| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entlohnte Arbeitskräfte, die den normalerweise für die geleistete Arbeit gewährten Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben. |
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding. |
| Bei der Berechnung des Aufwands für die Erzeugung des Rechnungsjahrs sollten die Zukäufe und der innerbetriebliche Verbrauch um die Bewertungsänderung berichtigt werden (einschließlich Änderungen bei den Kulturen). |
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations). |
| Ausgaben, die während des Rechnungsjahrs oder später rückerstattet werden (z. B. Reparaturen an einem Traktor als Ergebnis eines Unfalls, der durch eine Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege… |
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding… |
| …als normalerweise für die geleistete Arbeit gewährt wird (diese Zahlungen werden nicht unter dem Betriebsaufwand aufgeführt), und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben. |
…amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week. |
| Alle Verkäufe während des Rechnungsjahrs. |
Total sales of assets during the accounting year. |
| Eine regelmäßig beschäftigte Person, die aus besonderen Gründen nur für einen begrenzten Zeitraum des Rechnungsjahrs im Betrieb gearbeitet hat, wird trotzdem als regelmäßige Arbeitskraft eingetragen (mit den tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden). |
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour. |
| Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs. |
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year. |
| Entlohnte Arbeitskräfte, die während des Rechnungsjahrs nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben (einschließlich Akkordarbeit). |
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category. |
| Es werden nur die Mengen am Ende des Rechnungsjahrs erfasst. |
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded. |
| Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Rechnungsjahrs im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet. |
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year. |
| Während des Rechnungsjahrs erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden nicht in die Verkäufe einbezogen, sondern in der Tabelle M „Beihilfen“ unter den entsprechenden Kategorien (Codes zwischen 2110 und 2900) eingetragen. |
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900). |
| Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year. |
| Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden, sowie Einkünfte aus sonstigen Erwerbstätigkeiten. |
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. |
| Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year. |
| Der Anfangsbestand ist Wert der Anlagegüter zum Beginn des Rechnungsjahrs. |
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year. |
| Während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchte oder für Naturalleistungen verwendete Tiere. |
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year. |
| Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden. |
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year. |
| Sämtliche Tierzukäufe während des Rechnungsjahrs. |
Refer to the total livestock purchased during the accounting year. |
| Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs, bei denen die Bestimmung nicht bekannt ist. |
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown. |
| Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der Schlachtung. |
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering. |
| Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht. |
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding. |
| Für die Informationsgruppe Anfangsbestand (OV) ist der Wert (V) der Erzeugnisse auf Lager zu Beginn des Rechnungsjahrs zu erfassen. |
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded. |
| Für die Informationsgruppe Verkäufe (SA) sind die Menge (Q) und der Wert (V) für Verkäufe von Erzeugnissen einzutragen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded. |
| Für die Informationsgruppe Produktion (PR) sind die während des Rechnungsjahrs produzierten Mengen pflanzlicher Erzeugnisse (Q) (abzüglich möglicher Verluste auf dem Feld und im Betrieb) zu erfassen. |
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded. |
| Für die Informationsgruppe Endbestand (CV) ist der Wert (V) der Erzeugnisse auf Lager am Ende des Rechnungsjahrs zu erfassen. |
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded. |
| Menge am Ende des Rechnungsjahrs |
Quantity at the end of the accounting year |
| Die Angabe erfolgt für jede der betreffenden Kategorien (40, 50, 60) in % der während des Rechnungsjahrs geleisteten Arbeitsstunden. |
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year. |
| Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören, unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden. |
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time. |
| Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahrs. |
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year. |
| Derzeitiger Anteil aller (während des vorangegangenen oder des laufenden Rechnungsjahrs) bezogenen Beihilfen für in dieser Tabelle erfasste Vermögenswerte. |
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table. |
| Während des Rechnungsjahrs gezahlter Betrag für den Erwerb von Quoten und sonstigen Rechten, die getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded. |
| Während des Rechnungsjahrs erhaltener Betrag für den Verkauf von Quoten und sonstigen Rechten, die getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded. |
| …innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahres für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden, oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden. |
…inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year. |
| Darunter fällt der Verkauf von geschlagenem und stehendem Holz, von sonstigen Forsterzeugnissen als Holz (Kork, Kiefernharz usw.) und von verarbeitetem Holz während des Rechnungsjahrs. |
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year. |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Italien der Kommission für das Rechnungsjahr 2008 die Betriebsbogen spätestens 15 Monate nach Ende des genannten Rechnungsjahrs. |
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year. |
| Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Belgien die Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2005 spätestens achtzehn Monate nach Ende des Rechnungsjahrs. |
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year. |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Dänemark der Kommission für das Rechnungsjahr 2006 die Betriebsbogen innerhalb von 18 Monaten nach Ende des genannten Rechnungsjahrs. |
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year. |
| für Zahlungen im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums nur die während des Rechnungsjahrs erhaltenen Beträge. |
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year, |
| Der Betriebsaufwand (Geld und Naturalleistungen) bezieht sich auf den „Verbrauch“ von Erzeugungsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahrs für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden. |
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year. |
| Betriebskostenzuschüsse werden binnen sechs Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers gewährt. |
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year. |
| Im Fall von Beiträgen zu den Betriebskosten wird binnen sechs Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs des Begünstigten die Finanzhilfevereinbarung unterzeichnet oder der Finanzhilfebeschluss zugestellt. |
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed or notification of the grant decision given within six months of the start of the beneficiary's financial year. |
| In Tabelle G sind die Prämien und Beihilfen einzutragen, die während des Rechnungsjahrs erhalten wurden, einschließlich für in vorangegangenen Rechnungsjahren getätigte Investitionen. |
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years, |
| Er wird aufgrund des Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Wiederbeschaffungswert zum Ende des Rechnungsjahrs wird mit dem Abschreibungssatz multipliziert). |
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate). |
| Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis. |
Number (column 3) Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time. |
| Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören, unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden. |
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time. |
| Ausgenommen sind Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums, für die nur die während des Rechnungsjahrs bereits erhaltenen Beträge berücksichtigt werden. |
One exception are rural development payments. In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned. |
| …betriebswirtschaftlichen Ausrichtung gemäß Anhang II der Entscheidung 85/377/EWG auf der Grundlage der Buchführungsdaten des betreffenden Rechnungsjahrs. |
…type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question. |
| Ordnungsnummer 36 Codenummer der wirtschaftlichen Größenklasse des Betriebs gemäß Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG auf der Grundlage der Buchführungsdaten des betreffenden Rechnungsjahrs. |
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question. |
| Ordnungsnummer 37 — Ende des Rechnungsjahrs, z. B. 30. Juni 2009 oder 31. Dezember 2009. |
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009. |
| Im Verlauf des Rechnungsjahrs bezogene Beihilfen, eventuell einschließlich Beihilfen, die für Investitionen aus vorangegangenen Rechnungsjahren ausgezahlt wurden. |
Subsidies received during the accounting year. May include those paid on investments made in previous accounting years. |
| …der Kommission ab dem Rechnungsjahr 2005 die Betriebsbogen spätestens 12 Monate nach Ende des betreffenden Rechnungsjahrs. |
…the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question. |
| Erzeugung des Rechnungsjahrs (Spalte 5) |
Production for the accounting year (column 5) |
| Die Regel, nach der die Vereinbarung über die Gewährung eines Betriebskostenzuschusses spätestens vier Monate nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers unterzeichnet werden muss, hat sich als unnötig starr erwiesen. |
The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid. |
| Die Menge der Quoten im Besitz am Ende des Rechnungsjahrs sollte immer in Spalte 9 angegeben werden. |
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9. |
| Die Mitglieder einer Vertriebs- oder Konsumgenossenschaft erhalten am Ende des Rechnungsjahrs wirtschaftliche Vorteile bezogen auf den Gesamtwert ihrer Transaktionen mit der Genossenschaft (Gewinne oder individuelle Rückvergütungen). |
The members of a retail or consumers’ cooperative receive financial benefits based on the total value of their transactions with the cooperative (individual dividends or profits) at the end of the financial year. |
| Der innerbetriebliche Verbrauch umfasst die zu „Ab-Hof-Preisen“ bewerteten Betriebserzeugnisse, die im Rechnungsjahr als Produktionsmittel im Betrieb verwendet worden sind und sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden (Hofbestände) und/oder im Verlauf des Rechnungsjahrs produziert wurden. |
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year. |
| Die förderfähigen Ausgaben dürfen weder vor dem Zeitpunkt der Antragstellung noch vor Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers getätigt worden sein.“ |
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.’; |
| Der Endbestand ist der Wert der Anlagegüter zum Ende des Rechnungsjahrs. |
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year. |
| …die am Ende eines Monats in den Rechnungen der Zahlstelle verzeichnet sind und im Zeitraum vom Beginn des betreffenden Rechnungsjahrs im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 bis zum Ende des betreffenden Monats durchgeführt… |
…storage shall be those entered at the end of a given month in the accounts of the paying agency which have taken place from the beginning of the accounting year within the meaning of Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 up to the end of that… |
| die Mitgliedstaaten, in denen dieses Verfahren angewendet wird, sollten zusammen mit den Buchführungsdaten des Rechnungsjahrs eine Liste der MwSt.-Sätze übermitteln, die während des Jahres auf die einzelnen Posten des Betriebsbogens angewendet wurden. |
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return. |
| Ende des Rechnungsjahrs und Zeitpunkt der Erstellung des Datenträgers |
Dates of closure of accounts and creation of the information medium |
| Ende des Rechnungsjahrs |
Date of closure of accounts, |
| Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt. |
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments). |
| Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt. |
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services. |
| Während des Rechnungsjahrs auf verkaufte Erzeugnisse erhobene MwSt. |
VAT collected during the accounting year on products sold. |
| Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year. The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.). |
| Gesamtbetrag der Viehzukäufe im Laufe des Rechnungsjahrs (einschließlich der Kaufkosten). |
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs). |
| Gesamtbetrag der Viehverkäufe im Laufe des Rechnungsjahrs. |
Total livestock sales during the accounting year. |
| Die Vorschrift, dass bei Finanzhilfen für Betriebskosten die erforderliche Vereinbarung spätestens vier Monate nach dem Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers unterzeichnet werden muss, hat sich als unnötig starr erwiesen. |
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid. |
| Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs. |
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year. |
| Die Angaben über den Pflanzenbau während des Rechnungsjahrs werden im Format der Tabelle I „Pflanzenbau“ erfasst. |
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’. |
| Nach diesem Gesetz verlieren Holdings, die mindestens 5 % aller im Verlauf des Rechnungsjahrs ausgeschütteten Dividenden von nicht gebietsansässigen Gesellschaften einnehmen, die keiner der luxemburgischen Einkommenssteuer vergleichbaren Einkommenssteuer unterliegen, den Status einer Exempt 1929 Holding und werden zu Gesellschaften, die… |
Under the Law, holding companies receiving 5 % or more of the total dividends distributed in the year by non-resident companies which are not subject to an income tax comparable to Luxembourg's income tax lose their exempt 1929 holding company status and… |
| Zum Verkaufspreis ab Hof veranschlagter Wert des während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchten oder für Naturalleistungen verwendeten Viehs. |
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price. |
