| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pharmazeutische Industrie |
pharmaceutical industry |
| Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung |
certificate of registered pharmaceutical chemist |
| pharmazeutische Firma |
pharmaceutical company |
| pharmazeutische Firmen |
pharmaceutical companies |
| pharmazeutische Unternehmen |
pharmaceutical companies |
| Pharmazeutische Erzeugnisse |
Pharmaceutical products |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware whether or not graduated |
| pharmazeutische Abfälle |
Waste pharmaceuticals |
| Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres |
| für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt von |
For pharmaceutical products, of a nominal capacity |
| pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation, |
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions; |
| …von Behandlungen oder von anderen medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder veterinärmedizinischen Eingriffen, die häufig pathogene und pharmazeutische Substanzen enthalten und einer speziellen Entsorgung zuzuführen sind (z. B. gebrauchtes Verbandsmaterial, gebrauchte Handschuhe und gebrauchte Spritzen); |
…diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes); |
| Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
| pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30; |
medicaments of Chapter 30; |
| pharmazeutische Abfälle gemäß Anmerkung 4 k zu Kapitel 30; oder |
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated |
| :Pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen: |
Pharmaceutical products; except for |
| pharmazeutische Erzeugnisse (Kapitel 30); |
pharmaceutical products (Chapter 30); or |
| Pharmazeutische Zubereitungen und Waren im Sinne der Anmerkung 4 zu Kapitel 30 |
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter |
| Anhang 3 Liste der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vergebenen Internationalen Freinamen (INN) für pharmazeutische Stoffe, für die Zollfreiheit gilt |
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty |
| pharmazeutische Abfälle, d. h. pharmazeutische Erzeugnisse, die für den eigentlichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind, z. B. weil das Verfallsdatum überschritten ist; und |
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and |
| pharmazeutische Zwischenprodukte des Anhangs 6, die durch eine chemische Bezeichnung und eine CAS RN identifiziert sind, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden. |
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6. |
| Pharmazeutische Angaben (falls erforderlich) |
Pharmaceutical particulars (if necessary) |
| pharmazeutische Substanzen, die sowohl durch die CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) identifiziert als auch durch die INN (Internationale Freinamen), aufgelistet im Anhang 3, erfasst werden; |
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3; |
| Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k) zu Kapitel 30 |
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter |
| Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass |
| Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen |
Pharmaceutical products used at international sports events |
| LISTE DER VON DER WELTGESUNDHEITSORGANISATION (WHO) VERGEBENEN INTERNATIONALEN FREINAMEN (INN) FÜR PHARMAZEUTISCHE STOFFE, FÜR DIE ZOLLFREIHEIT GILT |
LIST OF INTERNATIONAL NON-PROPRIETARY NAMES (INNS), PROVIDED FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES BY THE WORLD HEALTH ORGANISATION, WHICH ARE FREE OF DUTY |
| CPA 23.19.23: Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Glaswaren für Laboratorien; hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas |
CPA 23.19.23: Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass |
| :Tierische Nebenprodukte für pharmazeutische Verwendungszwecke |
Animal by-products for pharmaceutical use |
| Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT |
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products |
| Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k zu Kapitel 30 |
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter The origin of the product in its original classification shall be retained |
| Pharmazeutische Verwendung |
Pharmaceutical use |
| pharmazeutische und kosmetische Erzeugnisse, |
pharmaceutical and cosmetic products; |
| Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren |
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products |
| Pharmazeutische Erzeugnisse |
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations |
| Für pharmazeutische und technische Zwecke |
For pharmaceutical or technical use |
| C. Pharmazeutische Erzeugnisse |
C. Pharmaceutical products |
| Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als speziell für die Herstellung chemischer Verbindungen für pharmazeutische Verwendung hergestellte |
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use |
| Pharmazeutische Grundstoffe |
Basic pharmaceutical products |
| Der Zugang wird nur zum Zweck der Nutzung und Erhaltung in der Forschung, Züchtung und Ausbildung für Ernährung und Landwirtschaft gewährt, vorausgesetzt, dass dieser Zweck keine chemische, pharmazeutische und/oder sonstige Verwendung in der Nichtnahrungs-/Nichtfuttermittelwirtschaft einschließt. |
access shall be provided solely for the purpose of utilisation and conservation for research, breeding and training for food and agriculture, provided that such purpose does not include chemical, pharmaceutical and/or other non-food/feed industrial uses. |
| Annahme des Bundesgesetzes über pharmazeutische und medizinische Geräte und Aufbau einer staatlichen Arzneimittelbehörde. |
Adopt the State law on pharmaceutical and medical devices and establish the State Pharmaceutical Agency. |
| Klärung der noch ausstehenden Regelung zum Datenschutz in Bezug auf pharmazeutische Erzeugnisse. |
address the remaining issue on regulatory data protection for pharmaceutical products. |
| :385 L 0432 Richtlinie 85/432/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über bestimmte pharmazeutische Tätigkeiten (ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 34), geändert durch: |
385 L 0432 Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 34), as amended by |
| …des Apothekers und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts für bestimmte pharmazeutische Tätigkeiten (ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 37), geändert durch: |
…pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by |
| Chemieindustrie (Rohchemie), pharmazeutische und artverwandte Industrie |
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers |
| Rechtsvorschriften zur Ausdehnung der Anwendung des 5 %-Abschlags für pharmazeutische Unternehmen (der bereits für durch Krankenhäuser abgerechnete Medikamente besteht) auf alle Erzeugnisse, die in EOPYY-Apotheken verkauft werden; |
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies; |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, mit linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0°C bis 300°C (ausg. aus geschmolzenem Quarz oder anderem… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C (excl. glass of fused quartz or other fused silica… |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid (ausg. Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwekken sowie Mess-, Prüf- und medizinische Instrumente, Apparate und Geräte des Kapitels… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, of fused quartz or other fused silica (excl. containers for the conveyance or packing of goods, measuring, checking or medical instruments and apparatus of chapter… |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen (ausg. mit linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0°C bis 300°C oder aus geschmolzenem Quarz oder anderem… |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated (excl. glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C or of fused quartz or other fused silica… |
| Es zielt darauf ab, Effizienz und Wirksamkeit des Verfahrens der Arzneimittelentwicklung beträchtlich zu verbessern, mit dem langfristigen Ziel einer wirksameren und sichereren innovativen Arzneimittelerzeugung durch die pharmazeutische Industrie. |
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative medicines. |
| Aus Gründen des Gesundheitsschutzes liegt es im Interesse der Gemeinschaft, die autonome Freistellung von den Zöllen für pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30 der KN auf diese Erzeugnisse auszuweiten. |
For reasons of public health, it is in the Community interest to extend autonomously to those goods the exemption for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN. |
| Für bestimmte Produkte oder Produktklassen (z. B. Arzneimittel für klinische Versuche, Ausgangsstoffe, und zwar nicht nur pharmazeutische Wirkstoffe) wird die Gleichwertigkeit der GMP-Anforderungen nach einem vom Ausschuss festgelegten Verfahren bestimmt. |
For specific products or classes of products (e.g. investigational medicinal products, starting materials not limited to active pharmaceutical ingredients), equivalence of GMP requirements shall be determined according to a procedure established by the Committee. |
| NAHRUNGSMITTELMASCHINEN UND MASCHINEN FÜR KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE |
FOODSTUFFS MACHINERY AND MACHINERY FOR COSMETICS OR PHARMACEUTICAL PRODUCTS |
| „Nahrungsmittelmaschinen, Maschinen für kosmetische oder pharmazeutische Erzeugnisse, handgehaltene und/oder handgeführte Maschinen, tragbare Befestigungsgeräte und andere Schussgeräte sowie Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften sowie Maschinen zur… |
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for… |
| EFPIA ist eine Organisation ohne Erwerbszweck, die die forschungsorientierte pharmazeutische Industrie Europas vertritt. |
EFPIA is a non-profit organisation representing the research based pharmaceutical industry in Europe. |
| Dem Dachverband EFPIA können sowohl nationale Verbände forschungsorientierter pharmazeutischer Unternehmen als Mitglieder beitreten als auch forschungsorientierte pharmazeutische Unternehmen selbst angehören. |
EFPIA is open for membership to national associations of research-based pharmaceutical companies, as well as directly to research-based pharmaceutical companies. |
| Kapitel 30: Pharmazeutische Erzeugnisse |
Chapter 30: Pharmaceutical products |
| Verderbliches Blut und verderbliche Blutprodukte tierischen Ursprungs für technische oder pharmazeutische Verwendungszwecke, die in kleinen Mengen versandt und tiefgefroren oder tiefgekühlt in kleinen, hermetisch verschlossenen Behältnissen unter Umgebungstemperaturbedingungen befördert werden, sollten an… |
Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures… |
| chemische Derivate und fertige pharmazeutische Produkte. |
chemical derivatives and finished pharmaceutical products. |
| CHEMISCHE, PHARMAZEUTISCHE UND ANALYTISCHE STANDARDS, UNBEDENKLICHKEITS- UND RÜCKSTANDSVERSUCHE, VORKLINISCHE UND KLINISCHE PRÜFUNG VON TIERARZNEIMITTELN |
CHEMICAL, PHARMACEUTICAL AND ANALYTICAL STANDARDS, SAFETY AND RESIDUE TESTS, PRE-CLINICAL AND CLINICAL TRIALS IN RESPECT OF TESTING OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS |
| Im Anschluss an die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde wurde in der Kombinierten Nomenklatur (KN) gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates eine Zollbefreiung für pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30 der KN festgelegt. |
Following the negotiations in the framework of the Uruguay Round, provision was made in the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, for an exemption from tariff duties for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN. |
| fertige pharmazeutische Produkte. |
finished pharmaceutical products. |
| Pflichtzuwendungen nach § 41 des Bundesgesetzes vom 28. Dezember 2001, BGBl I Nr. 154 über die Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich; |
Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich); |
| zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates hinsichtlich der Zollbefreiung für bestimmte pharmazeutische Wirkstoffe mit einem von der Weltgesundheitsorganisation vergebenen „Internationalen Freinamen“ (INN) und für bestimmte Erzeugnisse, die… |
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified… |
| Tierische Nebenprodukte für technische außer pharmazeutische Verwendungszwecke Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, aus denen die genannte Kategorie frischen Fleisches der betreffenden Tierart eingeführt werden darf, gemäß Anhang I… |
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of… |
| Für derartige pharmazeutische Zwecke kann sowohl die L- als auch die D-Weinsäure verwendet werden, je nach gewünschten Eigenschaften des Endprodukts. |
Either ‘L’ or ‘D’ tartaric acid can be used in this type of pharmaceutical applications, depending on the intended characteristics of the end product. |
| Die Erfahrungen, die seit der Einführung neuer Bestimmungen über die Verwendung von Industriezucker durch die chemische und pharmazeutische Industrie infolge der Reform der Zuckerregelung gemacht wurden, lassen die Notwendigkeit erkennen, in die Liste der Erzeugnisse im Anhang… |
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and… |
| Anbau von Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke |
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops |
| Bruteier im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aus Hühnerbeständen, die frei von spezifizierten Erregern im Sinne des Europäischen Arzneibuchs und ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt sind. |
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only. |
| …die in Bezug auf andere Stoffe (beispielsweise mit ähnlichen Strukturen) oder aber in Bezug auf einen anderen als den kosmetischen Gebrauch (Lebensmittel, Biozide, pharmazeutische Erzeugnisse usw.) gewonnen wurden, muss der Bericht entsprechende Begründungen enthalten. |
…acquired for other substances (for example similar structures) or for uses other than cosmetics (food, biocides, pharmaceutical products, etc.), justifications should be included in the report. |
| Behältnisse aus Glas für den Transport oder die Verpackung von Waren (ohne solche für Nahrungsmittel, Getränke oder pharmazeutische Erzeugnisse sowie aus Hohlglas hergestellte Behältnisse), mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
| „einführendes Land“ das Land, in das das pharmazeutische Erzeugnis ausgeführt werden soll; |
‘importing country’ means the country to which the pharmaceutical product is to be exported; |
| …enthaltenen Bedingungen nicht erfüllt, dürfen sich die vorzulegenden Informationen nicht auf die Teile 1 und 2 (pharmazeutische, chemische und biologische Daten), ergänzt durch Daten zur Bioäquivalenz und Bioverfügbarkeit, beschränken. |
…not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to Parts 1 and 2 (pharmaceutical, chemical and biological data), supplemented with bio-equivalence and bioavailability data. |
| Unvollständige präklinische oder pharmazeutische Daten sollten nur dann zulässig sein, wenn ein Arzneimittel in Krisensituationen gegen eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit eingesetzt werden soll. |
Incomplete pre-clinical or pharmaceutical data should be accepted only in the case of a product to be used in emergency situations, in response to public health threats. |
| :im Fall tierischer Nebenprodukte für die Herstellung von Produkten zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere, ausgenommen pharmazeutische Verwendungszwecke: |
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals |
| Neben ihrer Verwendung als Konservierungsmittel in Nahrungsmitteln und Getränken eignen sich Sorbate auch gut für die Haltbarmachung sonstiger Produktarten wie pharmazeutische Erzeugnisse, Kosmetika, Heimtiernahrung und Tierfutter. |
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed. |
| Sie ergab, dass für einige weitere INN und pharmazeutische Zwischenprodukte, die zur Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, Zollfreiheit gelten sollte, dass einige der bereits in die Vereinbarung im pharmazeutischen Bereich und ihre… |
It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the… |
| …ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 oder 3824 fallen, nicht zu Kapitel 30 (pharmazeutische Erzeugnisse) gehören, mit Ausnahme von Nikotinpflastern. |
…products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches. |
| Medizinische und pharmazeutische Fachberufe |
321 Medical and pharmaceutical technicians |
| …ausgenommen Arzneimittel gemäß der Definition der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5], pharmazeutische Zubereitungen, Mischungen, Naturprodukte und sonstige Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so… |
…medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way… |
| :Kommen Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens IMI oder teilnehmende forschungsorientierte pharmazeutische Unternehmen, die Mitglieder von EFPIA sind, ihren Verpflichtungen hinsichtlich der vereinbarten Beiträge nicht nach, so beruft der Exekutivdirektor eine Sitzung des Verwaltungsrats… |
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the… |
| Spezifische Bestimmungen für pharmazeutische Stoffe |
Specific provisions for pharmaceutical substances |
| …die Herstellung von anderem als rohem Heimtierfutter und von Folgeprodukten zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette (für pharmazeutische und andere technische Erzeugnisse). |
…for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain (for pharmaceuticals and other technical products). |
| „spezifiziert pathogenfreie Eier“: Bruteier, die von spezifiziert pathogenfreien Geflügelherden gemäß dem Europäischen Arzneibuch [17] stammen und ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt sind. |
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’, as described in the European Pharmacopoeia [17], and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use; |
| Aufschrift „SPF-Eier, ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt“, |
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’, |
| den Worten „SPF-Eier zur ausschließlichen Verwendung für Diagnose-, Forschungs- oder pharmazeutische Zwecke“, |
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only, |
| Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke |
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops |
| Diese Aussagen sind durch wissenschaftliche Daten über die pharmazeutische Entwicklung zu erhärten. |
This explanation shall be supported by scientific data on development pharmaceutics. |
| Diese Tatsache führt zu einem unzureichenden Schutz, der nachteilige Auswirkungen auf die pharmazeutische Forschung hat. |
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research. |
| Der Begriff „erfasster Stoff“ wird durch diese Verordnung klargestellt: in diesem Zusammenhang wir die Bezeichnung „pharmazeutische Zubereitung“, die dem am 19. Dezember 1988 in Wien angenommenen Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und… |
This Regulation clarifies the definition of a scheduled substance: in this regard, the term ‘pharmaceutical preparation’, which stems from the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in… |
| …Mengen (d. h. mit einem Anteil von rund 0,1 Gewichtsprozent) in Verkehr gebracht werden, Primärverpackungen für medizinisches Gerät und pharmazeutische Erzeugnisse sowie Klein- und Luxusverpackungen zu begegnen. |
…in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging. |
| …mit Waren zusammenkommen — in der Regel spätestens alle drei Jahre — um zu prüfen, ob in die Liste der Erzeugnisse zusätzliche pharmazeutische Erzeugnisse aufgenommen und damit vom Zoll befreit werden sollen. |
…for Trade in Goods, normally at least once every three years to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination. |
| TEIL 2: CHEMISCHE, PHARMAZEUTISCHE UND BIOLOGISCHE/MIKROBIOLOGISCHE DATEN (QUALITÄT) |
PART 2: CHEMICAL, PHARMACEUTICAL AND BIOLOGICAL/MICROBIOLOGICAL INFORMATION (QUALITY) |
| Sonstige Rohstoffe für Futtermittel und für pharmazeutische oder technische Zwecke — nur Material der Kategorie 3 gemäß Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 |
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002 |
| TEIL 2: PHARMAZEUTISCHE (PHYSIKALISCH-CHEMISCHE, BIOLOGISCHE ODER MIKROBIOLOGISCHE DATEN (QUALITÄT)) |
PART 2: PHARMACEUTICAL (PHYSICO-CHEMICAL, BIOLOGICAL OR MICROBIOLOGICAL INFORMATION (QUALITY)) |
| Pharmazeutische Technologie |
Pharmaceutical technology |
| Pharmazeutische Zubereitungen und Waren im Sinne der Anmerkung 4 zu Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur |
Pharmaceutical goods specified in note 4 to chapter 30 of the combined nomenclature |
| Pharmazeutische Zubereitungen und Waren im Sinne der Anmerkung 4 zu Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur |
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter |
| Pharmazeutische Abfälle, pharmazeutische Erzeugnisse, die für den ursprünglichen Verwendungszweck nicht geeignet sind |
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose. |
