| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| directive |
Richtlinie |
| directive |
Weisung |
| directive |
Anweisung |
| directive |
Direktive |
| pressure equipment directive |
Druckgeräterichtlinie |
| Directive Leadership |
Befehlstaktik |
| directive |
Handlungsanweisung |
| EU Directive |
EU-Richtlinie |
| assembler directive |
Assemblerdirektive |
| directive on banking |
Bankenrichtlinie |
| Directive Control |
Auftragstaktik |
| coordination directive |
Koordinierungsrichtlinie |
| Water Framework Directive |
Wasserrahmenrichtlinie |
| Directive on Payment Services /PSD/ |
Zahlungsdiensterichtlinie |
| directive |
Verhaltensmaßregel |
| other |
andere |
| directive |
direktiv |
| directive |
richtungsweisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for the purposes of this directive |
im Sinne dieser Richtlinie |
| mutual recognition directive |
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung |
| to meet the directive's requirements |
die Vorgabe der Richtlinie erfüllen |
| Invalid compiler directive. |
Ungültiger Compilerbefehl. |
| This Directive is addressed to the Member States. |
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE |
:HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: |
| Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| Directive 76/756/EEC |
Richtlinie 76/756/EWG |
| Directive 2001/85/EC |
Richtlinie 2001/85/EG |
| This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9). |
ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9). |
| Commission Directive 2008/49/EC |
Richtlinie 2008/49/EG der Kommission |
| HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
:HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: |
| OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58). |
ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58). |
| Directive 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council |
Richtlinie 2008/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
| OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). |
ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1). |
| Commission Directive 2011/18/EU |
Richtlinie 2011/18/EU der Kommission |
| Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in… |
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [2], insbesondere… |
| Commission Directive 1999/1/EC of 21.1.1999 (OJ L 21, 28.1.1999, p. 21), |
31999 L 0001: Richtlinie 1999/1/EG der Kommission vom 21.1.1999 (ABl. L 21 vom 28.1.1999, S. 21) |
| Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, |
| Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35). |
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35). |
| Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
| Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows |
:Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert: |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei. |
| Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. |
Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
| The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2007/14/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, |
| OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
| Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2. |
Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.2. |
| This Directive |
Vorliegende Richtlinie |
| Council Directive 82/890/EEC |
Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl. |
| Council Directive 2008/9/EC |
Richtlinie 2008/9/EG des Rates |
| OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [2], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6, |
| On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC. |
Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt. |
| OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15). |
ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15). |
| Council Directive 81/576/EEC of 20.7.1981 (OJ L 209, 29.7.1981, p. 32), |
31981 L 0576: Richtlinie 81/576/EWG des Rates vom 20.7.1981 (ABl. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) |
| Directive 2004/17/EC is amended as follows |
:Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert: |
| OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC. |
ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG. |
| Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). |
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie werden nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council |
Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
| Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
| Council Directive 1999/85/EC of 22.10.1999 (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34), |
31999 L 0085: Richtlinie 1999/85/EG des Rates vom 22.10.1999 (ABl. L 277 vom 28.10.1999, S. 34) |
| Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. |
Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
| Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32). |
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32). |
| Accordingly, Directive 2001/37/EC is hereby amended as follows |
:Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/37/EG wie folgt geändert: |
| …EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2… |
…EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste… |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte — |
| Point 17 (Council Directive 74/483/EEC), |
Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates), |
| Amendments to Directive 2000/75/EC |
Änderung der Richtlinie 2000/75/EG |
| Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
| Directive 76/768/EEC is amended as follows |
:Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert: |
| The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11]. |
Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [11] erlassen werden. |
| Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows |
:Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert: |
| Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3). |
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 23 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
| However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances. |
Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bislang erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I der genannten Richtlinie oder den Verordnungen zur Genehmigung von Wirkstoffen auferlegt werden. |
| Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 7.5.2.1. |
Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 7.5.2.1. |
| This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. |
Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
| Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC… |
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675… |
| Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106). |
32003 L 0108: Richtlinie 2003/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.12.2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 106). |
| The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2002/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
| Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1, |
| Commission Directive 89/491/EEC of 17.7.1989 (OJ L 238, 15.8.1989, p. 43), |
31989 L 0491: Richtlinie 89/491/EWG der Kommission vom 17.7.1989 (ABl. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) |
| The text of Directive 2010/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2010/16/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| …that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. |
…ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten Richtlinie genügen. |
| Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). |
ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37). |
| Directive as last amended by Directive 2005/1/EC. |
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG. |
| Reference to the Annex to the Directive: 7.5.2.1. |
Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 7.5.2.1 |
| (Article 13(3) of Directive 2004/39/EC) |
(Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG) |
| For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. |
ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 87. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. |
| Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). |
Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36). |
| This Directive shall enter into force on 1 June 2011. |
Diese Richtlinie tritt am 1. Juni 2011 in Kraft. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
