| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stickoxide |
nitrogen oxides |
| Stickoxide |
Oxides of nitrogen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NOx — Stickoxide. |
NOx, Nitrogen Oxides. |
| …Fluorwasserstoff, nicht mehr als 120 ppm Chlorwasserstoff, nicht mehr als 10 ppm Hydrogencyanid, nicht mehr als 10 ppm Stickoxide, nicht mehr als 300 ppm Kohlenstoffmonoxid und nicht mehr als 10 ppm Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid… |
…more than 70 ppm hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken… |
| eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht. |
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen. |
| Masse der Stickoxide |
Mass of oxides of nitrogen |
| Summe der Massen der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide |
Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen |
| …der ab dem Jahr 2005 geltenden Grenzwerte um weitere 30 % für Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe insgesamt und Stickoxide sowie um 80 % für partikelförmige Schadstoffe sollten mittel- bis langfristig erheblich zur Verbesserung der Luftqualität… |
…in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30 % in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80 % in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to… |
| dNO2 gleich der Dichte der Stickoxide in den Abgasen in NO2-Äquivalent bei einer Temperatur von 273,2 oK (0 °C) und einem Druck von 101,33 kPa (= 2,050 103 g/m3); |
dNO2 is the density of the oxides of nitrogen in the exhaust gases, in NO2 equivalent, at a temperature of 273,2 K (0 °C) and a pressure of 101,3 kPa (= 2,050 103 g/m3); |
| Fotochemische Bildung von Ozon – EF-Wirkungskategorie für die Bildung von bodennahem Ozon in der Troposphäre durch fotochemische Oxidation von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) und Kohlenmonoxid (CO), wenn Stickoxide (NOx) und Sonnenlicht vorhanden sind. |
[EMAS regulation] Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators. |
| Summe der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide |
Engines for propulsion of railcars Category: net power (P) (kW) |
| HCLD- oder CLD-Analysator für die Messung der Stickoxide. |
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen. |
| (H)CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. |
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen. |
| „gasförmige Schadstoffe“ Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe (unter Annahme eines Verhältnisses von C1H1,85) und Stickoxide, ausgedrückt als Stickstoffdioxid (NO2)-Gleichwert. |
"Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of C1H1.85) and, oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent; |
| …B. ‚Kann beim Verbrennen giftigen Kohlenmonoxidrauch erzeugen‘ beziehungsweise ‚Erzeugt bei der Verbrennung Schwefel- und Stickoxide‘. |
…mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”. |
| :Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden: |
In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied |
| Stickoxide (NOx)…’“; |
Nitrogen oxide (NOx) …”.’ |
| :Stickoxide (NOx): |
Nitrogen oxide (NOx) analysis |
| Stickoxide (NOx/NO2) |
Nitrogen oxides (NOx/NO2) |
| Stickoxide (NOx) angegeben als Stickstoffdioxid (NO2) < 100 mg/Nm3. |
nitrogen oxides (NOx), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 100 mg/Nm3. |
| Stickoxide (NOX), angegeben als Stickstoffdioxid (NO2): < 350 – 500 mg/Nm3 für neue oder wesentlich umgebaute Anlagen (weniger als 10 Jahre alt) und 500 – 650 mg/Nm3 für ältere Anlagen mit gut gewarteten Ofenbatterien und mit installierten Low-NOX… |
nitrogen oxides (NOX), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 for new or substantially revamped plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained batteries and incorporated low- nitrogen oxides (NOX… |
| Kohlenwasserstoffe und Stickoxide |
Hydrocarbons + Nitrogen Oxides |
| Summe der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide |
Sum of hydro-carbons and oxides of nitrogen |
| Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Stickoxide (NOX) bei Anwendung von prozessintegrierten Maßnahmen ist < 500 mg/Nm3, angegeben als Stickstoffdioxid (NO2) und als Tagesmittelwert. |
The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using process integrated measures is < 500 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2) and determined as a daily mean value. |
| Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Stickoxide (NOX) bei Anwendung von RAC ist < 250 mg/Nm3, bei Anwendung von SCR liegt er bei < 120 mg/Nm3, angegeben als Stickstoffdioxid (NO2), als Tagesmittelwert und bezogen auf einen Sauerstoffgehalt von 15 %. |
The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using RAC is < 250 mg/Nm3 and using SCR it is < 120 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2), related to an oxygen content of 15 % and determined as daily mean values. |
| Stickoxide und sonstige Stickstoffverbindungen |
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds. |
| Die Menge von Stickoxiden wird so angegeben, als ob alle Stickoxide in Form von NO2 vorlägen; folglich wird für alle Stickstoffoxide als Molmasse der NO2-Gleichwert verwendet. |
Oxides of nitrogen are expressed quantitatively as if the NO is in the form of NO2, such that an effective molar mass is used for all oxides of nitrogen equivalent to that of NO2; |
| „Stickoxide“ Verbindungen, die bei Messungen nach den in dieser Regelung vorgeschriebenen Verfahren lediglich Stickstoff und Sauerstoff enthalten. |
"Oxides of nitrogen" means compounds containing only nitrogen and oxygen as measured by the procedures specified in this Regulation. |
| Stickoxide, NOx |
Oxides of nitrogen, NOx; |
| Vorwärmen der Verbrennungsluft für Öfen und andere Verbrennungsanlagen, um Brennstoff zu sparen, wobei nachteilige Auswirkungen, d. h. eine Zunahme der Stickoxide im Abgas, zu berücksichtigen sind |
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas |
| Der ab dem Jahr 2008 geltende zusätzliche Grenzwert für Stickoxide sollte zu einer weiteren Senkung des Emissionsgrenzwertes für diesen Schadstoff um 43 % führen. |
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43 % reduction in the emission limit for this pollutant. |
| Eine Herabsetzung der ab dem Jahr 2000 geltenden Grenzwerte um 30 % für Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe insgesamt, Stickoxide und partikelförmige Schadstoffe wurde im ersten Auto-Öl-Programm als unerlässlich erachtet, um mittelfristig zufrieden… |
Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30 % in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the… |
| :Die Masse der während der Prüfung durch die Auspuffanlage des Kleinkraftrads abgegebenen Stickoxide ist anhand der folgenden Formel zu berechnen: |
The mass of oxides of nitrogen emitted through the moped’s exhaust during the test is calculated by means of the formula |
| CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. |
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen. |
| CLD-, HCLD- oder NDUV-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. |
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen. |
| ‚DeNOx-Partikelfilter-Kombination‘ ein Abgasnachbehandlungssystem, das zugleich die Stickoxide (NOx) und die luftverunreinigenden Partikel aus dem Abgas entfernt; |
“combined deNOx-particulate filter” means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT); |
| Der Verkehr ist für einen erheblichen Teil (circa 30 %) der gesamten Treibhausgasemissionen und auch für die örtliche Umweltbelastung durch Staub und andere Partikel, Stickoxide und Schwefeloxide verantwortlich. |
Transport is responsible for a large share of overall greenhouse gas emissions (approximately 30 %), as well as for local pollution by dust, particulates, NOx and SOx. |
