| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bottles |
Flaschen |
| returnable bottles |
Mehrwegflaschen |
| deposit bottles |
Pfandflaschen |
| bottles of beer |
Bierflaschen |
| beer bottles |
Bierflaschen |
| stacking boxes for beer bottles |
Bierträger |
| stacking boxes for beer bottles |
Biertragen |
| stacking box for beer bottles |
Bierträger |
| stacking box for beer bottles |
Biertrage |
| hot water bottles |
Bettflaschen |
| reagent bottles |
Chemikalienflaschen |
| reagent bottles |
Reagensflaschen |
| compressed air bottles |
Druckluftflaschen |
| crimp cap bottles |
Crimpflaschen |
| crimped cap bottles |
Crimpflaschen |
| aluminium bottles |
Aluminiumflaschen |
| aluminum bottles |
Aluminiumflaschen |
| ships in bottles |
Buddelschiffe |
| thermo bottles |
Isolierflaschen |
| thermos bottles |
Thermosflaschen |
| thermos bottles |
Warmhalteflaschen |
| vacuum bottles |
Thermoskrüge |
| thermos bottles |
Thermoskrüge |
| vacuum bottles |
Thermosflaschen |
| vacuum bottles |
Warmhalteflaschen |
| vacuum bottles |
Thermoskannen |
| thermos bottles |
Isolierkannen |
| thermos bottles |
Thermoskannen |
| vacuum bottles |
Isolierkannen |
| gardening/water spray bottles |
Blumensprüher |
| hand spray bottles |
Handsprühflaschen |
| gardening/water spray bottles |
Pflanzensprüher |
| hand spray bottles |
Pflanzensprüher |
| gardening/water spray bottles |
Handsprühflaschen |
| hand spray bottles |
Handsprüher |
| gardening/water spray bottles |
Handsprüher |
| hand spray bottles |
Blumensprüher |
| non-returnable bottles |
Einwegflaschen |
| baby bottles |
Babyflaschen |
| wicker bottles |
Korbflaschen |
| culture bottles |
Kulturflaschen |
| bailout bottles |
Notsauerstoffflaschen |
| trial bottles |
Probefläschchen |
| trial bottles |
Probierfläschchen |
| trial bottles |
Probierflaschen |
| deposit bottles |
Mehrwegflaschen |
| returnable bottles |
Pfandflaschen |
| plastic bottles |
Plastikflaschen |
| reagent bottles |
Reaganzflaschen |
| pump bottles |
Pumpflaschen |
| pump bottles |
Pumpspender |
| bottles of brandy |
Schnapsflaschen |
| green bottles flies |
Schmeißfliegen |
| oxygen bottles |
Sauerstoffflaschen |
| oxygen bottles |
Sauerstoff-Stahlflaschen |
| screw cap bottles |
Schraubflaschen |
| JATO bottles |
Startraketenbehälter |
| steel bottles |
Stahlflaschen |
| urine bottles |
Urinflaschen |
| water bottles |
Wasserflaschen |
| wide mouth bottles |
Weithalsflaschen |
| wine bottles |
Weinflaschen |
| throw-away bottles |
Wegwerfflaschen |
| packaging bottles |
Verpackungsflaschen |
| dropper bottles |
Tropfflaschen |
| drinking bottles |
Trinkflaschen |
| sintered-plate wash bottles |
Frittengaswaschflaschen |
| weighing bottles |
Wägegläser |
| weighing bottles |
Wägegläschen |
| gas bottles |
Gasflaschen |
| bottles |
Fläschchen |
| small bottles |
Fläschchen |
| milk bottles |
Milchflaschen |
| bottles of milk |
Milchflaschen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Discarded food containers and bottles littered the streets. |
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
| Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
| Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
| Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
| simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; |
einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge; |
| Plastic caps and capsules for bottles |
Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen |
| Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans |
Farben in Zusammenstellungen für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung |
| Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for bottles) |
Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages |
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
| Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages |
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
| Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
| fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
| Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles) |
Transfusionsgeräte (einschließlich Infusionsgeräte) |
| Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
| Straw envelopes for bottles |
Flaschenhülsen aus Stroh |
| Caps and capsules for bottles |
Verschluss- oder Flaschenkapseln |
| In bottles |
in Flaschen |
| Carboys, bottles, flasks and similar articles |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren |
| Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, nicht in Zusammenstellungen |
| either [packed in new or sterilised bags or bottles,] |
entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] |
| Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
| CPA 22.22.14: Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
CPA 22.22.14: Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
