| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alkoholfreie Getränke |
non-alcoholic beverages |
| Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt |
Non-alcoholic beverages containing milk fat |
| Nur alkoholfreie Produkte |
only alcohol-free |
| Bis zur Neubewertung von Chinin sollte die Verwendung dreier Chininsalze (FL 14.011, FL 14.152 und FL 14.155) auf alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke beschränkt werden. |
Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks. |
| Gesättigte alkoholfreie Getränke |
Carbonated non-alcoholic beverages |
| Alkoholfreie Entsprechungen von Wein werden als Weinalternative an Erwachsene verkauft, die den Genuss alkoholischer Getränke vermeiden möchten. |
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages. |
| NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE |
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES |
| Hierzu gehören nicht: alkoholfreie Getränke, die in Einrichtungen verkauft werden, wie sie unter „Dienstleistungen im Freizeitbereich“ genannt sind, z. B. Hotels und andere Urlaubsunterkünfte (6.1) oder Gaststätten (6.5). |
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5). |
| :Alkoholfreie Getränke oder alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 6 Vol.-%: |
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol. |
| Ungesättigte alkoholfreie Getränke |
Non-carbonated non-alcoholic beverages |
| Alkoholfreie Erfrischungsgetränke |
Soft drinks |
| Der Beherbergungsbetrieb muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt), Wasser (1 Punkt) |
The tourist accommodation shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). |
| Der Campingplatz muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt) bzw. Wasser (1 Punkt). |
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). |
