| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| denn |
for |
| denn |
because |
| denn |
then |
| denn |
since |
| denn |
as |
| denn |
so |
| denn |
cuz |
| denn |
cos |
| denn |
consequently |
| denn |
accordingly |
| denn |
therefore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschweige denn |
not to mention |
| es sei denn, dass |
unless |
| Wo drückt es dich denn? |
What's bothering you? |
| geschweige denn |
never mind |
| geschweige denn |
much less |
| Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? |
What are you doing up and about at this time of the night? |
| Was ist denn da draußen für ein Geschrei? |
What's all that shouting/yelling outside? |
| Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? |
Whatever is that strange contraption you've got in the garage? |
| Was soll der Spaß denn kosten? |
What's the damage? |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Was soll denn der Krach? |
What's all the racket? |
| Wo ist denn da die Logik? |
Where is the logic in that? |
| Was denn sonst? |
Is the Pope Catholic? |
| Wo fehlt's denn? |
What's the problem? |
| Hast du denn gar kein Schamgefühl? |
Have you no shame? |
| 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' |
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
Can't you take a joke? |
| Was hast du denn jetzt wieder angestellt? |
What have you been up to this time? |
| Was hat er denn verbrochen? |
What has he done wrong? |
| Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. |
| Was hast du denn? |
What's upset you? |
| Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. |
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| Was kann ich denn dafür, dass ... |
Is it my fault that ... |
| Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus? |
How's the club fixed for money now? |
| Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus? |
How are you fixed for time on Monday? |
| Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus? |
How are you fixed for time on Monday? |
| geschweige denn |
let/leave alone |
| geschweige denn |
not to speak of |
| geschweige denn |
to say nothing of |
| geschweige denn |
and certainly not |
| Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. |
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
| Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. |
He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. |
| Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. |
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
| Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. |
She did not show any interest in my problems, let alone help me. |
| Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. |
Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. |
| Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? |
So, why don't you ask him what his worries are? |
| Was wollen Sie denn wissen? |
So, what do you want to know? |
| Was hat sie denn? |
So, what's the matter with her? |
| Wie konnte denn das passieren? |
So, how could this happen? |
| Was ist denn los? |
So, what's going on ? |
| Wie konnte denn das passieren? |
How on earth could this happen? |
| denn |
in as much as |
| Was macht ihr denn gerade in Mathe? |
So, what are you doing right now in maths? |
| Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets / restrooms ? |
| Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. |
I had to ad-lib because I had forgotten my notes. |
| Was hat sie denn heute? |
What's eating her today? |
| Was ist denn heute mit ihr los? |
What's eating her today? |
| Wirst du denn nie erwachsen? |
Won't you ever grow up? |
| Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien. |
I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything. |
| Was hat er sich denn nur vorgestellt? |
What may he have imagined? |
| Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. |
| Was ist denn mit dir los? |
What's the matter with you? |
| Was ist denn mit dir los? |
What's up with you? |
| Was ist denn mit dir los? |
What's wrong with you? |
| Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. |
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. |
| Was suchst du denn? |
What are you after? |
| Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. |
| Was willst du denn dagegen machen? |
What you gonna do about it? |
| Wie soll denn das gehen? |
How would that work? |
| Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort. |
I don't know what actually happened, since I wasn't there. |
| Woher wissen Sie denn das? |
Where do you get that from? |
| Wo drückt es dich denn? |
What's on your mind? |
| Wo hast du den denn aufgegabelt? |
Where did you dig him up? |
| Wozu denn auch? |
Why should I . |
| Was fällt Ihnen denn ein? |
Are you crazy? |
| Was fällt Ihnen denn ein? |
What's the big idea? |
| Was denn noch? |
What next? |
| Was fehlt Ihnen denn? |
What's up with you? |
| Wie siehst denn du aus. |
What a sight you are. |
| Wie sehen Sie denn aus! |
What an object you're! |
| Was ist denn schon wieder los? |
What's the matter now? |
| Wer denn sonst? |
Whoever else? |
| Was willst du denn? |
Whatever do you want? |
| Wenn schon, denn schon. |
Let's go whole hog. |
| Was treibst du denn so? |
What have you been up to lately? |
| wo denn |
whereabouts |
| Wo hast du denn das Auto geparkt? |
Whereabouts did you park the car? |
| was denn |
whatever |
| Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? |
What circumstances brought you to this town? |
| Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren. |
I take her at her word, for I cannot go to see for myself. |
| Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. |
He would be a good match for her because they share the same interests. |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
| …ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn, die ursprünglichen Rechtsakte sind von der Kommission erlassen worden. |
…the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act. |
| …a der Grundverordnung wird für unter diesen Artikel fallende Länder gegebenenfalls ein landesweiter Zoll festgesetzt, es sei denn, die Unternehmen können nachweisen, dass sie alle Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllen. |
…basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation. |
| …wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung ablehnen, können hierfür nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren oder das Zurückhalten der Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen auf… |
…shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of… |
| Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung [2] |
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2] |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 52. |
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 52. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| …Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu können, so lehnen die ersuchenden Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab, es sei denn, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen. |
…in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences. |
