| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiere |
animals |
| Tiere |
fauna |
| Alpha-Tiere |
alpha leaders |
| Tiere |
beasts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wilde Tiere |
wild animals |
| dämmerungsaktive Tiere |
crepuscular animals |
| wechselwarme Tiere |
ectothermic animals |
| wechselwarme Tiere |
cold-blooded animals |
| wechselwarme Tiere |
poikilothermic animals |
| poikilotherme Tiere |
cold-blooded animals |
| poikilotherme Tiere |
ectothermic animals |
| poikilotherme Tiere |
poikilothermic animals |
| Tiere durch Inzucht vermehren |
to inbreed animals |
| Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere |
regularities in the behaviour of the animals |
| wildlebende Tiere |
wild fauna |
| Tiere im Winterkleid |
animals in their winter livery |
| die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten |
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora |
| Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. |
The animals that had been ill were restored to health and vigor. |
| die hohen Tiere |
the top brass |
| zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere |
food animals |
| Tiere in der freien Natur |
wildlife |
| Tiere anfüttern |
to feed up / fatten up animals |
| Tiere langsam anfüttern! |
Gradually increase the amount of feed! |
| Tiere aufgezogen |
reared animals |
| Tiere aufziehend |
rearing animals |
| Tiere aufziehen |
to rear animals |
| wirbellose Tiere |
invertebrates |
| wirbellose Tiere |
inverts |
| Tiere zusammentreiben |
to herd together animals |
| verirrte Tiere zu sich nehmen |
to take in stray animals |
| Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. |
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
| gefährdete Tiere und Pflanzen |
threatened flora and fauna |
| Tiere oder Pflanzen auswildern |
to release/introduce animals or plants into the wild |
| herrenlose Tiere |
homeless animals |
| herrenlose Tiere |
strays |
| herrenlose Tiere |
estrays |
| entlaufene Tiere |
homeless animals |
| entlaufene Tiere |
strays |
| entlaufene Tiere |
estrays |
| Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen |
persons who carry on the business of providing accommodation for animals |
| Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. |
These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. |
| die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen |
to gradually accustom the animals to their new surroundings |
| Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden. |
It nauseated him to see the way the animals were treated there. |
| Tiere/Pflanzen domestizieren |
to domesticate animals/plants |
| Tiere ausstallen |
to move animals out |
| ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten |
to light a fire to keep off wild animals |
| vom Aussterben bedrohte Tiere |
endangered animals |
| gleichwarme Tiere |
warm-blooded animals |
| gleichwarme Tiere |
endothermic animals |
| Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. |
Livestock is the number of animals living on a farm. |
| Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd. |
These animals were hunted out of existence. |
| Tiere anfüttern |
to lure animals with bait |
| Tiere mit Futter ködern |
to lure animals with bait |
| geklonte Tiere |
cloned animals |
| Tiere durch Kreuzung züchten |
to crossbreed animals |
| Tiere durch Kreuzung züchten |
to interbreed animals |
| Tiere kreuzen |
to crossbreed animals |
| Tiere kreuzen |
to interbreed animals |
| Tiere massenweise töten |
to kill animals in their hundreds/thousands |
| Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. |
Vets have had to resort to killing the animals. |
| Fleisch fressende Tiere |
carnivores |
| überfahrene Tiere |
roadkill |
| überfahrene Tiere |
flat meats |
| Tiere weiden lassen |
to graze animals |
| Tiere weiden lassen |
to pasture animals |
| 'Die Farm der Tiere' |
'Animal Farm' |
| Giftig für Pflanzen / Tiere. |
Toxic/Poisonous to flora / fauna. |
| Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. |
Some people argue that animals cannot have rights. |
| Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln |
to re-introduce animals or plants to a region |
| wiederkäuende Tiere |
ruminants |
| wiederkäuende Tiere |
ruminant animals |
| Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. |
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. |
| Tiere quälen |
to torment animals |
| Tiere in ein Gehege pferchen |
to confine animals in a pen |
| Tiere in ein Gehege pferchen |
to pen animals |
| Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden |
bloodsport |
| Lebende Tiere |
Live animals |
| gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3, |
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, |
| Alle pharmakologisch wirksamen Stoffe, die in der Gemeinschaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden, sollten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 bewertet werden. |
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90. |
| gestützt auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten [1], insbesondere auf Artikel 43… |
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2… |
| dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere; |
live animals born and raised there; |
| die Garantien für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse gemäß den Rückstandsüberwachungsplänen im Sinne der Richtlinie 96/23/EG, insbesondere des Artikels 29, sind gegeben; |
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. |
| Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend |
Toys representing animals or non-human creatures |
| :Feld I.28 (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein: |
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear |
| Andere Tiere, lebend |
Other live animals |
| Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7). |
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). |
| :Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck: |
Animals certified as/products certified for |
| Nur Tiere der Aquakultur |
Aquaculture animals only |
| LEBENDE TIERE UND WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS |
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS |
| Anpassungen von Mengen, Flächen und der Anzahl der Tiere müssen in den Datensätzen über die Restzahlungen oder die späteren Zahlungen angegeben werden. |
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments. |
| O Sonstige Tiere |
O Other animals |
| Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. |
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. |
| Für (U) bei Pferden, nur die für einen Zoo bestimmten Tiere; und für (O), nur eintägige Küken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. |
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo |
| …7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 eine Kostenaufstellung, Belege, ein epidemiologischer Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen Prüfungen bei. |
…7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits. |
| Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Tiere des Kapitels 3 |
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 |
| Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar |
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption |
| Falls der beantragte Betrag bei Wiedereinziehungen aufgrund unkorrekter Angaben in Bezug auf Mengen, Flächen oder die Anzahl der Tiere gekürzt wurde, ist die Mengenanpassung mit einem Minuszeichen anzugeben. |
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign. |
| Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 |
| lebende Tiere: 0,47; |
for live animals: 0,47; |
| „grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511). |
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). |
