| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| konservieren |
to conserve |
| konservieren |
to preserve |
| konservieren |
to uphold |
| konservieren |
to can |
| konservieren |
to tin |
| konservieren |
to cache |
| konservieren |
to save |
| konservieren |
to store |
| konservieren |
to maintain |
| konservieren |
to keep |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren |
to preserve food |
| Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat), |
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), |
| CPA 30.11.31: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen, für die Seeschifffahrt |
Sea-going fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| Da die Gemeinschaftshersteller auch andere Fruchtsorten konservieren, konnte der Cashflow nur für die gesamten Produktionstätigkeiten der Unternehmen untersucht werden und nicht nur für die betroffene Ware selbst. |
As Community producers can other kind of fruits, cash flow could only be examined at total company activity rather than in relation to the product concerned only. |
| Fischereifahrzeuge sowie Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen (ausg. Wasserfahrzeuge für die Sportfischerei) |
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for sport) |
| Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren. |
Pups found dead on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved. |
| Pflanzenerzeugnisse zu konservieren, soweit diese Stoffe oder Produkte nicht besonderen Gemeinschaftsvorschriften über konservierende Stoffe unterliegen; |
preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives; |
| …Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt und dass es Futtermittel konservieren kann. |
…fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to preserve feed. |
