| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| energetic recovery system |
Rückspeisung |
| energetic |
Energie- |
| other |
andere |
| energetic |
energisch |
| energetic |
tatkräftig |
| energetic |
aktiv |
| energetic |
energetisch |
| energetic |
forsch |
| energetic |
tüchtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to appear energetic/confident |
energisch/sicher auftreten |
| to have an energetic/a confident manner |
energisch/sicher auftreten |
| more energetic |
energischer |
| more energetic |
tatkräftiger |
| most energetic |
am energischsten |
| most energetic |
am tatkräftigsten |
| her energetic chairmanship |
ihre energische Vorsitzführung |
| The company is trying to create a young energetic image. |
Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen . |
| The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. |
Die Muster werden einer Energiebestrahlung von 1200 W/m2 ± 200 W/m2 für eine Dauer ausgesetzt, die so bemessen ist, dass die Strahlungsenergie, die sie empfangen, 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 beträgt. |
| “Energetic materials”, and related substances, as follows |
:"Energetische Materialien" und zugehörige Stoffe wie folgt: |
| does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c. |
:Nummer ML8 erfasst die nachstehend aufgeführten Stoffe nur dann, wenn sie als Verbindungen oder Mischungen mit den in Unternummer ML8a genannten „energetischen Materialien“ oder den in Unternummer ML8c genannten Metallpulvern vorliegen: |
| In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances. |
Die Verweise in Unternummer ML8g beziehen sich auf erfasste „energetische Materialien“, die aus diesen Substanzen hergestellt werden. |
| COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth |
| ’energetic particle beam finishing’. |
Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’. |
| COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth |
| “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. |
"Explosivstoffe", "Pyrotechnika" und "Treibstoffe" sind Untergruppen von energetischen Materialien. |
| 1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows |
:1A007 Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt: |
| Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite… |
Mischungen aus festen oder flüssigen Treibstoffen mit Sauerstoffträgern, die nach dem Anzünden eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel… |
| ML4, 8 ‘Energetic materials’ |
ML4, 8 „Energetische Materialien“ (energetic materials) |
| Note 6ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c. |
:Anmerkung 6:Nummer ML8 erfasst die nachstehend aufgeführten Stoffe nur dann, wenn sie als Verbindungen oder Mischungen mit in Unternummer ML8a genannten „energetischen Materialien“ oder den in Unternummer ML8c genannten Metallpulvern vorliegen: |
| Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows |
:Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt: |
| TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth |
TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger zur Energiegewinnung x 285 MWth |
| Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use; |
energetisch wirksame Monomere, energetisch wirksame Plastifiziermittel und energetisch wirksame Polymere, die Nitro-, Azido-, Nitrat-, Nitraza- oder Difluoraminogruppen enthalten, besonders formuliert für militärische Zwecke, |
| Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following; |
energetisch wirksame Monomere, energetisch wirksame Plastifiziermittel oder energetisch wirksame Polymere, besonders formuliert für militärische Zwecke und eine der folgenden Stoffgruppen enthaltend: |
| ’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material. |
Bei der Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’ wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet. |
| COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth |
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth |
| For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances. |
Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, für energiereiche oder toxische Substanzen ein Verfahren mit einer kleinen Probengröße (etwa 2 cm3) anzuwenden. |
| Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance. |
Nach Erlass der Richtlinie 2007/23/EG wurde deutlich, dass es nicht möglich sein wird, den Zusatz dieser Stoffe in ausschließlich brennbaren Zusammensetzungen zu ersetzen, in denen sie zur Erhöhung der Energiebilanz verwendet werden. |
| Charges and devices intended for military use containing energetic materials; mines and related materiel; |
zur militärischen Verwendung bestimmte Treibladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, sowie Minen und damit zusammenhängendes Wehrmaterial; |
| Charges and devices intended for military use containing energetic materials; mines and related materiel; |
Sprengladungen und -vorrichtungen zur militärischen Verwendung, die energetische Materialien enthalten; Minen und zugehöriges Material; |
| COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘALNIȚA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth |
| COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county |
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Kreis Gorj |
| COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county |
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Kreis Gorj |
| COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth |
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth |
| and 8 “Energetic materials” |
ML4 und 8 „Energetische Materialien“ (energetic materials) |
| “Energetic materials” |
ML 8 "Energetische Materialien" (energetic materials) |
| GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research. |
Die GSE hat drei Tochterunternehmen: Acquirente Unico — AU (Zentraler Einkauf), (Gestore dei Mercati Energetici — GME (Energiemarktbetreiber) und Ricerca sul Sistema Energetico — RSE (Energiesystemforschung). |
| Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°. |
‚Condado de Huelva‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22°. |
| …Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°. |
…de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 16 und 22°. |
| NB:In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances. |
NB:Die Verweise in Unternummer ML8g beziehen sich auf erfasste „energetische Materialien“, die aus diesen Substanzen hergestellt werden. |
| Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. |
Mischungen aus festen oder flüssigen Treibstoffen mit Sauerstoffträgern, die nach dem Anzünden eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
| Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite… |
Mischungen aus festen oder flüssigen Treibstoffen mit Sauerstoffträgern, die nach dem Anzünden eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel… |
| “Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex) |
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni‘ (Unternehmen Energiekomplex Turceni) |
| “Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex) |
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova‘ (Unternehmen Energiekomplex Craiova) |
| The sound pressure level of the stationary noise is the energetic mean of all measuring values taken at the measuring points according to prEN ISO 3095:2001 Annex A, Figure A.1. |
Als Schalldruckpegel des Geräuschs im Standbetrieb wird das energetische Mittel aller an den Messpunkten gemäß prEN ISO 3095:2001 Anhang A, Abbildung A.1, ermittelten Werte angenommen. |
| or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)? |
bzw. welches ist die Zieltätigkeit/der Zielsektor: Erzeugung von Biokraftstoffen, Energiegewinnung aus Tierdung usw.? |
| The installed maximum energetic output is (1) electricity, Pe = 10,4 MWe gross and 8 MWe net, (2) high pressure overheated steam at 480 °C, 80 bar, Pth = 53 MWth, and (3) warm water, recovered in the flue gas cleaning, at around 60 °C, Pth = 5,6 MWth. |
Die installierte Energieleistung erreicht maximal die nachstehenden Werte: 1. Strom: Pe = 10,4 MWe Bruttoerzeugung und 8 MWe Nettoerzeugung, 2. überhitzter Hochdruckdampf: 480° C, 80 bar, Pth = 53 MWth, 3. anlässlich des Auswaschens der Verbrennungsgase wiedergewonnenes Warmwasser: 60° C, Pth = 5,6 MWth. |
