| beverage lists |
Getränkekarten |
| beverage dispenser |
Zapfanlage |
| beverage dispensing unit |
Zapfanlage |
| beverage dispensers |
Zapfanlagen |
| beverage dispensing units |
Zapfanlagen |
| beverage |
Trank |
| Automatic beverage-vending machines |
Getränkeverkaufsautomaten |
| Beverage industry |
Getränkeherstellung |
| Beverage serving services |
Getränkeausschankleistungen |
| Food and beverage serving services |
Gastronomiedienstleistungen |
| E.g. beverage dispensing units |
Getränkeautomaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alcoholic beverage control /ABC/ |
Staatliche Alkoholkontrolle |
| Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage |
:Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten: |
| Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows |
:Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird: |
| NACE 29.53: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing |
NACE 29.53: Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung |
| Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage. |
Zur Unterposition 22021000 gehört nur Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, wenn es unmittelbar als Getränk verwendet werden kann. |
| Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines |
Warenverkaufsautomaten (z. B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten |
| Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung |
| Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc. |
Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden. |
| CPA 33.12.25: Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing |
CPA 33.12.25: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
| CPA 28.93.31: Parts of machinery for beverage processing |
CPA 28.93.31: Teile für Maschinen für die Getränkeherstellung |
| Parts of machinery for beverage processing |
Teile für Maschinen für die Getränkeherstellung |
| The product concerned is used in wine, in beverage and food additives, as a retardant in plaster and in numerous other products. |
Die betroffene Ware wird in Wein, Getränken und Lebensmittelzusatzstoffen, als Abbindeverzögerer in Gips und in vielen anderen Produkten verwendet. |
| Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
| …one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose |
…mehrerer dieser Stoffe, von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 0,5 % vol, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage. |
Erzeugnis, das beim Bierbrauen anfällt und als Getränk für den menschlichen Verzehr nicht verkauft werden kann |
| Beverage serving services with entertainment |
Ausschank von Getränken mit Unterhaltungsleistungen |
| Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans |
Pilotprojekt — Eine europäische Regelung für die Pfanderstattung für Getränkedosen aus Aluminium |
| 56 Food and beverage service activities |
56 Gastronomie |
| Dairy analogues, including beverage whiteners |
Milchprodukt-Analoge, auch Getränkeweißer |
| Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded. |
Da die Ware nicht unmittelbar trinkbar ist, ist eine Einreihung in Kapitel 22 als Getränk ausgeschlossen. |
| Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product |
Getränkesystemkapseln, Kaffee–Folienbeutel und Kaffepads aus Filterpapier, die zusammen mit dem verwendeten Kaffeeprodukt entsorgt werden |
| Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use |
Getränkesystemkapseln (z. B. Kaffee, Kakao, Milch), die nach Gebrauch leer sind |
| Beverage crops |
Pflanzen zur Herstellung von Getränken |
| Beverage crops |
Pflanzen zur Getränkeherstellung |
| Beverage serving activities |
Ausschank von Getränken |
| Beverage and spice crops |
Getränke- und Gewürzpflanzen |
| Beverage-serving services |
Servieren von Getränken |
| Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13. |
Da es sich bei der Ware um ein Getränk handelt, kann sie nicht in das Kapitel 13 eingereiht werden. |
| Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202. |
Das Erzeugnis gehört zu den unmittelbar genussfertigen Getränken der Position 2202. |
| …2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported. |
…u>Getränken des KN-Codes 2208 enthalten sind, 3,4 kg Gerste je % Vol Alkohol aus Getreide je hl des ausgeführten alkoholischen Getränks. |
| By way of derogation from paragraph 1, the reference quantity for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported. |
Abweichend von Absatz 1 beträgt die Referenzmenge jedoch bei Getreidealkohol, der in alkoholischen Getränken des KN-Codes 2208 enthalten ist, 3,4 kg Gerste je % Vol Alkohol aus Getreide je hl des ausgeführten alkoholischen Getränks. |
| Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines) |
Warenverkaufsautomaten mit Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung (ausg. Getränkeverkaufsautomaten) |
| Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines) |
Warenverkaufsautomaten ohne Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung und Geldwechselautomaten (ausg. Getränkeverkaufsautomaten) |
| Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices |
Getränkeverkaufsautomaten mit Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung |
| Accommodation; food and beverage service activities |
Beherbergung; Gastronomie |
| A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the name of one of the categories 33 to 40 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008. |
Ein zusammengesetzter Begriff zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks darf nicht aus einer Kombination des Begriffs „Likör“ mit der Bezeichnung einer der Kategorien 33 bis 40 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 bestehen. |
| A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight) |
:Ein nicht alkoholhaltiges Getränk zum unmittelbaren Genuss, bestehend aus (in GHT): |
| …should have been included in the scope of the proceeding as they serve the same purpose, i.e. to preserve food and beverage, and as most of them have both a refrigerator compartment and a freezer compartment. |
…Gefrierkombinationen in das Verfahren einbezogen werden müssen, da sie demselben Zweck dienen, nämlich der Bewahrung von Nahrungsmitteln und Getränken, und die meisten sowohl über einen Kühl- als auch über einen Gefrierteil verfügen. |
| Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries |
Herstellung von Maschinen und Apparaten für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie, die chemische und verwandte Industrien |
| Butter, alcoholic beverage, sugar |
Butter, Spirituose, Zucker |
| As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202. |
Da die Ware unmittelbar als Getränk verzehrt werden kann, gehört sie zu Position 2202. |
| 7515 Food and beverage tasters and graders |
7515 Nahrungsmittel- und Getränkekoster und -klassierer |
| Food, beverage and tobacco-processing machinery |
Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Getränke und Tabak |
| Food manufacturing industries (excluding the beverage industry) |
Nahrungsmittelgewerbe (ohne Getränkeherstellung) |
| Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other… |
Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 01.8: Milchprodukt-Analoge, auch Getränkeweißer; 04.2.5: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und ähnliche Produkte; 04.2.5.4: Nut butters und Brotaufstriche auf Nussbasis; 08.2: Verarbeitetes Fleisch; 12.5 Suppen und Brühen, 14.1.5.2… |
| An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other term similar to any of the… |
Alkoholische Getränke, die nicht den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen, dürfen in ihrer Beschreibung, Aufmachung oder Etikettierung keine der Verkehrsbezeichnungen in Verbindung mit Wörtern wie „Art“, „Typ“, „à la“, „Stil“, „Marke“, „Geschmack“ oder anderen ähnlichen… |
| Animal and vegetable products from the food and beverage sector |
Tierische und pflanzliche Produkte aus dem Lebensmittel- und Getränkesektor |
| …ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph). |
…Zutaten wie Kaliumsorbat und Zitronensäure muss die Ware vor dem Verzehr verdünnt werden und ist daher nicht als Getränk der Position 2202 anzusehen (siehe auch die KN-Erläuterungen zu Kapitel 22, Allgemeines, Absatz 2). |
| Growing of beverage crops |
Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Getränken |
| …content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content… |
…Koffeingehalt. Für Kinder und schwangere oder stillende Frauen nicht empfohlen“ muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Getränks erscheinen, gefolgt von einem Hinweis in Klammern nach Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung auf den Koffeingehalt… |
| However, for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported. |
Bei Getreidealkohol, der in alkoholischen Getränken des KN-Codes 2208 enthalten ist, beträgt diese Referenzmenge jedoch 3,4 kg Gerste je % vol Alkohol aus Getreide je hl des ausgeführten alkoholischen Getränks. |
| However, for the cereal-based spirituous beverages contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported. |
Bei alkoholischen Getränken auf Getreidegrundlage, die in alkoholischen Getränken des KN-Codes 2208 enthalten sind, beträgt die Referenzmenge jedoch 3,4 kg Gerste je % vol Alkohol aus Getreide je hl des ausgeführten alkoholischen Getränks. |
| If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption. |
Wenn machbar, kann in einer zweiten Phase das zubereitete Getränk analysiert werden. |
| In 2004, Labatt Brewing Canada Holding Ltd, a beverage company with headquarters in the Bahamas and Beverage Associates Holding Lts, also with headquarters in the Bahamas, were combined to form the Brazilian Companhia de Bebidas das Américas, with… |
Im Jahr 2004 fusionierten die Labatt Brewing Canada Holding Ltd, ein Getränkeerzeuger mit Sitz auf den Bahamas, und die Beverage Associates Holding, ebenfalls mit Sitz auf den Bahamas, zur Companhia de Bebidas das Américas, einem brasilianischen Unternehmen mit… |
| In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %. |
Die Befreiung kann bei einem Reisenden auf jede Kombination der in Absatz 1 genannten Arten von Alkohol und alkoholischen Getränken angewandt werden, sofern die ausgeschöpften prozentualen Anteile der Einzelbefreiungen insgesamt 100 % nicht übersteigen. |
| Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery |
Installation von Maschinen zur Verarbeitung von Lebensmitteln, Getränken und Tabak |
| intended for the use in the production of an alcoholic beverage by a licensed manufacturer of alcoholic beverages, provided it is intended a purpose as stated |
:bestimmt zur Verwendung bei der Erzeugung eines alkoholischen Getränks durch einen zugelassenen Hersteller alkoholischer Getränke, sofern er zu einem festgelegten Zweck bestimmt ist: |
| Installation services of beverage-processing machinery |
Installation von Maschinen zur Getränkeverarbeitung |
| …under the monopoly are not an agricultural product that comes under the umbrella concept of ethyl alcohol but a spirituous beverage designated as a spirit and therefore an industrial product. |
…Getreidedestillate kein unter den Oberbegriff Ethylalkohol fallendes landwirtschaftliches Erzeugnis, sondern eine als Branntwein bezeichnete Spirituose und somit ein industrielles Produkt darstellten. |
| of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %,– substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
:Von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol– on Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |
| of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat… |
Von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, andere als mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 0,5 % vol, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT… |
| Machinery for food, beverage and tobacco processing and associated parts |
Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln, Getränken und Tabak und zugehörige Teile |
| Machinery for food, beverage and tobacco processing |
Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung |
| Machinery for food, beverage and tobacco processing, except parts thereof |
Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung (ohne Teile dafür) |
| In this opinion the Panel derived margins of exposure (MOE) for ethyl carbamate for different scenarios of food and beverage consumption. |
In diesem Gutachten leitete das Gremium für verschiedene Lebensmittel- und Getränkeverbrauchsszenarien „Margins of Exposure“ (MOE) für Ethylcarbamat ab. |
| NACE 56: Food and beverage service activities; |
NACE 56: Gastronomie |
| only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners |
Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer |
| only milk and cream analogues; beverage whiteners |
Nur Milch- und Sahneanaloge; Getränkeweißer |
| only beverage whiteners |
Nur Getränkeweißer |
| only beverage whiteners for vending machines |
Nur Getränkeweißer für Verkaufsautomaten |
| Stigmasterol-rich plant sterols when added to the cocktails as an ice-nucleating agent (stabiliser) ensure that the cocktails will freeze and produce a satisfactory semi-frozen beverage in the consumer’s freezer. |
Der Zusatz stigmasterinreicher Phytosterine als Nukleierungsmittel (Stabilisator) bewirkt, dass die Cocktails im Tiefkühlfach den gewünschten halbgefrorenen Zustand erreichen. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for food, beverage and tobacco processing |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die Tabakverarbeitung |
| The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage. |
Der Begriff „Spirituose“ darf nicht als Teil eines zusammengesetzten Begriffs zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks verwendet werden. |
| These products are designed to be purchased by the consumer in liquid form and placed in domestic freezers to produce a semi-frozen beverage. |
Diese Produkte werden in flüssiger Form verkauft; in den Kühlschrank gelegt entsteht daraus ein halbgefrorenes Getränk. |
| This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan |
Diese Entscheidung ist an das Unternehmen Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japan |
| This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. |
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt. |
| This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability. |
Eine gleichmäßige Verteilung des Aromas im Getränk würde verhindert und seine Exposition gegenüber Sauerstoff erhöht, was eine verminderte organoleptische Akzeptanz zur Folge hätte. |
