| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Filterpapier und Filterpappe, zugeschnitten |
Filter paper and paperboard cut to shape |
| Filterpapier und Filterpappe |
Uncoated filter paper and paperboard in rolls or sheets |
| Filterpapier und Filterpappe |
Filter paper and paperboard |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe |
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. |
| CPA 17.12.43: Filterpapier und Filterpappe; Filzpapier |
CPA 17.12.43: Filter paper and paperboard; felt paper |
| Filterpapier und Filterpappe; Filzpapier |
Filter paper and paperboard; felt paper |
| Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten. |
Prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7). |
| Überschüssige Feuchtigkeit durch leichtes Abdecken der Oberfläche mit Filterpapier aufsaugen. |
Remove excess moisture by covering the surface gently with filter paper. |
| Getränkesystemkapseln, Kaffee–Folienbeutel und Kaffepads aus Filterpapier, die zusammen mit dem verwendeten Kaffeeprodukt entsorgt werden |
Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product |
| Ein Filterpapier wird flach auf die Oberfläche des in ein geeignetes Gefäß gefüllten destillierten Wassers gelegt; als Gefäß kann z. B. eine Abdampfschale mit ca. 100 mm Durchmesser dienen. |
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish. |
| Ein Filterpapier (2 × 4 cm) wird vollständig mit der Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel beladen, auf den Applikationsbereich aufgetragen und mit einem Okklusivverband für 48 Stunden fixiert. |
A filter paper (2 × 4 cm) is fully-loaded with test substance in a suitable vehicle and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours. |
| Nach dem Waschen wird der Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Absatz 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier gebracht. |
After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water. |
| Es wird dann durch Anzünden des Stoffes mit einem Streifen aus aschefreiem Filterpapier verkohlt. |
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper. |
| Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird mitten auf das Filterpapier gelegt. |
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper. |
| Nach erfolgter Erwärmung werden Kolben, Trichter und eingelegtes Filterpapier im Ofen belassen; dort wird die Fettschicht der geschmolzenen Probe abfiltriert. |
Filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample. |
| Das Fett wird durch das Filterpapier mit dem wasserfreien Natriumsulfat gefiltert, und das entstehende Filtrat in einem im Ofen (5.5) vorgehaltenen Becherglas aufgefangen. |
Filter the fat through the filter paper containing anhydrous sodium sulfate collecting the filtrate in a beaker maintained in the oven (5.5). |
| Die Lösung wird über Glasfaser-Filterpapier (4.2) filtriert. |
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2). |
| Der Überstand wird durch ein geeignetes Filterpapier (5.8) gefiltert und das Filterpapier aufbewahrt. |
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper. |
| Die Lösung wird durch ein Filterpapier filtriert und das Filtrat für die Flüssig-Flüssig-Trennung (5.3) aufbewahrt. |
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3). |
| Dann wird durch ein aschefreies Filterpapier filtriert und das Filtrat in einem 250-ml-Messkolben aufgefangen. |
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask. |
| Filterpapier und Filterpappe, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
Filter paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state |
| Filterpapier, mittlere Porengröße, Durchmesser ca. 15 cm |
Filter paper, medium porosity, of diameter about 15 cm |
| Filterpapier und Filterpappe, in Streifen oder Rollen mit einer Breite von &t=<= 36 cm, in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf keiner Seite >; 36 cm messen oder in anderen als quadratischen oder rechteckigen Formen zugeschnitten |
Filter paper and paperboard, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square |
| Filterpapier oder andere saugfähige Papiertücher. |
Filter paper or other absorbent paper towels. |
| Filterpapier, mittlere Filtriergeschwindigkeit, ca. 12,5 cm Durchmesser |
Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm |
| …die 24 Stunden lang zur Gewöhnung in einem entsprechend feuchten Grundsubstrat gehalten, dann schnell gewaschen und mit Filterpapier abgetupft wurden, werden auf das Prüfsubstrat gesetzt. |
…been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface. |
| Anschließend erfolgt nochmals eine Zentrifugierung über 10 Minuten mit 2000 g. Der Überstand wird durch das aufbewahrte Filterpapier gefiltert. |
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through the filter paper retained previously. |
| Danach wird die Probe bei 2200 g 10 Minuten zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) gefiltert. Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen. |
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate |
| Bei 2200 g wird 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind. |
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate |
| Zigarettenpapier und Filterpapier |
Cigarette paper and filter paper |
| Feinporiges Filterpapier |
Fine-pored filter paper. |
| Ein aschefreies Filterpapier (5.8) wird mit einem Gemisch aus 90 ml Natriumcitrat (4.1), 2 ml Calciumchlorid-Lösung (4.2) und 0,5 ml flüssigem Lab (4.5) befeuchtet und dreimal mit 15 ml destilliertem Wasser gewaschen. |
An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water |
| Eine Probenmenge von 0,5 ml wird aus einer Spritze auf ein eingerissenes Filterpapier gegeben, und es wird beobachtet, ob es innerhalb von 5 Minuten nach Zugeben der Flüssigkeit zu einer Entzündung oder zur Verkohlung des Filterpapiers kommt. |
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added. |
| Ein trockenes Filterpapier wird für die Prüfung von solchen Flüssigkeiten benötigt, die sich auf der inerten Trägersubstanz an der Luft nicht entzünden. |
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier. |
| Glasfaser-Filterpapier, z. B. Whatman GF/A oder gleichwertig. |
Glass fibre filter paper (Whatman GF/A or equivalent). |
| Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht. |
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared. |
| Wenn sich die Substanz innerhalb von 5 Minuten nach dem Aufbringen auf eine inerte Trägersubstanz bei Berührung mit Luft entzündet oder wenn eine Flüssigkeit innerhalb von 5 Minuten nach dem Aufbringen an der Luft das Filterpapier entzündet oder verkohlt, dann wird sie als pyrophor beurteilt. |
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric. |
| Wenn ein fester oder flüssiger Stoff sich entzündet oder ein flüssiger Stoff ein Filterpapier entzündet oder verkohlt, dann wird die Substanz als pyrophor beurteilt. |
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric. |
| Wenn sich flüssige Stoffe nicht entzünden, werden sie auf ein Filterpapier gegossen und bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) 5 Minuten lang der Luft ausgesetzt. |
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes. |
| Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption) |
Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-adsorption filter paper) |
| Die Prüfsubstanz wird auf ein Filterpapier gegeben, das auf der Oberfläche des Wassers einer mit destilliertem Wasser von 20 oC gefüllten Schale schwimmt; dabei wird festgestellt, ob sich das entwickelte Gas entzündet oder nicht. |
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites. |
| Den Schlachtkörper innen und außen mit Filterpapier oder Papiertüchern abtrocknen. |
The carcase is dried inside and out with filter paper or paper towels. |
| Das doppelte Filterpapier mit dem Rückstand ist auf ein Uhrglas zu legen und ca. 1,5 h bei 100 oC (± 3 oC) im Lufttrockenschrank (4.3) zu trocknen. |
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 oC. |
| Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt. |
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool. |
| Ein 250-ml-Erlenmeyer-Kolben (5.10) und ein Trichter (5.11) mit dem eingelegten Filterpapier werden im Ofen (5.6) erwärmt; der Ofen wurde auf 50 °C eingestellt. |
Preheat a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel (5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C. |
| Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen. |
Then dip the slides in demineralised water, once only and dry with filter paper. |
| Die Regenwürmer (Eisenia sp.) sollten dann über Nach ihren Darm entleeren, z. B. auf einem angefeuchteten Filterpapier in einer abgedeckten Petrischale (siehe Nummer 34). |
The earthworms (Eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter paper in a covered petri dish (see paragraph 34). |
| Das Filterpapier dient nur dazu, die Substanz an der betreffenden Stelle zu halten, wodurch die Möglichkeit einer Entzündung erhöht wird. |
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition. |
| Objektträger kurz in den Becher mit UPW tauchen und auf Filterpapier setzen. |
Dip the slides briefly in Milli Q water and place them on filter paper. |
| Das Chromatogramm wird bei Zimmertemperatur mit Tetrachlorkohlenstoff in einem Chromatographiergefäß entwickelt, dessen Wände mit Filterpapier bedeckt werden, welches das Laufmittel enthält. |
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent. |
| CPA 17.29.19: Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe |
CPA 17.29.19: Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. |
| Das Filterpapier wird in den Kjeldahl-Kolben gegeben. |
Transfer the dried filter paper to the Kjeldahl flask. |
| Filterpapier und Filterpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen |
Uncoated filter paper and paperboard in rolls or sheets |
| Beim Dekantieren der geschmolzenen Butter auf das Filterpapier ist darauf zu achten, dass kein Serum übertragen wird. |
When decanting the melted butter onto the filter paper, take care that no serum is transferred |
