| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sperrzeit |
period of disqualification |
| Sperrzeit |
off-period |
| Sperrzeit |
off-time |
| Sperrzeit |
lock wait |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. |
Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. |
| …Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt – in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden; |
…slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; |
| …die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen des zweiten Gedankenstrichs erfüllt — in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden; |
…the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in the second indent, in which case the period of 21 days may be reduced to seven days; |
| …Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt. In letzterem Fall kann die Sperrzeit von 21 auf 7 Tage reduziert werden; |
…except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; |
| …Arten eingestellt wurden, mit Ausnahme von Schweinen, die von einem Zulieferbetrieb stammen — in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden, oder |
…transport to the holding referred to in point (ii),except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days, or |
