| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lagerorte |
storage locations |
| Lagerorte |
inventory locations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zum Verkauf gebotene Menge beläuft sich auf 100000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Die Nummern der Behältnisse, die Lagerorte und die in jedem Behältnis enthaltene Menge Alkohol von 100 % vol sind im Anhang aufgeführt. |
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto. |
| die Lagerorte sowie Name und Anschrift des Lagerhalters; |
the places of storage and the name and address of the storer; |
| Die Lagerorte der in Absatz 1 genannten Menge Weichweizen sind in Anhang I angegeben. |
The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I. |
| Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte sind verfügbar auf der Website EUROPA/agriculture der Europäischen Kommission http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_de.htm |
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm |
| „Zwischen der Einreichung des Antrags auf Lagerung und dem Ende der Lagerzeit dürfen die Behältnisse oder Lagerorte nur nach Genehmigung der zuständigen Behörde geändert werden.“ |
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’ |
| Die Banka Slovenije überträgt Gold zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. |
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB. |
| …2005/06 erzeugt wurde und sich bis zum 31. März 2006 noch im Besitz von Verarbeitungsbetrieben oder an einem der Lagerorte gemäß Artikel 3 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung befand, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 vorgesehene… |
…fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003… |
| Die Latvijas Banka überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. |
Latvijas Banka shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB. |
| Zulassung der Lagerorte |
Approval of the place of storage |
| Fluss, Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Flow, location and handling of nuclear material |
| Die Eesti Pank überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. |
Eesti Pank shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB. |
| Kontrolle der Lagerorte |
Checks on the places of storage |
| …2005/06 erzeugt wurde und sich bis zum 31. März 2006 noch im Besitz von Verarbeitungsbetrieben oder an einem der Lagerorte gemäß Artikel 3 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung befand, kann im Laufe des Wirtschaftsjahres 2006/07 die in Artikel 4… |
…2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation… |
| …das im Wirtschaftsjahr 2004/05 erzeugt wurde und sich vor dem 31. März 2005 noch im Besitz von Verarbeitungsbetrieben oder an einem der Lagerorte gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung befand, kann im Wirtschaftsjahr 2005/06 die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 603… |
…produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the… |
| Im Falle der Lagerung in anderen Mitgliedstaaten als demjenigen, der die Mitteilung an die Kommission vornimmt, teilt letzterer den betreffenden Mitgliedstaaten vor Ende des darauf folgenden Monats die Lagermengen und die Lagerorte in ihrem Hoheitsgebiet mit. |
If storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the latter shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the following month. |
| …das Verzeichnis der Interventionsorte im Hinblick auf ihre effektive Bezeichnung sowie das Verzeichnis der zu diesen Interventionsorten gehörigen Lagerorte übermittelt, die sie als den Mindestanforderungen gemäß den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend anerkannt haben. |
…the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation. |
| Die Angaben über die Lagerorte für Getreide und Reis werden gemäß Artikel 55 der vorliegenden Verordnung aktualisiert und den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.“ |
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’; |
| „Interventionsstellen und Lagerorte für Getreide und Reis“ |
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’; |
| Für die Interventionslagerorte (‚Lagerorte‘), an denen die angekauften Erzeugnisse gelagert werden, sind im Einklang mit der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 insbesondere hinsichtlich der Zuständigkeiten und Kontrollen gemäß… |
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of… |
| Die Národná banka Slovenska überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. |
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB. |
| Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Locations and handling of nuclear material |
| Lagerorte und Handhabung des Kernmaterials |
Location and handling of nuclear material |
| „Anforderungen für die Lagerorte“ |
‘Requirements for storage places’; |
| Die Lagerorte für Getreide und Reis müssen von den Interventionsstellen zugelassen werden. |
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies. |
| Dieses Verzeichnis enthält die Referenzen, die die genaue Identifizierung aller Lagerorte ermöglichen, wie Kapazitäten, Nummern der Lagerhallen, Kühlräume und Silos, Belegungspläne und schematische Darstellungen. |
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof; |
| Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta übertragen Gold zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. |
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB. |
| die zugelassenen Lagerorte und“ |
the approved storage places; and’; |
| die Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos oder Partien mit den entsprechenden Mengen; |
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities; |
| Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte können auf der CIRCA-Website der Europäischen Kommission aufgerufen werden unter http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title |
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title). |
| Die Anschriften der Lagerorte aller Interventionsorte sowie ausführliche Informationen zu den Lagerorten und Interventionsorten werden im Internet veröffentlicht [6]. |
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6]. |
| die Anschrift der Herstellungs- und Lagerorte; |
the addresses of the places of manufacture and storage; |
| die Anforderungen, die die Lagerorte für alle Erzeugnisse, die Gegenstand der öffentlichen Intervention sind, erfüllen müssen; |
the requirements to be fulfilled by storage places for all products subject to public intervention; |
| Diese Systeme umfassen das Verzeichnis der betroffenen Wirtschaftsbeteiligten und der Lagerorte sowie das Beförderungskontrollsystem. |
These arrangements include the register of traders concerned and premises and the movement verification system. |
| Name und Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos, Partien, Behältnisse oder Chargen mit den jeweiligen Mengen; |
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities; |
| Die portugiesische und die ungarische Interventionsstelle einigen sich über die Abgangs-, Bestimmungs- und etwaigen Lagerorte sowie über das jeweilige Abholungsdatum für die Erzeugnisse. |
The Portuguese and Hungarian intervention agencies shall agree on the choice of places of departure and destination and, where applicable, intermediate storage locations, and on the dates of removal of the products. |
| Sie verfügen über eine zentrale informatisierte Bestandsbuchführung für alle Lagerorte, alle Erzeugnisse sowie alle Mengen und Qualitäten der verschiedenen Erzeugnisse mit jeweiliger Angabe des Gewichts (gegebenenfalls des Netto- und Bruttogewichts) oder des Volumens. |
to keep centralised, computerised stock accounts of all stocks, covering all storage places, all products and all the quantities and qualities of the different products, specifying in each case the weight (net and gross, where applicable) or the volume; |
| Das Verzeichnis der Interventionsstellen und das Verzeichnis der Lagerorte sowie die Aktualisierungen dieser Verzeichnisse werden den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit mit geeigneten technischen Mitteln anhand der von der Kommission eingeführten Informationssysteme, einschließlich der Veröffentlichung im Internet, zur… |
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on… |
