| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Artikel |
article |
| Artikel |
item |
| Artikel |
commodity |
| Artikel |
items |
| Artikel |
articles |
| Artikel |
requisite |
| Artikel |
requisites |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bestimmter Artikel |
definite article |
| unbestimmter Artikel |
indefinite article |
| ein Artikel |
an article |
| unter Berufung auf Artikel 15 der Charta |
invoking article 15 of the Charter |
| Artikel 5 bleibt davon unberührt. |
This shall be without prejudice to Article 5. |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghostwriter |
| ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person Reden, Artikel, Bücher schreibt |
ghost |
| auf Anfrage geschriebener Artikel |
invitational article |
| Artikel /Art./ |
feature |
| einen Artikel zusammenschreiben |
to knock together an article |
| zuletzt angesehene Artikel |
recently viewed items |
| Artikel /Art./ |
article /art./ |
| kürzlich angesehene Artikel |
recently viewed items |
| Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? |
Can I pay for each item separately? |
| Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes |
Joint Committee under Article 53a of the Basic Law |
| Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. |
The article caused/created a furor across the country. |
| Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. |
The article is nothing but a pack of lies. |
| Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. |
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
| Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel |
spinning solution and articles made therefrom |
| In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. |
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. |
| einen Artikel ausarbeiten |
to write up an article |
| Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. |
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. |
| ein Artikel mit der Überschrift |
an article headlined |
| Der Artikel wendet sich an Experten. |
The article is intended for experts. |
| im Sinne von/des Artikel 3 |
for the purpose of article 3 |
| Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. |
We cannot expect our customers to accept items in such a condition. |
| im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen |
to put aside an article in a shop for a customer |
| ein Bild/einen Artikel bearbeiten |
to edit a picture/an article |
| Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. |
This is not suffient for an article, and certainly not for a book. |
| Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. |
I haven't worked in the references to my article yet. |
| ein gut gehender Artikel |
a fast-selling item |
| Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet. |
Free items are designated by blue stickers. |
| Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. |
The article was rather stodgy - too many facts. |
| Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend gekürzt. |
Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. |
| Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. |
I read the article you linked to. |
| Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. |
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
| Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. |
There are no items in the shopping cart. Verify your order. |
| ein Artikel über Online-Wörterbücher |
an article about/on online dictionaries |
| soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt |
except to the extent that Article 30 provides otherwise |
| die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände |
the circumstances contemplated by article 3 |
| ein zeitkritischer Artikel |
an article on contemporary issues |
| Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen. |
It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. |
| Artikel 1 |
Article 1 |
| Artikel 4 Absatz 1 |
Article 4(1) |
| „Artikel 2a |
‘Article 2a |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 is replaced by the following |
| :2. Artikel 2 wird wie folgt geändert: |
Article 2 is amended as follows |
| Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof, |
| Artikel 39 |
Rule 39 |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, |
| Artikel 7 Absätze 1 und 2 |
Article 7(1) and (2) |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, |
| …EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1, |
…EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof, |
| …2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1, |
…EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 |
Article 5(1), second subparagraph |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 |
Article 5(1), first subparagraph |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 shall be replaced by the following |
| Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. |
| Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. |
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof, |
| :1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following |
| :2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
Article 5(1) is replaced by the following |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, |
| :1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
Article 3(2) shall be replaced by the following |
| Artikel 4b |
Article 4b |
| gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, |
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof, |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a |
Article 3(1)(a) |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
| :1. Artikel 3 wird wie folgt geändert: |
Article 3 shall be amended as follows |
| Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b |
Article 5(1)(b) |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof, |
| Artikel 1 und 2 |
Articles 1 and 2 |
| Artikel 10 Absätze 1 bis 3 |
Article 10(1) to (3) |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, |
| Artikel 01 03 01 — Teilsumme |
Article 01 03 01 — Subtotal |
| Einziger Artikel |
Sole Article |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 10, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, |
| …zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz, |
…implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof, |
| Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik [2], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof, |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, |
| Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). |
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 |
Article 6(1), third subparagraph |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
| Artikel 2c |
Article 2c |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, |
| Artikel 3 Nummer 4 |
Article 3(4) |
| Artikel 5 Nummer 1 |
Article 5, point (1) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18 |
| Initial reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 |
| Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1… |
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer… |
| Reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 |
| in German: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20, |
Deutsch: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 Artikel 20, |
| in Dutch: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20, |
Niederländisch: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20, |
| Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4… |
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b… |
| Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
| Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
| Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
| Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or… |
Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die… |
| Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or… |
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die… |
| Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in… |
Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe… |
| Boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as… |
Boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte „gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß… |
| Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via… |
Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein… |
| In artikel 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
In artikel 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
| In Danish Artikel 3, stk. |
Dänisch Artikel 3, stk. |
| in Dutch: Beperking als bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
in niederländisch: Beperking als bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
| In Dutch in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd |
Niederländisch in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd |
| In Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
Niederländisch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing |
| In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 |
Niederländisch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 |
| In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 |
Deutsch Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 |
| Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an intermediate product as referred to in Article 8” are replaced by “in an… |
Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 [1] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung ‚gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8‘ durch die Formulierung ‚über… |
| Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an… |
Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 [1] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung ‚gegebenenfalls… |
| Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an… |
Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung… |
| Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”. |
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [2] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird ‚Artikel 8‘ durch ‚Artikel 9‘ ersetzt. |
| In artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”. |
In artikel 8 [2] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird ‚Artikel 8‘ durch ‚Artikel 9‘ ersetzt. |
| in Danish: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4 |
In dänisch: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4 |
| In Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren |
in niederländisch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren |
| In Dutch Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 |
Niederländisch Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 |
| In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002. |
Niederländisch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002. |
| in Dutch: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
in niederländisch: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
| in Dutch: Uitvoer van graan over zee — Artikel 17bis van Verordening (EEG) nr. 2131/93 |
In niederländisch: Uitvoer van graan over zee — Artikel 17bis van Verordening (EEG) nr. 2131/93 |
| In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 |
Niederländisch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 |
| in Dutch: Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13 |
In niederländisch: Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13 |
| in Dutch Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327 |
Niederländisch Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327 |
| In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) |
Niederländisch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) |
| In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) |
Deutsch Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) |
| in German Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327 |
Deutsch Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327 |
| In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
Deutsch Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
| in German: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
Deutsch: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
| Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”. |
Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8 [2] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird ‚Artikel 8‘ durch ‚Artikel 9‘ ersetzt. |
| Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”. |
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 [2] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird ‚Artikel 8‘ durch ‚Artikel 9‘ ersetzt. |
| Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC). |
Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (10. Oktober 2008), „Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG“. |
| Reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 |
| Reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 |
| Reference to the national legislation: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 |
