| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shelter |
beschützen |
| to shelter |
beschirmen |
| to shelter |
sich unterstellen |
| to shelter |
bergen |
| to shelter |
Schutz suchen |
| to shelter |
schirmen |
| to shelter |
decken |
| to shelter |
in Schutz nehmen |
| to shelter |
beherbergen |
| to shelter |
Obdach gewähren |
| to shelter |
Unterschlupf gewähren |
| to shelter |
sich flüchten |
| to shelter |
seine Zuflucht nehmen zu |
| nouns |
Substantive |
| shelter |
Schutz |
| shelter |
Obdach |
| shelter |
Unterschlupf |
| shelter |
Unterstand |
| shelter |
Zuflucht |
| shelter |
Schutzdach |
| shelter |
Schutzraum |
| shelter |
Asyl |
| shelter |
Schutzhütte |
| emergency shelter |
Notunterkunft |
| animal shelter |
Tierheim |
| shelter |
Hort |
| air-raid shelter |
Luftschutzbunker |
| women's shelter |
Frauenhaus |
| rock shelter |
Abri |
| nuclear fall-out shelter |
Atombunker |
| shelter |
Hangar |
| prefabricated shelter |
Biwakschachtel |
| prefab shelter |
Biwakschachtel |
| makeshift shelter |
Behelfsunterkunft |
| air-raid shelter |
Luftschutzkeller |
| air-raid shelter |
Luftschutzraum |
| bomb shelter |
Luftschutzbunker |
| bomb shelter |
Luftschutzkeller |
| rain shelter |
Regenschutz |
| smokers' shelter |
Raucherinsel |
| smoking shelter |
Raucherinsel |
| shelter harbours |
Schutzhäfen |
| shelter harbour |
Schutzhafen |
| shelter |
Schutzhafen |
| shelter |
Schutzbau |
| fall-out shelter |
Strahlenschutzraum |
| animal shelter |
Tierauffangstation |
| pet shelter |
Tierauffangstation |
| pet shelter |
Tierheim |
| bus shelter |
Wartehäuschen |
| shelter section |
Zeltbahn |
| protective aircraft shelter |
Flugzeugschutzbau |
| rock shelter |
Felsdach |
| shelter |
Geborgenheit |
| shelter |
Freistätte |
| shelter |
Hospiz |
| shelter |
Wartehäuschen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to seek shelter from |
Schutz suchen vor |
| giving shelter |
die Gewährung von Unterschlupf |
| to shelter seedlings |
Sämlinge beschützen |
| to shelter seedlings |
Sämlinge beschirmen |
| This is a good place to shelter. |
Hier ist man gut geschützt. |
| to seek shelter from |
Zuflucht suchen vor |
| to seek shelter behind a wall |
hinter einer Mauer Schutz suchen |
| to take shelter from |
Zuflucht suchen vor |
| to take shelter from |
Schutz suchen vor |
| to take shelter from the storm |
vor dem Sturm Schutz suchen |
| to take shelter |
sich an einen sicheren Ort begeben |
| in the shelter of a rock |
im Schutze eines Felsens |
| shelter |
geschützter Ort |
| under shelter |
geschützt |
| giving shelter |
Obdach gewährend |
| giving shelter |
Unterschlupf gewährend |
| given shelter |
beherbergt |
| given shelter |
Obdach gewährt |
| given shelter |
Unterschlupf gewährt |
| to give shelter |
beherbergen |
| to give shelter |
Obdach gewähren |
| giving shelter |
beherbergend |
| to give shelter |
Unterschlupf gewähren |
| The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. |
Die Taliban stimmten ferner zu, für die Sicherheit der Drogenhändler und ihrer Lagerstätten zu sorgen, während die Drogenhändler wiederum den Taliban-Kämpfern Obdach gewähren und für ihren Transport sorgen würden. |
| …of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for… |
…von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung… |
| Crops under shelter |
Anbau unter Witterungsschutz |
| Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156). |
Codenummer 5 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (siehe Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig oder ganzjährig) unter Schutz (siehe Rubrik 141), Dauerkulturen unter Schutz (siehe Rubrik 156). |
| .3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space. |
.3.3 Für einen Maschinenkontrollraum, der innerhalb eines Maschinenraums liegt, müssen zwei Fluchtwege vorgesehen sein, von denen mindestens einer einen ständigen Schutz vor Feuer bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Maschinenraums bietet. |
| …social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter. |
…psychologischen und rechtlichen Beistand für die Opfer von Menschenhandel zu schaffen und gegebenenfalls auf Wunsch Zuflucht bieten zu können. |
| ‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K). |
„Unter Schutz“: Gewächshäuser, feste Kästen und begehbare Tunnel; nicht als Flächen unter Schutz gelten unbegehbare Plastiktunnel, Glocken oder tragbare Kästen (siehe Definition der Kulturen 138, 141 und 156 in der Tabelle K). |
| If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20. |
Bei Campingplätzen, deren Dienstleistungsangebot keine weiteren Beherbergungsmöglichkeiten umfasst, liegt die Mindestpunktzahl bei 16,5 Punkten, ansonsten beträgt sie 20 Punkte. |
| Total area under shelter, |
Bruttofläche unter Schutz |
| ‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths). For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once. |
„Bruttofläche“: gesamte Bodenfläche „unter Schutz“, gleich welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege); bei mehrstöckigen Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal. |
| …by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the… |
…1.2 erforderlichen Fluchtwege muss aus einem leicht erreichbaren Treppenschacht bestehen, der von unten an beginnend bis zum entsprechenden Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße oder, wenn das Einbootungsdeck sich nicht bis zu dem betreffenden senkrechten… |
| Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or… |
Bereitstellung von Not- und Behelfsunterkünften, einschließlich der wesentlichen Einrichtungen, vor allem in den ersten Phasen einer Katastrophe in Abstimmung mit vorhandenen Strukturen, lokalen Behörden und internationalen Organisationen bis zur Übergabe an lokale Behörden oder… |
| Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season. |
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (einschließlich Ananas und Zuckermais): Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden (Gewächshäuser, feste Kästen, zugängliche Plastiktunnel). |
| Permanent crops grown under shelter |
Dauerkulturen unter Schutz |
| Emergency temporary shelter |
Not- und Behelfsunterkunft |
| Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. |
Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements. |
| In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space. |
Auf neuen Schiffen muss eine der Leitern vom unteren Teil des Raumes bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Raumes einen ständigen Schutz vor Feuer bieten. |
| Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter. |
Nicht als Kulturen unter Schutz gelten Kulturen, die unter unzugänglichen Plastiktunneln, Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden. |
| Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter. |
Anbau unter zugänglichem Witterungsschutz: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen (einjährig und mehrjährig) und Dauerkulturen aus dem Anbau unter Witterungsschutz. |
| It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area. |
Sie umfasst auch die Bereitstellung von Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sowie von Räumen zur gemeinschaftlichen Nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten Gelände befinden. |
| Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest. |
Vögel, die so gehalten werden, dass sie Zugang zu Außenbereichen haben, sollten vor Beutetieren geschützt werden und einen trockenen Unterstand zur Verfügung haben, wo sie sich ausruhen können. |
