| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Behälter befüllen |
to fill |
| Substantive |
nouns |
| Behälter |
container |
| Behälter |
vessel |
| Behälter |
bin |
| Behälter |
case |
| Behälter |
receptacle |
| Behälter |
tank |
| Behälter |
box |
| Behälter |
repository |
| Behälter |
tidy |
| Behälter |
bins |
| Behälter |
reservoir |
| Behälter |
reservoirs |
| Behälter |
receptacles |
| Behälter |
bucket |
| Behälter |
containers |
| Tupperware-Behälter |
Tupperware container |
| Castor-Behälter |
cask for storage and transport of radioactive material |
| Castor-Behälter |
castor |
| Behälter |
vessels |
| Behälter |
bottle |
| Behälter |
crate |
| Behälter |
jar |
| Behälter |
pot |
| Behälter |
pail |
| Behälter |
jug |
| Behälter |
sack |
| Behälter |
tin |
| Behälter |
can |
| Behälter |
cistern |
| Behälter |
chest |
| Behälter |
urn |
| Behälter |
vase |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Behälter- und Apparatebauer |
industrial container and apparatus manufacturer |
| Behälter zum Warmhalten von Speisen |
chafing dish |
| 200ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen |
to measure out 200ml from a 4 litre container |
| einen Behälter befüllen |
to fill up a container with sth. |
| stapelfähiger Behälter |
nestable container |
| richtig beschriftete Behälter |
correctly labelled containers |
| Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden. |
The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container. |
| etw. in einen Behälter leeren |
to tip sth. into a container |
| etw. in einen Behälter leeren |
to pour sth. into a container |
| luftdicht verschlossener Behälter |
airtight container |
| einschaliger Behälter |
single-wall vessel |
| Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. |
Handle and open container with care. |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. |
Keep container in a well-ventilated place. |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. |
Keep container tightly closed in a cool place. |
| Behälter trocken halten. |
Keep container dry. |
| Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. |
In winter prevent the water in the container from freezing. |
| Behälter nicht gasdicht verschließen. |
Do not keep the container sealed. |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. |
Keep container tightly closed and dry. |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. |
Use appropriate containment to avoid environmental contamination. |
| Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. |
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. |
| Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. |
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. |
| Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. |
This material and its container must be disposed of in a safe way. |
| etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen |
to place sth. in the appropriate container |
| Einfüllvorrichtung oder -behälter, |
Filling unit or receptacle |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Tanks, casks, drums, cans ... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l |
| Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische… |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but… |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder… |
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal… |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
| Behälter von der für Aerosole verwendeten Art |
Containers of a kind used for aerosols |
| Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
| Behälter oder Zylinder (2) |
Container(s) or cylinder(s) (2) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l; |
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; |
| entweder [in neue Behälter,] |
either [in new containers,] |
| Product- und Tails-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von UF6 in Behälter; |
Product and tails stations for transferring UF6 into containers; |
| Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails("abgereichertes Uran"), |
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; |
| Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von 50 bis 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (– 173 °C) aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerfluggeschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder "Raumfahrzeuge"; |
Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; |
| Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
| Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tank insecure or inadequately mounted. |
| Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht |
Tank damaged, corroded or leaking. |
| :Behälter aus Polyethylen, für verdichteten Wasserstoff: |
Polyethylene container, for compressed hydrogen |
| …den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben. |
…it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit. |
| Der Teil der Lösung, der von Prüfmustern tropft, darf nicht in den Behälter zurückgeleitet und erneut versprüht werden. |
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. |
| Der Tank dient als Behälter. |
The purpose of the tank is to contain a substance. |
| Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg |
Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg |
| Wenn die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt wird, ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren. |
If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins. |
| :Zubehörteile für den CNG-Behälter: |
CNG container accessories |
| Für Blindprüfungen und die Motorabbildung kann der Behälter der Nachbehandlungseinrichtung entfernt und durch einen gleichartigen Behälter mit inaktivem Katalysatorträger ersetzt werden. |
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support. |
| Behälter aus Aluminium, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Aluminium containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
| Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
| Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben. |
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. |
| in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlußvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art [1] |
in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of heading No 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink [1] |
| CPA 25.29.12: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
| CPA 25.92.12: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
