| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die vermarktete Erzeugung von Obst und Gemüse wird auf der Stufe „ab Erzeugerorganisation“ gegebenenfalls als in Anhang I Teil IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführtes aufbereitetes und verpacktes Erzeugnis angerechnet, ohne |
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged, excluding |
| Wie bei anderen Erzeugnissen in Fertigpackungen werden die bestehenden traditionellen Packungsgrößen für fertig verpacktes Brot von dieser Richtlinie nicht berührt und können weiterhin verwendet werden. |
As with other prepacked products, existing package sizes for prepacked bread traditionally in use will not be affected by this Directive and can continue to be used. |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product |
| …zur Haltbarmachung keiner Behandlung unterzogen worden sind. Vakuumverpacktes und in einer kontrollierten Atmosphäre verpacktes Fleisch muss ebenfalls von einer Bescheinigung nach diesem Muster begleitet sein. (2) |
…not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model. |
| Darüber hinaus verkauft die Genossenschaft verpacktes Fleisch, Fleischstücke und Schlachtkörper. |
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases. |
| In den Mitgliedstaaten, in denen fertig verpacktes Brot einen hohen Anteil des regelmäßigen Verbrauchs ausmacht, besteht eine enge Korrelation zwischen Packungsgröße und Brotgewicht. |
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight. |
| es sich um ein verpacktes Markenprodukt handelt und |
it is a packaged proprietary brand product, and |
| Gemäß Absatz 6 Buchstabe a desselben Artikels muss eine Erzeugerorganisation die vermarktete Erzeugung auf der Stufe „ab Erzeugerorganisation“ gegebenenfalls als verpacktes, aufbereitetes oder erstverarbeitetes Erzeugnis anrechnen. |
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing. |
| …und zu ihrer Liste die zusätzlichen Produktgruppen verpackte bei Umgebungstemperatur zu lagernde und gekühlte Fischereierzeugnisse, verpacktes Fischöl als Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die derzeitige Fischmehl-Produktgruppe auf verpacktes Fischmehl zu beschränken. |
…Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only, |
| …Fischereierzeugnisse und bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse für den menschlichen Verzehr, verpacktes Fischöl als Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die derzeitige Fischmehl-Produktgruppe auf verpacktes Fischmehl zu beschränken. |
…product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only, |
| …zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die Produktgruppe Fischmehl auf verpacktes Fischmehl zu beschränken. |
…human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður, |
| …Kristiansund in der Grenzkontrollstelle von Kristiansund für die zusätzlichen Produktkategorien Fischöl als Massengut und verpacktes Fischöl als Lebensmittel oder Nichtlebensmittel aufzuführen. |
…additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund, |
| gegebenenfalls als verpacktes, aufbereitetes oder erstverarbeitetes Erzeugnis, |
where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing; |
