| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| circa /ca./ |
approximately /approx./ |
| circa /ca./ |
circa /ca/ |
| circa /ca./ |
about |
| Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen. |
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes. |
| Das jüngste eDAMIS-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/eDAMIS können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden. |
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds. |
| Geburtsdatum: a) 1942, b) circa 1950. |
Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. |
| Geburtsdatum: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. |
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. |
| Nur Besamungsstationen und Samendepots, die in den Listen gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG aufgeführt sind (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| Die Anschriften der Interventionsstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title). |
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title). |
| Das jüngste STADIUM-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/STADIUM können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden. |
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds. |
| Zwischen 2000 und 2004 machten die Bestellungen des Unternehmens Marnavi circa 43 % des Umsatzes der Werft Cantieri Navali Termoli aus; im vorhergehenden Zeitraum 1995-1999 lag der Umsatzanteil beinahe bei Null. |
Between 2000 and 2004 Marnavi accounted for about 43 % of Cantieri Navali Termoli's turnover whereas, during the earlier period from 1995 to 1999, its share was close to zero. |
| :Banken, deren Rating mit demjenigen der BAWAG-PSK vergleichbar war, emittierten im Frühjahr/Sommer 2006 Hybridkapital mit zehnjähriger Mindestlaufzeit zu Zinssätzen von circa 5,1 %: |
Banks with a rating comparable to that of BAWAG-PSK issued hybrid capital in spring/summer 2006 with a ten-year minimum term and bearing interest rates of approximately 5,1 % |
| …214/2001 wird keine Ausschreibungsbekanntmachung veröffentlicht [4] Die jeweiligen Anschriften der Zahlstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
…EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
| circa 0,10 NOK pro kWh pro Jahr (zuzüglich Einspeisungskosten) für den Konzessionsstrom zum Ministeriumpreis und zwischen 0,14 NOK und 0,178 NOK pro kWh pro Jahr (zuzüglich Einspeisungskosten) für Konzessionsstrom im Rahmen der vor dem 10. April 1959 erteilten Konzessionen. |
about NOK 0,10 per KWh per year (plus feeding costs) on the ministry price concession power and between NOK 0,14 and 0,178 per KWh (plus feeding costs) per year on the pre 10 April 1959 concession power. |
| Es kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) verwendet werden. |
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used. |
| Wie oben bereits dargelegt, geht aus den der Überwachungsbehörde verfügbaren Informationen hervor, dass der durchschnittliche Transaktionswert in den Jahren 1999 und 2000 etwas höher war (circa 1,85 NOK). |
As explained above, the information available to the Authority indicates that the average transaction value for 1999 and 2000 was somewhat higher than this range (approximately NOK 1,85). |
| Mit Schreiben vom 3. Januar 2010 übermittelte Spanien ausführliche Informationen über 15 Länder außerhalb der Union, in denen sich die meisten (circa 70 %) der spanischen Direktinvestitionen in Ausland befinden. |
By letter dated 3 January 2010 the Spanish authorities submitted detailed information on 15 non-EU countries in which the vast majority (approximately 70 %) of Spanish foreign direct investment was located. |
| …aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| …aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| Endmontage von jährlich circa 40000 Geländewagen des Modells Simbir, die von dem russischen Kraftfahrzeughersteller UAZ produziert werden; |
final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ; |
| Einerseits betrugen die typischen Betriebskosten, einschließlich einer kontinuierlichen Reinvestition (ohne Abschreibung), für ein neueres Kraftwerk im Jahr 2000 circa 0,05 NOK pro kWh pro Jahr (zuzüglich Einspeisungskosten). |
Firstly, in 2000, the typical operating costs including ongoing reinvestment (without depreciation) for a newer power plant was about NOK 0,05 per KWh per year (plus feeding costs). |
| Offensichtlich haben circa 2 Mio. Italiener den Zuschuss genutzt und einen Decoder angeschafft. |
Apparently, some 2 million Italian nationals have bought a subsidised decoder. |
| Ferner stellt die Kommission fest, dass nach Aussagen der italienischen Behörden der Bau des Schiffes C.180 (ehemals C.173) zu circa 66 % vorangeschritten sei, die Arbeiten aber unterbrochen worden seien und das Schiff im August 2004 vom Stapel gelassen wurde; sie waren also der Ansicht, dass… |
In addition, the Commission observes that the Italian authorities informed it that construction of vessel C.180 (ex C.173) was approximately 66 %-complete, but that the work had been suspended and the vessel launched in August 2004; therefore, in their… |
| Als Richtwert könnten circa 10 % der kontrollierten Fahrzeuge (im Rahmen von Kontrollen der Verkehrstüchtigkeit, der Einhaltung der Lenkzeiten oder sonstiger Kontrollen) auch auf das Vorhandensein von Manipulationsgeräten überprüft werden, wenngleich es weiterhin den Mitgliedstaaten unterliegt, die… |
Indicatively, it could be that 10 % of vehicles controlled (whether through roadworthiness tests, Drivers' Hours compliance or other checks) could also be checked for the presence of manipulation devices, although it remains for Member States to develop… |
| In der Praxis beteiligt sich der Staat bei Verwendung eines Referenzzinssatzes von 5 % mit circa 13 % an den Gesamtkosten des Projekts. Bezogen auf den Gegenwartswert verringert sich dieser Prozentsatz auf 10 %. |
In practice, using a reference rate of 5 %, the State contributes around 13 % of the project's total expenditure, and this is reduced to about 10 % if the contribution is requested in the discounted form. |
| …entsprechende Schätzungen vornehmen. Diesen Schätzungen zufolge belief sich die Produktionsmenge der übrigen Hersteller im UZ auf circa 100000 Tonnen bei rund 640 Beschäftigten. |
…intended for sampling that for an estimated production volume of around 100000 tonnes in the IP, the other producers employed a workforce of approximately 640 persons. |
| Es sei auch nochmals darauf hingewiesen, dass die Untersuchung für die Unternehmen beider Länder eine erhebliche Preisunterbietung um bis zu circa 30 % ergab (siehe Erwägungsgrund 65 der vorläufigen Verordnung). |
It is also reiterated in this regard that for companies in both countries the investigation established significant undercutting of up to ca. 30 % (see recital 65 of the provisional Regulation). |
| Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die betroffene gedumpte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern in der Union zu Preisen verkauft wurde, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um bis zu circa 30 % unterboten. |
It is reiterated that the dumped product concerned originating in the countries concerned sold in the Union undercut the Union industry’s prices by up to about 30 %. |
| Der norwegische Gasexport betrug im Jahr 2012 circa 112 Mrd. Kubikmeter. Davon wurden 107 Mrd. Kubikmeter über Rohrleitungen transportiert und 5 Mrd. Kubikmeter per Flüssiggastanker. [38] |
Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic meters, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38]. |
| …bei einem dauerhaften Verkauf und dem Verkauf von Konzessionsstrom 0,05 NOK beträgt. Dieser Wert ergibt sich aus einem erwarteten Konzessionsstrompreis von circa 0,10 NOK sowie Betriebskosten einschließlich Reinvestitionen von circa 0,05 NOK. |
…sale and the sale of concession power of NOK 0,05 due to an expected concession price of approximately NOK 0,10 and an operating cost including reinvestment of approximately NOK 0,05. |
| Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch von 7231000 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 8030000 Tonnen im UZ und somit um circa 11 %. |
On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %. |
| …wirtschaftlich verwertbaren Produktionskapazitäten („saleable capacities“) werden errechnet auf der Grundlage der nominalen Schmelzkapazität ( „melt capacity“) abzüglich des Ausschusses (circa 15 % des produzierten Flachglases geht im Laufe des Produktionsprozesses zu Bruch) und der Betriebsunterbrechungen der Öfen zur Änderung von Glasfarben und -stärken und zur Durchführung… |
…capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry… |
| Die nach den Gemeinschaftsvorschriften zugelassenen Besamungsstationen sind auf folgender Website der Kommission abrufbar: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| Auf die Antriebssysteme, in denen diese Motoren zum Einsatz kommen, entfallen circa 70 % des Stromverbrauchs der Industrie. |
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity consumed by the industry. |
| Die Gesamthaushaltsmittel zulasten des Staatshaushalts für die Jahre 2001, 2002 und 2003 belaufen sich auf circa 26,3 Mio. EUR [9], zu denen 50,8 Mio. EUR für vorherige nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel kommen. |
The total budget allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations. |
| 1998, im letzten Jahr der Zuwiderhandlung, belief sich der Umsatz auf dem europäischen MCE-Markt auf circa 121 Millionen Euro. |
The value of this market was approximately EUR 121 million in 1998, the last full year of the infringement. |
| Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein. |
This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter). |
| Dass dies der Fall ist, wird über die Internetsite des Ministeriums für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation, die CIRCA-Website und eine Veröffentlichung im Staatsanzeiger sowie durch die Informationsweitergabe durch niederländische und ausländische Fischereiorganisationen über ihre eigenen Kanäle niederländischen und ausländischen Fischern sowie… |
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other… |
| Die Haushaltsmittel belaufen sich insgesamt auf circa 102 Mio. EUR [17]. |
The allocated budget for the entire period is about EUR 102 million [17]. |
| Auf die Unternehmen, die im Rahmen der endgültigen Untersuchung dann aussagekräftige Antworten übermittelten, entfielen rund 18 % der Einfuhren aus Norwegen im UZ und circa 11 % des Verbrauchs (im Vergleich zu 9 % bzw. 6 % bei der vorläufigen Untersuchung). |
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage). |
| …dieser Ausführungen erklären die norwegischen Behörden, dass es einen engen Zusammenhang zwischen den Kraftwerksverkäufen zu circa 1,64 NOK bis 1,77 NOK pro kWh jährlicher Produktionskapazität einerseits und einer Miete (Zahlung für den Zugang zu Strom für 50… |
…the Norwegian authorities argue that there is a close correlation between on the one hand, power plant sales at approximately NOK 1,64 – NOK 1,77 per KWh of annual production capacity, and on the other hand, rents (payment for electricity access… |
| Der Vergleich ergab, dass im UZ die gedumpten Preise der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern beim Verkauf in der Union die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um bis zu circa 30 % unterboten. |
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the countries concerned sold in the Union undercut the Union industry’s prices by up to approximately 30 %. |
| Für die Beihilfemaßnahme wurden 1300 Millionen ITL (= circa 671394 €) in den Haushaltsjahren 2000 und 2001 bereitgestellt. |
The budget for the aid measure amounts to ITL 1300 million (about €671394) for the financial years 2000 and 2001. |
| Wird jedoch vorausgesetzt, dass der Ministeriumpreis für die durchschnittlichen Kosten typischer Kraftwerke in Norwegen repräsentativ ist, erscheint die Annahme von Steuerkosten in Höhe von circa 0.02 NOK pro kWh angemessen. |
The actual tax levied on a given power plant would of course depend on the profits but given that the ministry price is intended to be representative for the average cost of typical power plants in Norway, it appears reasonable to assume a tax cost of approximately NOK 0,02 per KWh. |
| Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte können auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission aufgerufen werden unter http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title |
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title). |
| Die Anschriften der Interventionsstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title) zu finden. |
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title) |
| Herstellung von jährlich circa 8000 Stück der Sportlimousine Vallelunga und von jährlich 300 Stück des Luxussportwagens Pantera. Das Projekt soll unmittelbar nach Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission anlaufen. |
production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model. |
| Die jeweiligen Anschriften der Zahlstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
| Die norwegischen Behörden erklärten, dass der Ministeriumpreis im Jahr 2000 circa 0,10 NOK betrug; der entsprechende Selbstkostenpreis für Håkvik und Nygård lag 2000 zwischen 0,14 NOK und 0,178 NOK. |
The Norwegian authorities have explained that the ministry price in 2000 was approximately NOK 0,10 and the relevant cost price for Håkvik and Nygård in 2000 was in the range of NOK 0,14 to NOK 0,178. |
| Die norwegischen Behörden führen an, dass die typischen Betriebskosten, einschließlich einer Reinvestition, für ein neueres Kraftwerk circa 0,05 NOK pro kWh pro Jahr betrugen; der Ministeriumpreis lag zur damaligen Zeit bei etwa 0,10 NOK pro kWh. |
The Norwegian Authorities have argued that the typical operating cost including reinvestment for a newer power plant was approximately NOK 0,05 per KWh while the ministry price at the time was approximately NOK 0,10 per KWh. |
| Der auf der Grundlage der vorliegenden Regelung maximal bewilligte Zuschuss liegt bei circa 15,5 Mio. EUR [14], wobei die im Rahmen dieses Verfahrens bewerteten Projekte ebenfalls innerhalb von zwei Jahren zu Ende geführt werden müssen. |
The maximum benefit allowed under this scheme is capped at about EUR 15,5 million [14], whilst projects valued under this procedure are also subject to the two-year limit requirement concerning their completion. |
| :Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) circa 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Pass Nr.: a) 3936712, b) 11012“ folgende Fassung: |
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Unvorhergesehene Ausgaben (circa 3 % der Projektkosten) |
Contingencies (around 3 % of the project cost) |
| Der Verkehr ist für einen erheblichen Teil (circa 30 %) der gesamten Treibhausgasemissionen und auch für die örtliche Umweltbelastung durch Staub und andere Partikel, Stickoxide und Schwefeloxide verantwortlich. |
Transport is responsible for a large share of overall greenhouse gas emissions (approximately 30 %), as well as for local pollution by dust, particulates, NOx and SOx. |
| Beim automatischen Verfahren darf die Finanzierung des Projekts circa [13] 0,5 Mio. EUR nicht übersteigen und das Fördervorhaben muss innerhalb von zwei Jahren nach Bewilligung der Beihilfe beendet sein. |
Under the automated procedure, the funding of the project must not exceed about EUR 0,5 million [13] and the eligible project must be completed within two years of the granting of the benefit. |
| Die staatlichen Haushaltsmittel belaufen sich auf circa 5,7 Mio. EUR im Jahr 2001, 11,3 Mio. EUR im Jahr 2002 und jährlich 28,4 Mio. EUR von 2003 bis 2005. |
The funds budgeted by the State are respectively about EUR 5,7 million in 2001, EUR 11,3 million in 2002 and EUR 28,4 million for each year from 2003 to 2005. |
| Die staatlichen Haushaltsmittel belaufen sich auf circa 4,1 Mio. EUR im Jahr 2001, 12,6 Mio. EUR im Jahr 2002, und circa 9,7 Mio. EUR im Jahr 2003. |
The funds budgeted by the State are respectively about EUR 4,1 million in 2001, EUR 12,6 million in 2002, and EUR 9,7 million in 2003. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| circa /ca/ |
etwa |
| circa /ca/ |
ungefähr |
| circa /ca/ |
zirka |
| circa /ca/ |
circa /ca./ |
| The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes. |
Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen. |
| …Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran. |
…Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), geboren ca. 1957 in Iran. |
| The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds. |
Das jüngste eDAMIS-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/eDAMIS können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden. |
| Date of birth: circa 1966. |
Geburtsdatum: ca. 1966. |
| Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. |
Geburtsdatum: a) 1942, b) circa 1950. |
| Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. |
Geburtsdatum: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. |
| Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Nur Besamungsstationen und Samendepots, die in den Listen gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG aufgeführt sind (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952 |
Geburtsort: Najaf (Irak) – Geburtsdatum: etwa 1952 |
| POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956 |
Geburtsort: Ejiyeh - Geburtsdatum: etwa 1956 |
| Mohamed Sa’id (a.k.a. a) ‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Date of birth: circa 1966. |
Mohamed Sa’id (alias a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Geburtsdatum: ca. 1966. |
| Date of birth: circa 1944. |
Geburtsdatum: ungefähr 1944. |
| The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title). |
Die Anschriften der Interventionsstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title). |
| SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran |
SHAKURI Ali Gholam, geboren etwa 1965 in Teheran/Iran. |
| The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds. |
Das jüngste STADIUM-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/STADIUM können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden. |
| …tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
…veröffentlicht [4] Die jeweiligen Anschriften der Zahlstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
| Based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be circa four to five years. |
Auf der Grundlage aktueller Erfahrungen kann gesagt werden, dass zwischen der Herausgabe jeweils neuer Baselines etwa vier bis fünf Jahre liegen sollten. |
| ‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’ |
„Adam Yacub Sharif (auch: a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Geburtsdatum: um 1976. Weitere Angaben: Soll am 7. Juni 2012 verstorben sein“. |
| According to those data, the cooperating producers accounted for circa one-third of total Indonesian production and capacity. |
Diesen Daten zufolge entfiel auf die kooperierenden Hersteller rund ein Drittel der gesamten indonesischen Produktion und Kapazität. |
| As an example, in 1999 Spain exported circa EUR 11,33 billion in agricultural products to the European Community and imported EUR 7,38 billion in products of the same nature. |
So führte Spanien etwa im Jahr 1999 landwirtschaftliche Erzeugnisse im Wert von ca. 11,33 Mrd. EUR in die anderen EU-Mitgliedstaaten aus und führte landwirtschaftliche Erzeugnisse im Wert von ca. 7,38 Mrd. EUR ein. |
| …to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| …to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet… |
Aus sicherheitstechnischen Gründen werden vor Durchführung der Hauptprüfungen sehr kleine Proben (etwa 10 mg) der Prüfsubstanz ohne Einschluss mit einer Gasbrennerflamme erhitzt, in einem geeigneten Gerät einem Schlag ausgesetzt und unter Verwendung eines Reibstiftes und eines Widerlagers… |
| For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances. |
Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, für energiereiche oder toxische Substanzen ein Verfahren mit einer kleinen Probengröße (etwa 2 cm3) anzuwenden. |
| Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes. |
Etwa 5 cm3 der zu prüfenden Flüssigkeit werden in die vorbereitete Porzellanschale gegossen, und es wird beobachtet, ob sich die Prüfsubstanz innerhalb von 5 Minuten entzündet. |
| A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC). |
Eine Porzellanschale mit einem Durchmesser von etwa 10 cm wird bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) etwa 5 mm hoch mit Diatomeenerde gefüllt. |
| Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism. |
Zwar ist bei der Deckung der Kosten durch die Gebühren eine Verbesserung von ca. 60 % im Jahr 2005 auf voraussichtlich 70 % im Jahr 2006 festzustellen, doch benötigt der Aufbau eines effizienten Gebührensystems erfahrungsgemäß Zeit. |
| …issue, raised in the disclosure document, which in their view resulted in an increase of their dumping margin from circa 13-14 %. |
…anzusprechen wünsche, die in den Feststellungen aufgeworfen wurde und die ihrer Ansicht nach zur Erhöhung ihrer Dumpingspanne um rund 13 bis 14 % führte. |
| 6 = Heating element circa 150 W |
6 = Heizelement ca. 150 W |
| However, circa 600 million m2 were produced domestically in 2009 which is considered significant. |
Die 2009 in den USA hergestellten rund 600 Mio. m2 können jedoch als erheblich angesehen werden. |
| If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes. |
Wenn sich flüssige Stoffe nicht entzünden, werden sie auf ein Filterpapier gegossen und bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) 5 Minuten lang der Luft ausgesetzt. |
| In conformity with the Programme for Support, the sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA bonds of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1). |
In Einklang mit dem Hilfsprogramm wurde die Veräußerung von Einlagen bei Anglo und INBS in Höhe von rund 12,2 Mrd. EUR und von NAMA-Bonds beider Institute im Betrag von rund 15,9 Mrd. EUR am 24. Februar 2011 zum Abschluss gebracht (siehe Abschnitt 2.3.1.1). |
| In total, the merged entity will need to access circa […] of Central Bank funding at the time of the merger. |
Insgesamt braucht das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses Zugang zu Zentralbankliquidität im Umfang von rund […]. |
| In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value. |
In seinen Bemerkungen erklärte GVA Grimley, dass die VOA der Ansicht sei, dass ein Paar entbündelter Kupferkabel einen steuerpflichtigen Wert von ca. 50 GBP habe. |
| Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Die nach den Gemeinschaftsvorschriften zugelassenen Besamungsstationen sind auf folgender Website der Kommission abrufbar: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| …telephone networks provided at fixed location, and Case EL/2006/0495: transit services in the fixed public telephone network. http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ellda/adopted_measures&vm = detailed&sb = Title |
…EL/2006/0494: Beginn von Anrufen in isolierten öffentlichen Telefonnetzen, die auf stabiler Basis bereitgestellt werden, und Sache EL/2006/0495: Weiterleitungsdienstleistungen öffentlichen festen Telefonnetz. |
| ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly… |
„Sulayman Khalid Darwish (auch: Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) um 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Reisepassnummer: a) 3936712 (syrischer Reisepass), b) 11012 (syrischer Reisepass). Weitere Angaben: soll 2005 im… |
| The test is performed at room temperature (circa 20 oC). |
Der Versuch wird bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) durchgeführt. |
| The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure. |
Der Versuch ist bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) und Atmosphärendruck auszuführen. |
| The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC). |
Das Prüfverfahren ist anwendbar auf feste und flüssige Stoffe, die sich in kleinen Mengen nach kurzer Zeit an der Luft bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) selbst entzünden. |
| The test must be performed at room temperature (circa 20 oC). |
Der Versuch muss bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) ausgeführt werden. |
| They further claimed that the VOA declared that a pair of unbundled copper wires had a rateable value of circa GBP 50, while BT's local loops are valued at around GBP 16 (dividing BT's total rateable value by the number of local loops). |
Überdies habe die VOA einem Paar entbündelter Kupferleitungen einen steuerpflichtigen Wert von ca. 50 GBP beigemessen, während die Teilnehmeranschlussleitungen von BT mit etwa 16 GBP bewertet sind (gesamter steuerpflichtiger Wert von BT geteilt durch die Zahl der Teilnehmeranschlüsse). |
| This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations. |
Mit dieser Methode lässt sich bestimmen, ob Gase im Gemisch mit Luft bei atmosphärischem Druck und Raumtemperatur (etwa 20 oC) einen Explosionsbereich haben. |
| 1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling. |
1 bis 2 cm3 der zu prüfenden pulverförmigen Substanz werden aus etwa 1 m Höhe auf eine nicht brennbare Unterlage geschüttet, und es wird beobachtet, ob sich die Substanz beim Fallen oder innerhalb von 5 Minuten nach Ablagerung entzündet. |
| The Commission observed that the planned restructuring concentrated on financial restructuring, i.e. circa 90 % of all restructuring costs had been earmarked for the repayment of public debt arrears. |
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa 90 % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seien. |
| The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title). |
Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte können auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission aufgerufen werden unter http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title |
| The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title) |
Die Anschriften der Interventionsstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title) zu finden. |
| The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
Die jeweiligen Anschriften der Zahlstellen sind auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission abrufbar (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). |
| The sale of circa EUR 12,2 billion of deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA bonds of both entities was completed [20] on 24 February 2011. |
Am 24. Februar 2011 war der Verkauf von Einlagen beider Institute in Höhe von rund 12,2 Mrd. EUR und NAMA-Bonds in Höhe von rund 15,9 Mrd. EUR abgeschlossen [20]. |
| The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) circa 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Pass Nr.: a) 3936712, b) 11012“ folgende Fassung: |
| Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water. |
Den Rückstand in einen 100-ml-Messkolben (5.9) überführen und mit ca. 70 ml Wasser auffüllen. |
