| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen, |
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, |
| Kategorie: angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen. |
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida. |
| …mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden (1). |
…day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1); |
| Kategorie: angeben, ob zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen. |
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida. |
| Embryonen (außer Embryonen ohne Durchdringung der Zona pellucida) |
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida) |
| ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN10.1 Kennzeichen (2)10.2 Anzahl10.3 Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt (a) Zona pellucida durchdrungen (b)D. |
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2. |
| …von in vitro erzeugten Embryonen beibehalten werden, mit besonderen Einschänkungen für die Fälle, in denen die Glashaut (Zona pellucida) während des Prozesses beschädigt wurde. |
…health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process. |
| Die Zona pellucida jedes Embryos wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 40 facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt; |
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material. |
| die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen; |
they were produced without penetration of the zona pellucida; |
| oder [II.5.1. Sie wurden im Ausfuhrland (5) ohne Durchdringung der Zona pellucida entnommen, und die weiblichen Spendertiere sind anhand einer Blutprobe, die frühestens 21 Tage nach der Entnahme genommen wurde, mit Negativbefund einem… |
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21… |
| …mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden.] |
…day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.] |
| Vor jeder Mikromanipulation, bei der die Integrität der Zona pellucida verletzt wird, werden alle Embryonen oder Eizellen nach den Hygienevorschriften der Nummern 1, 2 und 3 entnommen und aufbereitet. |
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida, all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2 and 3. |
| Erzeugte Embryonen (1) a) gezeugt durch In-vitro-Befruchtung b) mit Durchdringen der Zona pellucida |
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation |
| die Embryonen werden gemäß dem IETS-Handbuch gewaschen, und ihre Zona pellucida muss vor und unmittelbar nach dem Waschen unbeschädigt sein; das Standardwaschverfahren wird dahin gehend abgeändert, dass zusätzliche Waschgänge mit dem Enzym Trypsin gemäß dem IETS-Handbuch vorgenommen… |
The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing. The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS… |
| Bei der Embryo-Mikromanipulation mit Penetration der Zona pellucida kommen geeignete Laboreinrichtungen zum Einsatz, die unter der Aufsicht eines zugelassenen Team-Tierarztes stehen; |
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian. |
| Zona pellucida durchdrungen |
yes/no (1) (b) yes/no (1) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, |
die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen, |
| Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida. |
Kategorie: angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen. |
| …and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1); |
…einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden (1). |
| Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida. |
Kategorie: angeben, ob zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen. |
| Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida) |
Embryonen (außer Embryonen ohne Durchdringung der Zona pellucida) |
| …requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process. |
…in vitro erzeugten Embryonen beibehalten werden, mit besonderen Einschänkungen für die Fälle, in denen die Glashaut (Zona pellucida) während des Prozesses beschädigt wurde. |
| Subjected to penetration of zona pellucida |
Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt |
| The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material. |
Die Zona pellucida jedes Embryos wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 40 facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt; |
| they were produced without penetration of the zona pellucida; |
die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen; |
| or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21… |
oder [II.5.1. Sie wurden im Ausfuhrland (5) ohne Durchdringung der Zona pellucida entnommen, und die weiblichen Spendertiere sind anhand einer Blutprobe, die frühestens 21 Tage nach der Entnahme genommen wurde, mit Negativbefund einem… |
| …and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.] |
…einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden.] |
| Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida, all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2 and 3. |
Vor jeder Mikromanipulation, bei der die Integrität der Zona pellucida verletzt wird, werden alle Embryonen oder Eizellen nach den Hygienevorschriften der Nummern 1, 2 und 3 entnommen und aufbereitet. |
| The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing. The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS… |
die Embryonen werden gemäß dem IETS-Handbuch gewaschen, und ihre Zona pellucida muss vor und unmittelbar nach dem Waschen unbeschädigt sein; das Standardwaschverfahren wird dahin gehend abgeändert, dass zusätzliche Waschgänge mit dem Enzym Trypsin gemäß dem IETS-Handbuch vorgenommen… |
| Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian. |
Bei der Embryo-Mikromanipulation mit Penetration der Zona pellucida kommen geeignete Laboreinrichtungen zum Einsatz, die unter der Aufsicht eines zugelassenen Team-Tierarztes stehen; |
