| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schaden |
to harm |
| schaden |
to damage |
| schaden |
to hurt |
| Schaden zufügen |
to hurt |
| schaden |
to impair |
| schaden |
to derogate |
| Schaden zufügen |
to damage |
| Schaden zufügen |
to mutilate |
| schaden |
to mutilate |
| schaden |
to vitiate |
| Schaden zufügen |
to vitiate |
| Schaden zufügen |
to spoil |
| schaden |
to spoil |
| Schaden zufügen |
to impair |
| schaden |
to injure |
| Schaden zufügen |
to injure |
| Schaden nehmen |
to injure |
| Schaden zufügen |
to harm |
| Substantive |
nouns |
| Schaden |
damage |
| Schaden |
harm |
| Schaden |
defect |
| Schaden |
loss |
| Schaden |
injury |
| Schaden |
disadvantage |
| Schaden |
detriment |
| Schaden |
mischief |
| Schaden |
prejudice |
| Schaden |
average |
| Schaden |
impairment |
| Schaden |
trouble |
| Schaden |
disservice |
| Schaden |
scathe |
| Schaden |
bad |
| Schaden |
flaw |
| Schaden |
evil |
| Schaden |
hurt |
| Schaden |
imperfection |
| Schaden |
pity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Schaden ersetzen |
to make good the damage |
| jds. Ansehen schaden |
to damage sb.'s good reputation |
| zu jds. Schaden |
to the prejudice of sb. |
| körperlicher Schaden |
physical defect |
| geistiger Schaden |
mental defect |
| Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. |
He suffered a loss in that amount. |
| erlittener Schaden |
loss sustained |
| Schaden begrenzen |
to cut one's losses |
| entstandener Schaden |
loss occurred |
| Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat |
distress damage-feasant |
| Schaden anrichten |
to do/cause harm |
| Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. |
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. |
| jdm. schaden |
to do sb. harm |
| Ein Versuch kann nicht schaden. |
There is no harm in trying. |
| sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen |
to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them |
| Kinder vor Schaden bewahren |
to protect children from harm |
| Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. |
| Schaden durch Schlag- oder Stoßeinwirkung |
concussion damage |
| einer Sache Schaden zufügen |
to do harm to sth. |
| einer Sache Schaden zufügen |
to do sth. harm |
| Schaden zufügend |
doing harm |
| Schaden zugefügt |
done harm |
| Schaden regulieren |
to adjust a damage |
| Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden |
foreign object damage /FOD/ |
| Schaden regulieren |
to settle a damage |
| geringfügiger Schaden |
minor damage |
| zum Schaden von |
to the detriment of |
| ohne Schaden für |
without detriment for |
| politischen Schaden anrichten |
to cause political mischief |
| Schaden verursachende Software |
malware |
| Schaden an etw. anrichten |
to wreak damage/havoc on/with sth. |
| Durch Schaden wird man klug. |
Adversity is the school of wisdom. |
| Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. |
It wouldn't harm you to be a little more polite. |
| Das kann doch nichts schaden. |
Come, come. That won't hurt him. |
| kaum einen Schaden davongetragen haben |
to be barely scathed |
| jdm./einer Sache Schaden zufügen |
to scathe sb./sth. |
| Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt. |
The losses are covered by an insurance |
| dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein |
not to be conducive to the public good |
| Der Schaden geht in die Hundertausende. |
The losses run into hundreds of thousands. |
| einen Schaden/Verlust erleiden |
to incur a loss |
| Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit |
damage caused intentionally or by gross negligence |
| ersatzfähiger Schaden |
recoverable damage |
| jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden |
to unwarrantably prejudice sb.'s interests |
| In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? |
In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? |
| Schaden zufügend |
hurting |
| Schaden zufügt |
hurt |
| schaden |
to do damage |
| Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. |
The damage cannot yet be precisely quantified. |
| Ersatz für einen Schaden |
indemnity for a loss |
| offensichtlicher Schaden |
apparent damage |
| Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. |
Possible risk of irreversible effects. |
| Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. |
The damage can't have been caused accidentally. |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. |
The laugh is always on the loser. |
| Schaden anrichten |
to cause damage |
| einer Sache schaden |
to be damaging/harmful/injurious to sth. |
| eine Sache schaden |
to be detrimental to sth. |
| Schaden nehmen |
to break down |
| (Irreversibler Schaden möglich) |
(possible risk of irreversible effects), |
| …jeder Verstoß gegen eine Gemeinschaftsbestimmung als Folge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsteilnehmers, die dadurch einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bewirkt hat oder haben würde, dass ihm eine ungerechtfertigte Ausgabe angelastet werden… |
…infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the… |
| :Ein von ihnen erlittener materieller Schaden kann unter folgenden Voraussetzungen ersetzt werden: |
Compensation for any material damage sustained may be granted provided that |
| eigene Einnahmen, darunter alle Gebühren, Abgaben und ohne Schaden für Artikel 51 Zinsen, die Eurojust für die zusätzlich zu den ihm übertragenen Aufgaben geleisteten Dienste erheben darf, sowie etwaige andere Einnahmen; |
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue; |
| Erweisen sich die nach Artikel 8 getroffenen Maßnahmen als unbegründet und hat das Schiff keine die getroffenen Maßnahmen rechtfertigende Handlung begangen, so ist dem Schiff jeder Verlust oder Schaden zu ersetzen. |
Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. |
