| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alcoholic |
Alkoholiker |
| alcoholic |
Alkoholikerin |
| alcoholic drinks |
Ausschank |
| alcoholic beverage tax |
Alkoholsteuer |
| alcoholic poisoning |
Alkoholvergiftung |
| alcoholic poisonings |
Alkoholvergiftungen |
| alcoholic |
Alkoholabhängige |
| alcoholic content |
Alkoholgehalt |
| alcoholic |
Alkoholabhängiger |
| alcoholic lemonades |
Alcopops |
| alcoholic lemonades |
Alkopops |
| alcoholic epilepsy |
Alkoholepilepsie |
| alcoholic dementia |
Alkoholdemenz |
| tax on alcoholic drinks |
Getränkesteuer |
| alcoholic beverages |
Alkoholika |
| alcoholic |
Trinker |
| alcoholic |
Trinkerin |
| alcoholic drinks |
Spirituosen |
| alcoholic |
Säufer |
| alcoholic |
Alkohol- |
| alcoholic |
Saufbold |
| alcoholic |
Spiritus- |
| Alcoholic strength |
Alkoholgehalt |
| other |
andere |
| alcoholic |
alkoholisch |
| alcoholic |
alkoholhaltig |
| alcoholic |
trunksüchtig |
| alcoholic |
alkoholhältig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| non-alcoholic |
alkoholfrei |
| alcoholic drinks |
alkoholische Getränke |
| alcoholic beverages |
alkoholische Getränke |
| non-alcoholic beverages |
nichtalkoholische Getränke |
| non-alcoholic beverages |
alkoholfreie Getränke |
| alcoholic beverage control /ABC/ |
Staatliche Alkoholkontrolle |
| alcoholic lemonades |
alkoholhaltige Limonadengetränke |
| non-alcoholic beer |
alkoholfreies Bier |
| alcoholic coma |
alkoholisches Koma |
| alcoholic cirrhosis |
alkoholische Leberzirrhose |
| alcoholic tincture |
alkoholische Tinktur |
| non-alcoholic |
nichtalkoholisch |
| a closet alcoholic |
ein heimlicher Trinker |
| more alcoholic |
trunksüchtiger |
| most alcoholic |
am trunksüchtigsten |
| alcoholic drinks |
geistige Getränke |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
:Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke |
| Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol |
:mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: |
| Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol |
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol |
| Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 14,2 €/hl. |
Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 14,2 €/hl. |
| Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 12,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 13,1 €/hl. |
Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol: 12,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol: 13,1 €/hl. |
| Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the… |
:Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von… |
| Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight |
mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt |
| products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre; |
130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol; |
| The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation. |
Der Lagerort der Partien, die Bezugsnummern der die Partien ausmachenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength. |
Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben. |
| Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol |
:mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: |
| Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less |
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger |
| Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol |
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol |
| Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen |
| That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol. |
Dieses Erzeugnis hat einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol. |
| Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding |
:mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |
| Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding |
:mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |
| Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol |
Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57], mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11 % vol bis 13 % vol |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty) |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt ≥ 80 % Vol., unvergällt |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % |
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol |
| Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 15,4 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 18,6 €/hl.Of an actual… |
Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 15,4 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol: 18,6 €/hl.Mit einem… |
| ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths; |
Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts; |
| natural alcoholic strength by volume |
F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent |
| Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included |
Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| total alcoholic strength by volume |
F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent |
| ‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass. |
% mas: die Abkürzung für den Massengehalt. |
| Non-alcoholic beverages containing milk fat |
Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt |
| Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt) |
| Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less |
aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger |
| Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) |
Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. |
| ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product, |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| ‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass, |
Gesamtalkoholgehalt (in % mas) die Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des potenziellen Alkoholgehalts; |
| ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature; |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre; |
90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger; |
| having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and |
einen Gesamtalkoholgehalt von 17,5 % vol oder mehr sowie einen vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol bis 22 % vol aufweist und |
| Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205. |
Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen. |
| Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar) |
andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend |
| For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C. |
Für die Anwendung dieses Kapitels sowie der Kapitel 20 und 21 ist der Alkoholgehalt bei einer Temperatur von 20 °C zu bestimmen. |
| vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22); |
| Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt die Beförderung alkoholischer Getränke mit mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und… |
| For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate. |
Für die Anwendung der Position 2202 gelten als „nicht alkoholhaltige Getränke“ Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger. Alkoholhaltige Getränke gehören, je nach Beschaffenheit, zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208. |
| For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol. |
Für die Anwendung der Position 2009 gelten als „Säfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol“ Säfte mit einem Alkoholgehalt (siehe Anmerkung 2 zu Kapitel 22) von 0,5 % vol oder weniger. |
| having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol, |
einen vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol bis 24 % vol aufweist, |
| ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment; |
natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung; |
| having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and |
einen vorhandenen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr, jedoch weniger als 15 % vol aufweist und |
| obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, |
aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen: |
| obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and |
ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird, und |
| obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine; |
durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird; |
| For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5… |
Für die Anwendung der Unterposition 21069020 gelten als „zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen“, die Zubereitungen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 0,5… |
| Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4, |
| …22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume. |
…22043010 gilt als „anderer Traubenmost, teilweise gegoren“ das aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehende Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei Fünfteln seines Gesamtalkoholgehalts. |
| Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol |
mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger |
| ‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product, |
potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können; |
