| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ministry |
Ministerium |
| ministry of transport |
Verkehrsministerium |
| Ministry of Defence |
Verteidigungsministerium |
| foreign ministry |
Außenministerium |
| Ministry of Finance |
Finanzministerium |
| ministry of justice |
Justizministerium |
| interior ministry |
Innenministerium |
| ministry |
Außenministerium |
| Ministry of Health |
Gesundheitsministerium |
| ministry of education |
Unterrichtsministerium |
| ministry of education |
Bildungsministerium |
| Federal Ministry |
Bundesministerium |
| Federal Ministry of Finance |
Bundesfinanzministerium |
| ministry of the interior |
Innenministerium |
| ministry for employment |
Arbeitsministerium |
| Ministry of Foreign Trade |
Außenhandelsministerium |
| the ministry |
Priestertum |
| the ministry |
Geistlichkeit |
| ministry of education and the arts |
Kultusministerium |
| ministry |
Ministeramt |
| ministry of information |
Propagandaministerium |
| ministry of propaganda |
Propagandaministerium |
| ministry |
Priesterschaft |
| ministry |
Sendungsbewusstsein |
| Ministry of Defence /MOD/ |
Verteidigungsministerium |
| ministry of economics |
Wirtschaftsministerium |
| Ministry of Finance |
Schatzamt |
| Federal Ministry of Health |
Bundesgesundheitsministerium |
| ministry for social affairs |
Sozialministerium |
| ministry for social welfare |
Sozialministerium |
| Federal Research Ministry |
Bundesforschungsministerium |
| Ministry of Economic Affairs |
Wirtschaftsministerium |
| Ministry of Interior |
Innenministerium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ministry |
geistliches Amt |
| His ministry is among the city's immigrants. |
Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. |
| This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. |
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. |
| ministry |
das gesamte Ministerkollegium |
| The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... |
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... |
| the ministry |
der geistliche Stand |
| The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
| Ministry of Fisheries |
Ministerium für Fischereiwesen |
| ministry |
kirchliches Amt |
| to enter the ministry |
Pfarrer werden |
| to go into the ministry |
Pfarrer werden |
| to enter the ministry |
Geistlicher werden |
| to go into the ministry |
Geistlicher werden |
| a point suggested by a ministry |
ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde |
| The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. |
Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. |
| Ministry of Defence /MOD/ |
Ministerium für Verteidigung |
| Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare |
Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Soziales |
| Officer on Special Duty Ministry of Transport |
Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr |
| General Manager, Ministry of Hotels & Tourism |
Geschäftsführer, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
| Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade |
Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel |
| specialised entities of the Ministry of Justice, |
besondere Stellen des Justizministeriums |
| Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism |
Direktorin für Fremdenverkehrsförderung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
| (Ministry of Defence) |
(Ministerium für Verteidigung) |
| Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006) |
Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006) |
| Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship |
Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township |
| Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army. |
Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee |
| Director, Ministry of Defence |
Direktor, Verteidigungsministerium |
| Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime. |
Unternehmen für öffentliche Arbeiten, kontrolliert von Riyad Chaliche und dem Verteidigungsministerium; finanziert das Regime. |
| Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2) |
Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt) |
| Ministry of Defence and USDA Member |
Verteidigungsministerium, Mitglied der USDA |
| Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) |
Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) |
| Ministry |
:Ministerium: |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices |
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle |
| (Ministry of Electric Power 2) |
(Ministerium für Elektrizität 2) |
| (Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune |
(Ministerium für Industrie 2), Geschäftsführender Direktor: Oo Zune |
| He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
Er diente außerdem in der Konsularabteilung des Außenministeriums des Taliban-Regimes. |
| Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club |
Loi Hein Co, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1; Eigentümer des Yadanabon Football Club |
| Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 |
Loi Hein Co., in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1 |
| Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR) |
Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR) |
| Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance) |
Gouverneur der Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) |
| In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. |
In seiner Position im Ministerium für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes hat Mohammad Wali häufig Folter und andere Mittel zur Einschüchterung der Bevölkerung eingesetzt. |
| Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
| Director of Artillery, Ministry of Defence |
Direktor Artillerie, Verteidigungsministerium |
| Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff |
Direktor, Verteidigungsministerium, Direktion medizinisches Personal |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
| Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines) |
Geschäftsführender Direktor: Win Htain (Ministerium für Bergbau) |
| Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice |
Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
| Identifying information (inc. Ministry) |
Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium) |
| State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy. |
Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert. |
| Responsible ministry |
:Zuständiges Ministerium: |
| Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance) |
Stellvertretender Gouverneur der Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) |
| The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment. |
Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung. |
| The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture. |
Das „Institut National de l’Origine et de la Qualité“ ist eine öffentliche Verwaltungseinrichtung mit eigener zivilrechtlicher Rechtsform, die dem Landwirtschaftsministerium untersteht. |
| These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly. |
Diese Notifikationen werden in so genannten „Export and Import Policy (EXIM)“-Dokumenten zusammengefasst, die vom Handelsministerium alle fünf Jahre herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. |
| Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence |
Direktor gepanzerte Fahrzeuge, Verteidigungsministerium |
| Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX) |
Ministerium für die Ausfuhr von Verteidigungslogistik (MODLEX) |
| Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs |
Staatssekretär, Ministerium des Inneren |
| (Ministry of Mines) |
(Ministerium für Bergbau) |
| (Ministry of Commerce) |
(Ministerium für Handel) |
| (Ministry of Transport) |
(Ministerium für Verkehr) |
| The Central Corps came under the Ministry of Defence of the Taliban regime. |
Das zentrale Korps unterstand dem Verteidigungsministerium des Taliban-Regimes. |
| Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of… |
Verantwortlich für die Rolle und das Handeln des belarussischen Justizministeriums und der belarussischen Justiz, die bedeutende Instrumente der Repression gegen die Bevölkerung sind, indem er die Justiz mit staatlicher Propaganda infiltriert, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und… |
| Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009. |
Haqqani war ferner im Februar 2009 an einem Anschlag auf Ministerialgebäude in Kabul beteiligt. |
| Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II) |
Im Besitz der Familie von Aung Thaung (Ministerium für Industrie 1) (D15a, Anhang II) |
| Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
| Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France |
Direktion für den Forschungs-, Studien- und Statistikbereich (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) im Ministerium für Arbeit, Arbeitsbeziehungen, Familie und Solidarität, Paris, Frankreich |
| Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime. |
Der Dienstposten von Sayed Mohammad Azim Agha als Angestellter der Abteilung für Pass- und Visa-Angelegenheiten unterstand dem Innenministerium des Taliban-Regimes. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle |
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices |
| …Regelung, sofern sie anhand von Einfuhrlizenzen eingeführt werden, die auf Vorlage einer vom Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand für die Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft erteilten Bescheinigung, nachstehend… |
…for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of… |
| Diamond Commission Ministry of Mines and Energy |
Ministry of Mines and Energy |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten mit, dass folgende Luftfahrtunternehmen ihren Namen geändert haben: Eastok Avia heißt jetzt Air Bishkek, Dames heißt jetzt State Aviation Enterprise under the Ministry of Emergency Situations (SAEMES). |
The competent authorities of Kyrgyzstan provided information indicating that the following air carriers had changed their names: Eastok Avia into Air Bishkek and Dames into State Aviation Enterprise under the Ministry of Emergency Situations (SAEMES). |
| Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, oder befugte Außenstelle |
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices |
| Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) stellt der iranischen Regierung finanzielle Unterstützung bereit. |
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran. |
| Bescheinigungserteilende Stelle Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). |
Certificate issuing body Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). |
| Bescheinigungserteilende Stellen Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). |
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). |
| Bescheinigungserteilende Behörde Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). |
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) |
| Bescheinigungserteilende Behörde Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). |
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). |
| Zuständige Behörde Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/. |
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/ |
| Die „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. |
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. |
In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| in Zypern: das Ministry of Finance, Grants and Benefits Service (Finanzministerium, Abteilung für Zuschüsse und Leistungen), 1489 Nicosia; |
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia; |
| inMalta: bei der „Entitlement Unit“, Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 John Street, Valletta; |
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta; |
| inMalta: an die „Entitlement Unit“, Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 St. John Street, Valletta; |
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta; in theNetherlands,the ‘Agis Zorgverzekeringen’, Utrecht; |
| inMalta: beim „Ministry of Health“ (Ministerium für Gesundheit), Valetta; |
inMalta,the Ministry of Health, Valetta; |
| :Offizieller Korrespondent nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001: Ministerium für Landwirtschaft und Forsten (Ministry of Agriculture and Forestry) |
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001 |
| Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office (Handelsvertretungsstelle des iranischen Handelsministeriums), Teheran, Iran; |
Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office, Tehran, Iran; |
| Neuseeland hat redaktionelle Änderungen der einschlägigen Angaben in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 gemeldet, nachdem vor kurzem das Ministry of Agriculture and Forestry und die neuseeländische Food Safety Authority zusammengelegt wurden. |
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority. |
| Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali/Ministry for the Family and Social Solidarity (Ministerium für Familie und soziale Solidarität). |
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity |
| Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita'/Ministry of Health, the Elderly and Community Care (Ministerium für Gesundheit, Senioren und kommunale Pflegeleistungen)“. |
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’ |
| Ministry of Finance (nur in Bezug auf Gelder) |
Ministry of Finance (as regards funds only) |
| Ministry of Agriculture and Fisheries |
Ministry of Agriculture and Forestry |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department |
| Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) verkauft in Iran hergestellte Rüstungsgüter an Kunden in aller Welt, unter Verstoß gegen Resolution 1747 (2007), die Iran den Verkauf von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial verbietet. Adresse: P.O. |
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel. |
| Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) verkauft in Iran hergestellte Rüstungsgüter an Kunden in aller Welt, unter Verstoß gegen Resolution 1747 (2007) des Sicherheitsrates der VN, die Iran den Verkauf von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern verbietet. |
Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel. |
| Ministerium für Verteidigung und Unterstützung für die Logistik der Streitkräfte (Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics MODSAF; auch: Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics MODAFL) |
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF) |
| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str. |
| MINISTRY OF OIL [IRAQ]. Adresse: P.O. |
MINISTRY OF OIL (IRAQ). |
| Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates (Wirtschafts- und Industrieministerium der Vereinigten Arabischen Emirate), Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate; |
Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates, Abu Dhabi, United Arab Emirates; |
| STATE ORGANIZATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES. Adressen: a) Ministry of Industry Building, Al Nidal St., P.O. |
STATE ORGANISATION FOR ENGINEERING INDUSTRIES. |
| STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS). Adressen: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. |
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). |
| …Indien, durch, ferner in den Räumlichkeiten der indischen Regierung in New Delhi (Directorate General of Foreign Trade und Ministry of Commerce) sowie in Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal). |
…of the applicant in Kolkata, India and at the premises of the GOI in New Delhi (Directorate-General of Foreign Trade and Ministry of Commerce) and Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal). |
| Sonstige Informationen: Das Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) gehört dem iranischen Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (Ministry of Defense and Armed Forces Logistics, MODAFL), wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem Namen; das MODAFL überwacht FuE, Produktion, Wartung, Ausfuhren und Beschaffung im… |
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports… |
| Sonstige Informationen: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) verkauft in Iran hergestellte Rüstungsgüter an Kunden in aller Welt; dies verstößt gegen die Resolution 1747 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die Iran den Verkauf von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern verbietet.‘ |
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.” |
| Bezugs-Nr.:Versandland:ANTIGUA UND BARBUDAZuständige Behörde„Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)“I. |
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I. |
| Weitere Anteilseigner sind der Pensions- und Wohlfahrtsfonds des iranischen Erdölministeriums („Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund“) mit 15 % der Aktien und das Unternehmen „Justice Shares Broker Co.“ mit 10 % der Aktien. |
The remaining shareholders are the Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund, which owns 15 % of shares and the Justice Shares Broker Co., which owns 10 % of shares. |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist die zuständige Behörde, die in Grenada zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG… |
The ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’shall be the competent authority in Grenada identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of… |
| Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-F (MITI-Test: Ministry of International Trade and Industry — Japan): ohne Voradaptation. |
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan): pre-adaptation is not to be used. |
| …des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung zu den verbundenen Vorzugsregelungen bei der Körperschaftsteuer zur Unterstützung der Entwicklung und Öffnung der Binhai New Area in Tianjin (Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation concerning the Related Preferential Policies of Enterprise Income Tax for Supporting the Development and Openness of Binhai New Area of Tianjin). |
…scheme is the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation concerning the Related Preferential Policies of Enterprise Income Tax for Supporting the Development and Openness of Binhai New Area of Tianjin. |
| Die „Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)“ ist die zuständige Behörde, die in Antigua und Barbuda zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG… |
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of… |
