| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten) |
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) |
| Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen). |
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm. |
| Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland |
Arable land seed and seedlings |
| Zugekauftes Saat- und Pflanzgut |
Seeds and seedlings purchased |
| Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen. |
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers. |
| Durchführungsrichtlinie 2014/20/EU der Kommission vom 6. Februar 2014 mit den EU-Klassen für Basispflanzgut und zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln sowie den für diese Klassen geltenden Anforderungen und Bezeichnungen (ABl. L 38 vom 7.2.2014, S. 32). |
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32). |
| Innerbetrieblich erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut |
Seeds and seedlings produced and used on the farm |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in den libanesischen Regionen Akkar und Bekaa Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates zuzulassen |
authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG nicht entsprechendes Saatgut der Arten Cedrus libani, Pinus brutia und daraus erzeugtes Pflanzgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen |
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC |
| Frankreich hat die Kommission daher gemäß dieser Richtlinie um die Ermächtigung gebeten, Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen als den Anforderungen der Richtlinie genügt. |
Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive. |
| Zusätzliche Anforderungen an in Drittländern erzeugtes Saat- und Pflanzgut der Kategorie ‚qualifiziert‘ |
Additional conditions relating to the ‘qualified’ category of seed and planting stock produced in third countries |
| …des OECD-Systems für die Zertifizierung von forstlichem Vermehrungsgut im internationalen Handel (OECD-System für forstliches Saat- und Pflanzgut) erfüllen. |
…the OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade (OECD Forest Seed and Plant Scheme). |
| Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
| …oder in anderer Form dauerhaft festgehalten, und es wird über die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzgut Buch geführt; alle Unterlagen müssen der zuständigen amtlichen Stelle zur Verfügung stehen. |
…of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body. |
| Bei Saat- und Pflanzgut der Kategorie ‚qualifiziert‘ muss auf dem OECD-Etikett und auf dem Etikett bzw. im Dokument des Lieferanten ausgewiesen werden, ob bei der Erzeugung des Ausgangsmaterials genetische Veränderungen vorgenommen wurden.“ |
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’. |
| …Nahrungsmittel verarbeitenden Betrieben, Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenschutz und Qualität von Saat- und Pflanzgut; deutliche Verbesserung der Kontrollstrukturen. |
…agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures. |
| …Umwelt oder die menschliche Gesundheit darstellen könnte, der Mitgliedstaat auf Antrag ermächtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut dieser Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebiets zu verbieten. |
…or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or part of its territory. |
| Flächen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut — mit Ausnahme von Getreide, Reis, Hülsenfrüchten, Kartoffeln und Ölsaaten — angebaut werden. |
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds. |
| Saat- und Pflanzgut auf Ackerland |
Arable land seed and seedlings |
| (Saat und Pflanzgut auf Ackerland) + 2.01.11. |
(arable land and seedlings) + 2.01.11. |
| Saat- und Pflanzgut auf Ackerland |
Arable land seeds and seedlings |
| Anforderungen an in Drittländern erzeugtes Pflanzgut |
Conditions relating to planting stock produced in third countries |
| :Zertifiziertes Pflanzgut erfüllt die folgenden Mindestanforderungen: |
Certified seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions |
| Die im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineae, Medicago sativa L. und Beta sind im Jahr gemäß der Entscheidung 2004/11/EG fortzuführen. |
Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC. |
| Mit maximal sieben Generationen von Vorstufen- und Basispflanzgut wird ein Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis der Vervielfachung einer ausreichenden Anzahl von Pflanzkartoffeln zur Erzeugung von zertifiziertem Pflanzgut einerseits und dem Schutz ihres Gesundheitswerts andererseits erreicht. |
A maximum of seven generations for pre-basic and basic seed potatoes achieves a balance between the need to multiply sufficient numbers of seed potatoes for the production of certified seed potatoes, and the protection of their health status. |
| …zur Körnergewinnung, Ölsaaten, Kartoffeln, Zuckerrüben, Handelsgewächse, frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau, Saat- und Pflanzgut auf Ackerland, sonstige Ackerlandkulturen, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) und Futterpflanzen zum Verkauf > 2/3 |
…and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land and forage for sale > 2/3 |
| …Gebiet“ geht zudem hervor, dass sich die Auswahl von betriebseigenem Saatgut, die für die natürlichen Gegebenheiten geeignetes Pflanzgut hervorgebracht hat, an anderen Kriterien orientiert: Haltbarkeit, ein an die lokalen Bedingungen angepasster Pflanzenzyklus und… |
…Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of… |
| …Artreinheit und Pflanzgutqualität — die gleichen Garantien hinsichtlich der geltenden Bedingungen für Saat- und Pflanzgut der neuen Kategorie „qualifiziert“ wie diejenigen der Richtlinie 1999/105/EG. |
…quality, the rules of these third countries afford the same guarantees as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new ‘qualified’ category as those set out in Directive 1999/105/EC. |
| …Artreinheit und Pflanzgutqualität — die gleiche Gewähr hinsichtlich der geltenden Bedingungen für Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ wie diejenigen der Richtlinie 1999/105/EG. |
…quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC. |
| Identifizierung und Etikettierung von Saat- und Pflanzgut |
Identification and labelling of seed and planting stock |
| In Frankreich ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Arten Cedrus libani und Pinus brutia derzeit nicht ausreichend, so dass der Bedarf des Landes an Vermehrungsgut, das den Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt… |
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC… |
| Außerdem müssen gemäß diesen Vorschriften Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ amtlich zertifiziert und die Saatgutpackungen im Einklang mit dem OECD-System für forstliches Saat- und Pflanzgut verschlossen sein. |
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme. |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG in Verbindung mit ihrem Anhang III Teil A Nummer 12 verbieten die Mitgliedstaaten die Verbringung von nicht als Pflanzgut bestimmten Kartoffeln/Erdäpfeln mit Ursprung im Libanon in die Union. |
In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon. |
| …und Veterinäramtes im März 2006 gesammelt wurden, sowie aus danach übermittelten Angaben des Libanon geht hervor, dass nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in den libanesischen Regionen Akkar und Bekaa unter angemessenen… |
…out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate… |
| Damit derselbe Grad der Rückverfolgbarkeit wie in der Richtlinie 1999/105/EG vorgesehen gewährleistet ist, sollten in die vorliegende Entscheidung Vorschriften über die Ausstellung eines Stammzertifikats für Saat- und Pflanzgut beim Eintritt in die Gemeinschaft aufgenommen werden. |
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community. |
| In Spanien ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Art Pinus radiata, das den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG an Vermehrungsgut entspricht, derzeit unzureichend, um den Bedarf der Endkunden zu decken. |
In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users. |
| Um den Engpass zu überbrücken, sollte Spanien ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der Art Pinus radiata zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung genügt. |
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling. |
| Um den Engpass zu überbrücken, sollte Frankreich daher ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der genannten Arten zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen genügt. |
In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements. |
| Institut für Saat- und Pflanzgut; |
Institute for Seed and Seedlings, |
| In Schweden reicht die Menge an verfügbaren Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“, die für die nationalen Umweltgegebenheiten geeignet sind und die Anforderungen der Richtlinie 2002/56/EG hinsichtlich der Anzahl an Pflanzen erfüllen, die Symptome schwerer… |
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the requirements of Directive 2002/56/EC regarding the number of plants showing symptoms of severe… |
| In Schweden reicht die Menge an verfügbaren Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“, die für die nationalen Umweltgegebenheiten geeignet sind und die oben genannte Anforderung erfüllen, nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht… |
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the above requirement is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that… |
| …1999/105/EG angesehen werden, sofern die in Anhang II der Entscheidung 2008/971/EG festgelegten Anforderungen für Saat- und Pflanzgut erfüllt sind. |
…1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II to Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks. |
| …als gleichwertig mit denjenigen der Richtlinie 1999/105/EG angesehen werden, sofern die Zusatzanforderungen für Saat- und Pflanzgut erfüllt sind. |
…to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied. |
| Ferner empfiehlt es sich, dass die in der vorliegenden Entscheidung festgelegten Zusatzbedingungen in Bezug auf die Qualität und Artreinheit von Saat- und Pflanzgut denjenigen der Richtlinie 1999/105/EG entsprechen. |
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC. |
| Einfuhr von Pflanzgut, ausgenommen Samen, das nur in Wasser oder in ständig mit Wasser gesättigter Erde wachsen kann |
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water |
| Außerdem sollten Maßnahmen vorgesehen werden für Pflanzgut, ausgenommen Samen, das nur in Wasser oder ständig mit Wasser gesättigter Erde wachsen kann, und das in die EU eingeführt und innerhalb der Union verbracht wird. |
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water. |
| Angesichts der Entwicklungen in diesem Sektor sollten solche Bestimmungen auch für zertifiziertes Kartoffel-Pflanzgut gelten. |
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes. |
| Neuseeland kann Vermehrungsgut der betreffenden Art für die Erzeugung von Pflanzgut in ausreichender Menge liefern. |
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting. |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln nur mit der Bezeichnung „EU-Klasse A“ in Verkehr gebracht wird, wenn |
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions |
| Am 24. Juni 2005 ging bei der Kommission ein Antrag der Republik Polen ein, die Verwendung und das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut von Maissorten, die nicht zum Anbau in Polen geeignet sind, auf der Grundlage von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie… |
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not… |
| zur Fortführung der im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineae, Medicago sativa L. und Beta, gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/54/EG des Rates im Jahr 2005 |
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 |
| Anforderungen an zertifiziertes Pflanzgut |
Minimum Conditions for certified seed potatoes |
| Hinweis, dass das Saatgut und daraus erzeugte Pflanzgut weniger strengen Anforderungen genügt. |
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements. |
| vorschreiben, dass in dieser Sicherheitszone für alle Kartoffelkulturen ausschließlich zertifiziertes Pflanzgut oder unter amtlicher Überwachung erwachsenes Pflanzgut angepflanzt wird und die Pflanzkartoffeln, die an gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b als wahrscheinlich kontaminiert eingestuften Produktionsorten, erzeugt wurden, nach der Ernte getestet werden, |
require the planting of only certified seed or seed grown under official control for all potato crops within that zone, and testing after harvest of seed potato crops grown in places of production designated as probably contaminated under Article 5(1)(b), |
| Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ von in Anhang I der Richtlinie 1999/105/EG aufgeführten Arten, das in den in Anhang I der vorliegenden Entscheidung genannten Drittländern erzeugt und von den im selben Anhang genannten… |
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country… |
| Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werden. |
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme. |
| Dienst für Saat- und Pflanzgut |
Service des semences et plants |
| …normalerweise nicht im Vereinigten Königreich erzeugt wird und die normale Vermehrung ausschließlich Vermehrungsmaterial und Pflanzgut außer Saatgut betrifft, sollte das Vereinigte Königreich bei den Arten und der Unterart, für die ein Antrag gestellt wurde, von… |
…that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55… |
| spezifischen Kosten für den ökologischen, den integrierten oder den Versuchslandbau, einschließlich Kosten für ökologisches/biologisches Saat- und Pflanzgut. |
specific costs for organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings. |
| Hinweis, dass das Saatgut und das aus diesem Saatgut erzeugte Pflanzgut weniger strengen Anforderungen als denjenigen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG genügen. |
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. |
| Dieses Saat- und Pflanzgut sollte mit einem Schriftstück in Verkehr gebracht werden, das Angaben zu seiner Identifizierung enthält. |
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification. |
| Diese Verfahren sollten auf Saatgut und Pflanzgut, Lebens- und Futtermittel sowie auf Agrargutpartien Anwendung finden. |
These procedures should apply to seed and other plant propagating material, food, feed and agricultural commodity lots. |
| Aus Drittländern kann der Bedarf an Saatgut und daraus erzeugtem Pflanzgut der betreffenden Arten, das dieselbe Garantie wie das gemeinschaftliche Vermehrungsgut bietet und den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt werden. |
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC. |
| Unbeschadet der Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 2000/29/EG gilt die vorliegende Richtlinie nicht für Vermehrungsmaterial und Pflanzgut, das nachweislich dazu bestimmt ist, nach Drittländern ausgeführt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist. |
This Directive shall not apply to propagating or planting material shown to be intended for export to third countries, if properly identified as such and kept sufficiently isolated, without prejudice to the health rules laid down in Directive 2000/29/EC. |
| Gegenstand dieses Abschnitts ist der Nachweis von gentechnisch verändertem Saat- und Pflanzgut in Saat- und Pflanzgutpartien von nicht gentechnisch veränderten Sorten bzw. Klonen sowie der Nachweis von gentechnisch verändertem Saat- oder Pflanzgut aus einem… |
This section deals with the detection of genetically modified seeds or other plant propagating material in lots of seed or other plant propagating material of non-GM varieties or clones and the detection of GM seeds or other plant propagating material… |
| Diese Vergleichsprüfungen werden eingesetzt, um die technischen Methoden der Untersuchung von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut zu harmonisieren und die Einhaltung der Anforderungen, denen das Vermehrungsmaterial und das Pflanzgut genügen müssen, zu prüfen. |
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply. |
| :Für zertifiziertes Pflanzgut „EU-Klasse A“ gelten folgende Anforderungen: |
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows |
| …und Etikettierung nicht entsprechendes, aus Neuseeland eingeführtes Saatgut der Art Pinus radiata und daraus erzeugtes Pflanzgut zum Verkehr zuzulassen |
…this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling |
| …Einheiten eines einzigen Guts, das sich durch die Homogenität seiner Zusammensetzung, seiner Herkunft usw. auszeichnet und das das in den Pflanzgut-Vorschriften festgelegte Höchstgewicht für die Partie nicht überschreitet und bei dem es sich um eine gesamte Charge oder um den Teil einer… |
…material lot: a number of units of a single commodity identifiable by its homogeneity of composition, origin etc., not exceeding the maximum lot size as defined in the legislation on other plant propagating material, and forming the total or a part of a… |
| Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen). |
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds) |
| Pflanzgut muss die Anforderungen des Anhangs VII Teil D der Richtlinie 1999/105/EG erfüllen. |
Planting stock shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part D, to Directive 1999/105/EC. |
| „Pflanzgut“: Pflanzenteile und ganze Pflanzen — bei veredelten Pflanzen einschließlich der veredelten Komponenten —, die zur Gemüseerzeugung gepflanzt werden sollen; |
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables; |
| Pflanzgut, das in Regionen mit mediterranem Klima an den Endverbraucher abgegeben werden soll, muss die Anforderungen des Anhangs VII Teil E der Richtlinie 1999/105/EG erfüllen. |
Planting stock to be marketed to the end-user in regions having a Mediterranean climate shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part E, to Directive 1999/105/EC. |
| „Pflanzgut (Wurzelballen)“ |
‘planting stock (bare root)’ |
| „Pflanzgut (Topf)“ |
‘planting stock (containers)’ |
| Pflanzgut: lebende Pflanzen, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn |
| Pflanzgut, ausgenommen Samen, das nur in Wasser oder in ständig mit Wasser gesättigter Erde wachsen kann (nachstehend „die spezifizierten Pflanzen“), mit Ursprung in Drittländern darf nur dann in die Union eingeführt werden, wenn es den Anforderungen des… |
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set… |
| Die anderen Mitgliedstaaten sollten ferner ermächtigt werden, in ihrem Hoheitsgebiet Saat- und Pflanzgut mit minderen als den in der Richtlinie 1999/105/EG vorgesehenen Anforderungen in Bezug auf die Identifizierung und Etikettierung zum Verkehr… |
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification… |
| …für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“, Rubrik 72 „Zugekauftes Saat- und Pflanzgut“, Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forsten“) eingetragen. |
…in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’). |
| Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der genannten Richtlinie tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Saat- und Pflanzgut von Sorten, die nach den Bestimmungen dieser Richtlinie oder nach Grundsätzen, die denen dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen worden sind, ab dem Zeitpunkt der… |
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding… |
| …EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinschaftlichen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1] unterliegt Saat- und Pflanzgut von Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten, die nach den Bestimmungen dieser Richtlinie oder nach Grundsätzen, die denen dieser… |
…2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] seed of varieties of agricultural plant species accepted in accordance with that Directive or in accordance with principles corresponding to those of… |
| Vorhandensein von Erde und Fremdbestandteilen: 1,0 Massenhundertteile für Basispflanzgut und 2,0 Massenhundertteile für zertifiziertes Pflanzgut; |
presence of earth and extraneous matter: 1,0 % by mass for basic seed potatoes and 2,0 % by mass for certified seed potatoes; |
| Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von Saatgut der Kategorien „Basissaatgut“ und „zertifiziertes Saatgut“ im Sinne der Richtlinie 2002/55/EG des Rates sowie von zertifiziertem Pilzmyzel und Pflanzgut. |
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC; |
| Anbau von Pilzen und Gewürzen, Erzeugung von Saat- und Pflanzgut; |
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials; |
| Gleichwohl können die Vorschriften der vorgenannten Drittländer nicht als gleichwertig für die Kategorien „qualifiziert“ und „geprüft“ angesehen werden, auf die das OECD-System für forstliches Saat- und Pflanzgut keine Anwendung findet. |
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply. |
| Die Probenahme und Tests bei Saat- und Pflanzgut sollten hinsichtlich der statistischen Risiken den Anforderungen der einzelnen Vorschriften für Saatgut und Pflanzgut genügen. |
The sampling and testing schemes to be used for seeds or other plant propagating material should meet the requirements indicated in the specific legislation on seeds and other propagating material as regards statistical risks. |
| Die maximale Anzahl von Generationen von zertifiziertem Pflanzgut beträgt zwei. |
The maximum number of generations of certified seed potatoes shall be two. |
| …aus Kanada eingeführten Mengen, die Farbcodes, die nummerierten Etiketten der Pflanzkartoffeln und deren Bestimmung als Pflanzgut in den gemäß Artikel 1 der Richtlinie 93/50/EWG registrierten Betrieben zu bestätigen. |
…confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC. |
| Die Anzahl der Pflanzen, die Symptome schwerer Virusinfektion bei der direkten Nachkommenschaft von Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“ aufweisen, übersteigt den im Anhang genannten Anteil nicht; |
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex, |
| Daher sollte die Verbringung von nicht als Pflanzgut bestimmten Kartoffeln/Erdäpfeln mit Ursprung in den libanesischen Regionen Akkar und Bekaa in die Union unter der Voraussetzung gestattet werden, dass dort Bedingungen gegeben sind, mit denen sichergestellt wird, dass der betreffende Schadorganismus auf den… |
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned… |
| mit den EU-Klassen für Basispflanzgut und zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln sowie den für diese Klassen geltenden Anforderungen und Bezeichnungen |
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades |
| Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzenarten, zuletzt geändert am 8. März 2002 (AS 2002 1489). |
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489). |
| Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzen- sowie Gemüsearten (SR 916 151.1). |
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1). |
| …2003 zur Fortführung im Jahr 2004 der im Jahr 2003 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineä, Triticum ästivum, Brassica napus und Allium ascalonicum gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG… |
…continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002… |
| …vom 7. Februar 2005 zur Fortführung der im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von Gramineae, Medicago sativa L. und Beta, gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/54/EG des Rates im Jahr 2005 ist in das… |
…2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 is to be incorporated… |
| Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
| …auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen ein Verzeichnis aller Sorten, deren Saat- und Pflanzgut im Hinblick auf die Sorte keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt. |
…basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety. |
| Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2002/53/EG können Mitgliedstaaten ermächtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut einer Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil ihres Gebiets zu verbieten, wenn festgestellt wird, dass der Anbau dieser Sorte ein Risiko für die menschliche… |
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present… |
| Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Saat- und Pflanzgut von Sorten, die nach den Bestimmungen dieser Richtlinie oder nach Grundsätzen, die denen dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen worden sind, ab dem Zeitpunkt der in Artikel… |
Under Article 16(1) of the Directive, Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with the principles corresponding to those of… |
| Gesamttoleranz für Nummern 2 bis 7: 6,0 Massenhundertteile für Basispflanzgut und 8,0 Massenhundertteile für zertifiziertes Pflanzgut.“ |
Total tolerance for items 2 to 7: 6,0 % by mass for basic seed potatoes, and 8,0 % by mass for certified seed potatoes.’ |
