| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slaughtering |
Gemetzel |
| slaughtering |
Schlachten |
| slaughtering |
Schlachtung |
| slaughtering |
Abschlachten |
| slaughtering |
Massentötung |
| slaughtering block |
Schlachtbank |
| slaughtering waste |
Schlachtabfälle |
| slaughtering blocks |
Schlachtbänke |
| slaughtering |
Hinmorden |
| slaughtering |
Metzelei |
| Slaughtering |
Zielindikatoren |
| SLAUGHTERING STATISTICS |
SCHLACHTUNGSSTATISTIK |
| other |
andere |
| slaughtering |
abschlachtend |
| slaughtering |
niedermetzeln |
| slaughtering |
niedermetzelnd |
| slaughtering |
niedermachend |
| slaughtering |
schlachtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;] |
…Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand einer Blutprobe unterzogen, die am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) oder am Tag der Schlachtung genommen wurde.] |
| the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; |
Die Schweine, von denen die Borsten gewonnen wurden, zeigten bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof keinerlei Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit und wurden nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms geschlachtet. |
| Loss in case of slaughtering |
Verluste bei Schlachtung von Tieren |
| to replace the killing and complete destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption; |
alle unter Buchstabe b Ziffer i genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen; |
| If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling. |
Handelt es sich bei der zufällig ausgewählten Zahl um einen Schlachttag im betreffenden Monat, so wird dieser Tag für die Probenahme bestimmt. |
| after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on |
:nach der Schlachtung, wöchentlich einen Bericht mit Angaben über: |
| The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk. |
Soweit epidemiologische Informationen oder andere Anhaltspunkte dies nahe legen, kann die zuständige Behörde ein präventives Tilgungsprogramm durchführen und unter anderem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in gefährdeten Betrieben und gefährdeten Gebieten präventiv schlachten oder töten lassen. |
| to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that |
:die unter Buchstabe b Ziffer ii genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen, sofern |
| Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering. |
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der Schlachtung. |
| purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location. |
Bezug von Leistungen oder Anmietung von Transportmitteln für die Beförderung der Tiere zum Schlachtort. |
| The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed. |
Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. |
| Sales for slaughtering |
Verkäufe zur Schlachtung |
| salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation; |
Löhne und Gehälter des eigens für die Keulung eingesetzten Personals; |
| the slaughtering in accordance with Article 4(4). |
Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 4. |
| The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs. |
Das manuelle Verfahren (ZP) darf nur in Schlachthöfen mit einer maximalen Schlachtleistung von 200 Schweinen pro Woche verwendet werden. |
| …of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona… |
…nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt… |
| consumables and specific equipment used for the slaughtering operation; |
speziell für die Tötung verwendete Verbrauchsgüter und Ausstattung; |
| during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment… |
bei der Schlachtkörperuntersuchung durch den amtlichen Tierarzt in dem Versendebetrieb oder bei betriebsinterner Schlachtung von Zuchtwild in dem in Buchstabe c Ziffer ii aufgeführten Betrieb oder bei Wild im Wildbearbeitungsbetrieb wurden keine… |
| Switzerland is exempted from the statistics of young cattle as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, bovine animals. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Jungrinder in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — Rinder ausgenommen. |
| Switzerland is exempted from the statistics of goats as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Ziegen in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik ausgenommen. |
| Switzerland is exempted from the statistics of ducks and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, poultry. |
die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Enten und über ‚sonstige‘ in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — Geflügel ausgenommen. |
| during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at… |
während der letzten 21 Tage vor dem Transport zum Schlachthof bzw. bei Zuchtwild vor der Schlachtung im Betrieb standen die Tiere unter der Überwachung der zuständigen Veterinärbehörden in einem einzigen Betrieb, in dessen Umkreis von mindestens 10 km… |
| After slaughtering a pig, the scones were baked with fresh, generally small, skinless crackling. |
Nach dem Schweineschlachten wurden die Pogatschen vor allem unter Verwendung frischer kleiner Grieben ohne Schwarte gebacken. |
| before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter; |
vor der Schlachtung, Name und Adresse der Schlachthöfe, welche die Schweine zur Schlachtung erhalten dürfen: |
| …of the services, given that this cost is invoiced to producers in a similar way to the other costs incurred during slaughtering and invoiced to producers. |
…potenzielle Begünstigte der vergüteten Leistungen weitergeben, da diese Kosten den Erzeugern wie andere bei der Schlachtung entstehende Kosten in Rechnung gestellt werden. |
| According to this cooperative, the Commission could not ignore the drastic reorganisation programme for the livestock and slaughtering sectors launched by the Italian authorities as early as 1986. |
Nach Ansicht der Genossenschaft hätte die Kommission über das drastische Programm zur Umstrukturierung der Tierhaltungs- und Schlachtsektoren, das von den italienischen Behörden bereits 1986 eingeleitet wurde, informiert sein müssen. |
| keeping the slaughtering of non-ruminants physically separate from the slaughtering of ruminants, |
räumlich getrennte Schlachtung von Nichtwiederkäuern und Wiederkäuern, |
| A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics. |
Für die Schlachtungsstatistik bedarf es einer einheitlichen Definition des Schlachtgewichts. |
| A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering. |
Es sollte eine Preisberichterstattung eingeführt werden, die sich auf die Klassifizierung der Schlachtkörper unmittelbar nach der Schlachtung bezieht. |
| …the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures… |
…Beschaffung der Dienstleistungen und der Geräte zu organisieren, die zur Bewältigung einer Krise erforderlich sind, vor allem für die Keulung, die Beförderung, die Beseitigung bzw. Vernichtung der Tierkörper, Eier und Produkte sowie die Reinigung und Desinfektion… |
| It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory. |
Er liefert auch Schätzungen zum Umfang der Schlachtungen außerhalb von Schlachthöfen, damit die Statistiken alle auf seinem jeweiligen Hoheitsgebiet geschlachteten Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen erfassen. |
| …their consortia can raise loans up to a maximum of ITL 7000 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants. |
…und ihre Verbände Darlehen bis zu insgesamt 700 Mrd. ITL für die Errichtung, Umstrukturierung und Erweiterung von Schlachthöfen aufnehmen können. |
| Article 15(16) of this Law allows that cooperatives and their consortia to raise loans up to a maximum of ITL 700 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants. |
Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes sieht vor, dass landwirtschaftliche Genossenschaften und ihre Verbände Darlehen bis zu insgesamt 700 Mrd. ITL für den Bau, die Umstrukturierung und die Erweiterung ihrer Schlachthöfe aufnehmen können. |
| As a result, they agreed to modify the text of the agreement with a view to excluding any levy on animals reared outside the national territory, but imported into France for slaughtering. |
Sie waren bereit, den Wortlaut der Vereinbarung zu ändern und jeden Beitrag auf Tiere, die außerhalb des französischen Staatsgebietes gehalten und zum Schlachten nach Frankreich verbracht werden, aus dem Anwendungsbereich herauszunehmen. |
| …animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation. |
…sollten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Schmerzen zu vermeiden und den Stress und das Leiden für die Tiere beim Schlachten und bei der Tötung so gering wie möglich zu halten, wobei sie einschlägige bewährte Verfahren und die gemäß dieser Verordnung erlaubten Methoden beachten. |
| By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis. |
Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“, eine Hähnchen- und Putenschlachterei, die durch die Krise der Vogelgrippe in Schwierigkeiten geraten war. |
| A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics. |
Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken bedarf es einer einheitlichen Definition des Schlachtgewichts. |
| For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3. |
Im Rahmen der Programme gemäß den Artikeln 2 bis 5 und 7 werden die erstattungsfähigen Kosten der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Schlachtung oder Keulung von Tieren gemäß den Absätzen 2 und 3 begrenzt. |
| For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article. |
Für die in den Artikeln 1, 2, 3, 5, 6, 14 und 18 genannten Programme werden die in Betracht kommenden Kosten für die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung oder Keulung ihrer Tiere gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels begrenzt. |
| For the programmes referred to in Articles 2 to 5, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3. |
Im Rahmen der Programme gemäß den Artikeln 2 bis 5 werden die erstattungsfähigen Kosten der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von Tieren gemäß den Absätzen 2 und 3 begrenzt. |
| …Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the killing and complete destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption, as provided for in point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001. |
…Programme von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, im Einklang mit Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 Schafe und Ziegen für den menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen. |
| Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of… |
Aus dem Rundschreiben vom 2. Februar 2005: „Es sei vor allem darauf hingewiesen, dass von der Erhebung der Beiträge für Interbev und für den Viehzuchtfonds die Schlachtungen von in Frankreich aufgezogenen und geschlachteten Tieren betroffen sind. Somit sind die im Ausland geborenen und aufgezogenen und in Frankreich geschlachteten Tiere von der Beitragserhebung… |
| CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS |
KATEGORIEN FÜR DIE SCHLACHTUNGSSTATISTIK |
| Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals identified on a holding, in accordance with point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c) |
:Nach der Tötung und vollständigen Vernichtung oder Schlachtung zum menschlichen Verzehr aller in einem Haltungsbetrieb identifizierten Tiere gemäß Nummer 2.2.1, Nummer 2.2.2 Buchstabe b oder Nummer 2.2.2 Buchstabe c gilt Folgendes: |
| Following the killing and complete destruction, or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 2. |
Nach Tötung und vollständiger Vernichtung oder Schlachtung zum menschlichen Verzehr der im ersten Absatz von Option 2 genannten Tiere gelten für den Haltungsbetrieb, in dem Option 2 angewendet wurde, die unter Nummer 3 aufgeführten Bedingungen. |
| Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 1. |
Nach der Tötung und vollständigen Vernichtung oder Schlachtung zum menschlichen Verzehr aller Tiere gelten in einem Haltungsbetrieb, in dem Option 1 angewendet wurde, die Bedingungen gemäß Nummer 3. |
| …financial contribution, which may be in excess of 50 % of the costs incurred in Member States to compensate owners for slaughtering animals for the disease concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3). |
…Beteiligung der Gemeinschaft, die mehr als 50 % der den Mitgliedstaaten aus der Entschädigung der Tierzüchter für die Tötung der Tiere wegen der betreffenden Krankheit entstehenden Kosten betragen kann, nach dem in Artikel 40 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen. |
| Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC. |
Anhang IV für genehmigte Verarbeitungsbetriebe gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG, in denen Tiere aus Aquakultur zu Seuchenbekämpfungszwecken getötet werden. |
| any suffering of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum; |
Ein Leiden der Tiere, einschließlich bei der Schlachtung, ist so gering wie möglich zu halten. |
| …the post-mortem inspection by the official veterinarian in the slaughterhouse of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling… |
…der Schlachtkörperuntersuchung durch den amtlichen Tierarzt im Schlachthof oder bei betriebsinterner Schlachtung von Zuchtwild in dem in Buchstabe c Ziffer ii aufgeführten Betrieb bzw. — im Fall von frei lebendem Wild — im Wildbearbeitungsbetrieb wurden keine… |
| …of the link with the environment is also to be found in the presence in Vicenza province of processors with small-scale slaughtering and processing establishments which use pigs from local farms and have continued over the years to employ traditional… |
…Beleg für den Zusammenhang von „Soprèssa Vicentina“ mit dem Erzeugungsgebiet sind die Verarbeiter, kleine Schlacht- und Wurstherstellungsbetriebe in der Provinz Vicenza, die Schweine aus den örtlichen Landwirtschaftsbetrieben verarbeiten und so über viele lange Jahre hinweg die traditionellen… |
| HC Fresh meat establishment (slaughtering) |
HC Frischfleischbetrieb (Schlachten) |
| …Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated. |
…s) des betreffenden Drittlandes/der betreffenden Drittländer oder des betreffenden Gebiets des Drittlandes/der betreffenden Gebiete der Drittländer sowie der Code des Drittlandes anzugeben, in dem das Geflügel geschlachtet wurde. |
| “frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;’; |
Geflügelfleisch, das so schnell wie möglich im Rahmen der normalen Schlachtverfahren gefroren und ständig auf einer Temperatur von mindestens – 12 °C gehalten werden muss;“; |
| "frozen poultrymeat" means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time; |
" gefrorenes Geflügelfleisch " Geflügelfleisch, das so bald wie möglich im Rahmen des normalen Schlachtvorgangs gefroren und ständig auf einer Temperatur gehalten werden muss, die – 12 °C nicht überschreiten darf; |
| If necessary, the animals are to be slaughtered separately or at the end of normal slaughtering, taking all necessary precautions to avoid contamination of other meat. |
Erforderlichenfalls sind die Tiere gesondert und im Anschluss an die Normalschlachtung zu schlachten, wobei alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen sind, um eine Kontamination von anderem Fleisch zu vermeiden. |
| …be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the slaughtering of live animals or with regard to the sourcing of raw materials. |
…Gebiete die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu Einschränkungen und Abweichungen bei der Schlachtung lebender Tiere bzw. der Herkunft von Rohstoffen zu erlassen. |
| in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal… |
im Fall der Tötung im Betrieb gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 die Zahl der im Betrieb getöteten Tiere, die Zahl der verplombt vom Schlachthof verbrachten und im Tierkörperbeseitigungsbetrieb angelieferten Tierkörper, die Nummern der… |
| Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the… |
Denn der Rückgang der Zahl der Schlachthöfe und der Schlachtkapazität, der in Italien in den Neunzigerjahren zu verzeichnen war (hauptsächlich infolge der notwendigen Anpassung an neue Hygienestandards), war in den Schlachtsektoren anderer Länder bereits… |
| …the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the… |
…wurde, gelten die in Nummer 2.2.2 Buchstabe a und Nummer 4.1 bis 4.6 beschriebenen Beschränkungen bis zur vollständigen Vernichtung oder Schlachtung zum menschlichen Verzehr der Tiere, die gemäß den Ermittlungen nach Nummer 2.2.2 Buchstabe c getötet werden müssen; danach… |
| …information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s. |
…Informationen über den Agrarmarkt) von September 2000 vor, die einen Überblick über den Wandel der italienischen Schlachtindustrie in den Neunzigerjahren gab. |
| In the context of examining the ‘slaughtering tax’ file (State aid No N515A/03), the French authorities sent the Commission information relevant also to this case, in particular by letter of 29 December 2003. |
Im Rahmen der Behandlung des Dossiers „Schlachtabgabe“ (staatliche Beihilfe N 515A/03) haben die französischen Behörden der Kommission auch zu diesem speziellen Fall sachdienliche Informationen übermittelt, insbesondere in ihrem Schreiben vom 29. Dezember 2003. |
| In the complaint, it was claimed that State aid amounting to approximately NOK 7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir BA from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006. |
In der Beschwerde wurde geltend gemacht, dass dem Rentierschlachtunternehmen Boalvvir BA zwischen Juli 2004 und November 2006 vom „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] staatliche Beihilfen in Höhe von ca. 7,2 Mio. NOK (ca. 910000 EUR) gewährt wurden. Die Finanzhilfen wurden vom Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel genehmigt. |
| livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register. |
von Vieh- oder Fleischhändlern, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen und im nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind. |
| In their letter of 12 July 2001, the Italian authorities stressed that investments in the slaughtering, processing and marketing of agricultural products were carried out within the framework of seven projects. |
In ihrem Schreiben vom 12. Juli 2001 betonten die italienischen Behörden, dass im Rahmen von sieben Projekten Investitionen im Sektor Schlachtung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse getätigt wurden. |
| …is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with… |
…wird ermächtigt, eine Entschädigung für die Entsorgung der Tiere und des Fleischs gemäß Artikel 1 zu zahlen, damit die Schlachtung und die vollständige Vernichtung dieser Tiere und ihrer Nebenerzeugnisse sowie die Vernichtung des Fleischs in Übereinstimmung mit dem… |
| In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie. |
In Anbetracht dieser außergewöhnlichen Lage hat Zypern im Rahmen des Programms bei den Kosten für die Schlachtung von Tieren, die mit der Traberkrankheit infiziert sind, um eine finanzielle Beteiligung von mehr als 50 % ersucht. |
| …referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the… |
…u>Schlachtung ist in dem Betrieb gemäß Ziffer ii kein Tier einer MKS-empfänglichen Art eingestellt worden, ausgenommen Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt – in diesem Fall kann die Sperrzeit… |
| …referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the… |
…u>Schlachtung ist in dem Betrieb gemäß Ziffer ii kein Tier einer MKS-empfänglichen Art eingestellt worden, ausgenommen Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt. In letzterem Fall kann die… |
| Member States shall ensure that each processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Verarbeitungsbetrieb, in dem Tiere aus Aquakultur zu Seuchenbekämpfungszwecken gemäß Kapitel V Artikel 33 getötet werden, von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 5 ordnungsgemäß genehmigt worden ist. |
| …and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple stunning, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and goats, outside of a slaughterhouse by their owner or by… |
…und Hasen sowie Schweinen, Schafen und Ziegen außerhalb eines Schlachthofs durch den Besitzer oder eine unter der Verantwortung und Aufsicht des Besitzers handelnde Person für den privaten Eigenverbrauch finden jedoch auch Artikel 15 Absatz 3 sowie Anhang III… |
| However, where the Member State responsible for the holding decides to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals in accordance with point (iii), the following measures shall instead apply on the… |
Beschließt der für den Haltungsbetrieb zuständige Mitgliedstaat jedoch, die Tötung und vollständige Vernichtung oder die Schlachtung der Tiere zum menschlichen Verzehr gemäß Ziffer iii zu verschieben, finden in dem Betrieb stattdessen die Maßnahmen nach Nummer 2.2.2… |
| On-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample. |
Die Vor-Ort-Kontrollen in den Schlachthöfen umfassen körperliche Stichprobenkontrollen der am Tag der Vor-Ort-Kontrolle durchgeführten Schlachtungen. |
| on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year. |
über Schlachtungen, die nicht in Schlachthöfen durchgeführt werden, vor dem 30. Juni des Folgejahres. |
| on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period; |
über Schlachtungen in Schlachthöfen binnen 60 Tagen nach dem Bezugszeitraum; |
| On the other hand, in the early 1990s, there were still 8500 operational slaughtering plants in Italy as against the already mentioned 357 units in France, 270 in Germany and 30 in the Netherlands. |
In Italien wurden dagegen Anfang der Neunzigerjahre noch 8500 Schlachthöfe betrieben, gegenüber 357 in Frankreich, 270 in Deutschland und 30 in den Niederlanden. |
| MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC |
MUSTER FÜR GENEHMIGTE VERARBEITUNGSBETRIEBE GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 2006/88/EG, IN DENEN TIERE AUS AQUAKULTUR ZU SEUCHENBEKÄMPFUNGSZWECKEN GETÖTET WERDEN |
| Only the requirements of Articles 3(1), 4 (1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits and hares, and the related operations outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and… |
Auf die Schlachtung von anderen Tieren als Geflügel, Kaninchen und Hasen und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten, die von ihrem Besitzer oder einer unter der Verantwortung und Aufsicht des Besitzers handelnden Person außerhalb eines Schlachthofs für den privaten Eigenverbrauch durchgeführt werden, finden… |
| This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering). |
Einzuschließen sind ausgemerzte Milchschafe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet wurden oder nicht). |
| ‘slaughterhouse’ means any establishment used for slaughtering terrestrial animals which falls within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; |
„Schlachthof“ einen Betrieb, der für die Schlachtung von Landtieren genutzt wird und in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fällt; |
| ‘Slaughterhouse’ means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption. |
„Schlachthof“ einen Betrieb zum Schlachten und Zurichten („dressing“) von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist; |
| Slaughtering and processing controls to prevent cross contamination |
Kontrollen bei Schlachtung und Verarbeitung zur Verhinderung einer Kreuzkontamination |
| ‘slaughtering’ means the killing of animals intended for human consumption; |
„Schlachtung“ die Tötung von Tieren zum Zweck des menschlichen Verzehrs; |
