| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concrete mixer |
Betonmischer |
| mixer |
Mixer |
| concrete mixer |
Betonmischmaschine |
| cement mixer |
Betonmischer |
| cement mixer |
Betonmischmaschine |
| raw sugar mixer |
Affiniermaische |
| vision mixer |
Bildmischpult |
| vision mixer |
Bildmischer |
| concrete mixer trucks |
Betonmischfahrzeuge |
| concrete mixer truck |
Betontransporter |
| concrete mixer truck |
Betonmischer |
| truck mixer |
Betonmischfahrzeug |
| concrete mixer truck |
Betonmischfahrzeug |
| concrete mixer truck |
Betonmisch-Lkw |
| mixer |
Mischmaschine |
| truck mixer |
Betonmischer |
| mixer |
Betonmischer |
| truck mixer |
Betonmisch-Lkw |
| mixer conveyor |
Betontransportfahrzeug |
| mixer conveyors |
Betontransportfahrzeuge |
| truck mixer |
Betontransporter |
| concrete mixer trucks |
Betontransporter |
| concrete mixer trucks |
Betonmischer |
| concrete mixer trucks |
Betonmisch-Lkws |
| cement mixer |
Mischmaschine |
| mixer |
Betonmischmaschine |
| concrete mixer |
Mischmaschine |
| Banbury mixer |
Innenmischer |
| internal mixer |
Innenmischer |
| dough mixer |
Teigknetmaschine |
| dough mixer |
Bäckermaschine |
| Gordon mixer |
Gordonmischer |
| bath mixer |
Mischbatterie |
| mixer unit |
Mischbatterie |
| mixer taps |
Mischbatterien |
| mixer units |
Mischbatterien |
| proportioning mixer |
Mischbrenner |
| beater mixer |
Mischholländer |
| mixer tap |
Mischbatterie |
| sound mixer |
Tonmischpult |
| sound mixer |
Mischpult |
| mixer |
Mischapparat |
| cossette mixer |
Schnitzelmaische |
| container mixer |
Containermischer |
| double shaft mixer |
Doppelwellenmischer |
| tilt mixer |
Zeilenverzerrungskompensator |
| food mixer |
Futtermischer |
| muller mixer |
Mischkollergang |
| Mixer |
Mischgerät |
| Mixer |
Mischer |
| Mixer units |
Mischmaschinen |
| Mixer |
Kneter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lime slaking sifter and mixer |
Kalkmilchmess- und mischgefäß |
| mixer |
Misch... |
| He is a good mixer. |
Er ist kontaktfreudig. |
| He is a bad mixer. |
Er ist kontaktarm. |
| Concrete-mixer lorries |
Betonmischwagen (LKW-Betonmischer) |
| …designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
…nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed… |
:Flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung (Mischer-Abscheider, Pulsationskolonnen und Zentrifugalextraktoren); und Flüssigkeitsverteiler, Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz… |
| Gas/air mixer: yes/no |
Gas-Luft-Mischer: ja/nein |
| Gas/air mixer (2) |
Gas-Luft-Mischer (2) |
| Before starting, bring the mixer to a temperature of 27 ± 1 °C by use of a suitable quantity of tempered water. |
Vor Gebrauch den Kneter mittels einer geeigneten Menge temperierten Wassers auf eine Temperatur von 27 ± 1 °C bringen. |
| A stock solution of the test substance dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing. |
Eine Stammlösung der in entionisiertem Wasser gelösten Prüfsubstanz wird mit Hilfe eines Walzwerks oder Futtermischers oder per Hand mit dem formulierten Sediment gemischt. |
| 15 Concrete mixer; |
15 Betonmischer; |
| Annex 4G — Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Anhang 4G — Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Einsblasdüse |
| Any mixer, blender, or trader who purchases but does not produce biodiesel is not eligible for the credit. |
Hersteller von Biodieselmischungen oder Händler, die Biodiesel kaufen, aber nicht herstellen, kommen für diese Vergünstigung nicht in Betracht. |
| Dough is made from flour, water, yeast, salt and sucrose, in a specified mixer. |
Ein Teig wird aus Mehl, Wasser, Hefe, Salz und Saccharose in einem vorgeschriebenen Kneter hergestellt. |
| Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Gas-Luft-Mischer: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
GAS-LUFT-MISCHER ODER GASEINBLASDÜSE |
| ‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. |
„Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs und der Ansaugluft für den Motor. |
| ‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. |
„Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs mit der vom Motor angesaugten Luft. |
| Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Gasstromregler und Gas-Luft-Mischer oder Gaseinblasdüse |
| In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil. |
Durch Rühren (10 Min.) eines Gemischs von 165 ml Gummiarabikumlösung (100 g/l), 15 g gemahlenem Eis und 20 ml neutralisiertem Olivenöl mit einem geeigneten Rührgerät eine Ölemulsion herstellen. |
| machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.) |
Maschinen/Geräte (Pumpe, Filter, Säule, Separator, Mischer usw.) |
| Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7). |
Mithilfe eines Vortex-Schüttelgeräts (4.8) oder Magnetrührgeräts (4.7) mischen. |
| Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m. |
Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 min-1. |
| Special purpose motor vehicles (other than those principally designed for the transport of persons or goods and excl. concrete-mixer lorries, fire fighting vehicles, mobile drilling derricks and crane lorries) |
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt und ausg. Betonmischwagen, Feuerwehrwagen, Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren sowie Kranwagen) |
| Start the mixer (speed 1, 1400 rev/min), and allow to run for 60 seconds. |
Den Kneter einschalten (Stufe 1, 1400 U/min) und ihn 60 Sekunden laufen lassen. |
| To be considered ‘non-sticky and machinable’ at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer. |
Um am Ende des Knetens als „nicht klebend und maschinell verarbeitbar“ bezeichnet zu werden, muss der Teig eine zusammenhängende Masse bilden, die nur ganz wenig an den Wänden der Teigschüssel und der Achse des Knetens haftet. |
| Place the liquid dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top. |
Dann die flüssigen Teigzutaten in den Kneter geben und das Mehl mit dem Malzmehl daraufschütten. |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Zugmaschinen, Personen-, Lastkraftwagen Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage; Teile davon |
| reladling of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle |
Umfüllen des flüssigen Roheisens aus der Torpedopfanne (oder dem Mischer) in die Chargierpfanne |
| The material constituting the gas/air mixer or gas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG. |
Die Werkstoffe des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein. |
| The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector. |
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse festgelegt. |
| The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer. |
Der Mischvorgang muss mit zwei hintereinandergeschalteten Doppelwellenmischern erfolgen. |
| Vortex mixer. |
Vortex-Schüttelgerät. |
| When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop. |
Wenn das Werk eine Stahlgießerei und einen Mischer umfasst (oder umfassen wird), sollten die Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Mischer bei der entsprechenden Stahlgießerei erfasst werden. |
| The cream and the pig fat are mixed with a wooden spoon or mixer. |
Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt. |
| The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer). This should be done about one week before starting the test. |
Die trockenen Bodenbestandteile werden ca. eine Woche vor Prüfbeginn gründlich durchmischt (z. B. in einem großen Labormischer). |
| Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer. |
Mit Hilfe einer Pipette werden 50 ml des Lösungsmittels A (3.2) hinzugegeben. Anschließend wird der Kolben verschlossen und 1 h lang im Schüttelgerät geschüttelt. |
| The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification. |
Der Gas-Luft-Mischer oder die Gaseinblasdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure. |
Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
| The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
Gas-Luft-Mischer und Gaseinblasdüsen der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mixer |
mixer |
| Mixer |
electric whisks |
| Mixer |
electric whisk |
| Mixer |
mixers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mixer, mit scharfer Klinge. |
A blender with a sharp chopping blade. |
| Am Ende des Tages wird die Flüssigkeitskammer im Mixer mit Wasser gefüllt und ein Standardprogramm durchgeführt. |
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle. |
| Trichomatic-35®-Mixer mit Filtereinsatz; |
A Trichomatic 35® blender with filtration insert |
| Mixer für Nahrungsmittel |
Food mixers |
| Geräte zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln, Mixer, Friteusen, |
food-processing appliances, food mixers, deep fryers, |
| Hochleistungsfleischwolf und/oder Mixer, mit dem man gefrorene Hähnchenbrust homogenisieren kann. |
Heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts. |
| 100-115 g Proben, die gemäß Nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im Mixer mit 150 ml ± 15 ml vorerhitztem Verdauungspuffer zerkleinert. |
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are chopped in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer. |
| 100 g Proben, die gemäß Nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im Mixer zerkleinert. |
100 g of samples collected in accordance with point 2 is chopped in the blender. |
| Wird ein elektrischer Mixer verwendet, muss dieser drei- bis viermal für jeweils etwa eine Sekunde betätigt werden. |
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time. |
| Bei Großhandelsproben ist eine 2-kg-Aliquote der Probe und bei Einzelhandelsproben, die gesamte Probe (sofern 2 kg) in einem Mixer oder einer Küchenmaschine fein zu homogenisieren. |
In the case of a wholesale sample, take a 2 kg aliquot of the sample or, in the case of the retail, take all of it if less than 2 kg, and finely homogenise in a blender or food processor. |
| Hinweis: Das Risiko der Kreuzkontamination von Proben ist groß, wenn letztere mit einem Mixer homogenisiert werden. |
Note: The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender. |
| Nachdem der Mixer einen automatischen Zyklus gemäß C 3 I durchlaufen hat, wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet und geprüft, ob Schaum oder Flüssigkeitsreste in der Kammer verblieben sind. |
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber. |
| Fleischwolf oder elektrischer Mixer; |
Meat mincer or electrical blender |
| die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) entweder in einem Waring- oder Ultra-Thurax-Mixer oder durch Zerkleinerung in einem robusten verschlossenen Einweg-Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Plastikbeutel, 150 mm × 250 mm… |
Homogenise the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4), either in a blender (e.g. Waring or Ultra Thurax) or by crushing in a sealed disposable maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba strong guage polythene… |
| Das umhüllende feste Fett und die anhängenden Gewebe entfernen und Pankreas im Mixer zu einem flüssigen Brei zerkleinern. |
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender. |
| Eine mit dem Mixer verbundene Flüssigkeitskammer wird bis zum Rand gefüllt (etwa 400 ml). |
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml). |
| Das Risiko der Kreuzkontamination von Proben ist groß, wenn letztere mit einem Mixer homogenisiert werden. |
The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender. |
| Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt. |
The cream and the pig fat are mixed with a wooden spoon or mixer. |
