| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 100 mg der pulverförmigen Analyseprobe werden in einem Zentrifugenröhrchen eingewogen und mit 5 ml Extraktionslösung, die den internen Standard enthält, versetzt. |
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard. |
| In pulverförmigen Trockenzubereitungen aller Nährstoffe |
In dry powdered preparations of all nutrients |
| in pulverförmigen Zubereitungen verwendet werden soll, die einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von &t=< 50 μm (>; 1 % Gewichtsanteil) aufweisen oder |
is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter &tA; 1 % on a weight basis), or |
| :in Form von pulverförmigen Zubereitungen: |
in the form of a powder preparation |
| 50000 mg/kg in der pulverförmigen Trockenenzubereitung |
50000 mg/kg in the dry powdered preparation |
| 50000 mg/kg in der pulverförmigen Trockenzubereitung (einzeln oder in Kombination) |
50000 mg/kg in the dry powdered preparation (singly or in combination) |
| Diese Methode kann nur bei pulverförmigen, körnigen oder pastenförmigen Substanzen angewendet werden. |
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances. |
| 1 bis 2 cm3 der zu prüfenden pulverförmigen Substanz werden aus etwa 1 m Höhe auf eine nicht brennbare Unterlage geschüttet, und es wird beobachtet, ob sich die Substanz beim Fallen oder innerhalb von 5 Minuten nach Ablagerung entzündet. |
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling. |
| …er z. B. einen Messbecher (für pulverförmige oder flüssige Produkte) beilegt und/oder die empfohlene Dosierung (bei pulverförmigen oder flüssigen Produkten) zumindest in ml angibt. |
…for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products). |
| Dabei kann es bei nicht pulverförmigen Feststoffen Probleme geben, doch lassen sich diese mitunter durch Erwärmen des Kühlmantels umgehen. |
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket. |
