| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fallen wool |
Sterblingswolle |
| Fallen stock |
Falltiere |
| other |
andere |
| fallen |
gefallen |
| fallen |
gesunken |
| fallen |
abgenommen |
| fallen |
zurückgegangen |
| fallen |
abgesunken |
| fallen |
abgestürzt |
| fallen |
hingefallen |
| fallen |
gestürzt |
| fallen |
gepurzelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a burned-out shell of a building with the roof having fallen in |
das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach |
| a fallen woman |
ein gefallenes Mädchen |
| The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
| The final curtain has fallen/come down on/for this institution. |
Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. |
| to have fallen between two stools |
zwischen zwei Stühlen sitzen |
| fallen apart |
auseinandergefallen |
| fallen apart |
auseinander gefallen |
| fallen out |
ausgefallen |
| fallen out |
herausgefallen |
| fallen out |
ausgegangen |
| it has/had fallen out |
es ist/war ausgefallen |
| fallen away |
abgefallen |
| fallen off |
abgefallen |
| fallen off |
gesunken |
| fallen off |
heruntergefallen |
| fallen off |
heruntergestürzt |
| fallen off |
gestürzt |
| fallen |
sich geneigt |
| fallen |
sich abgeflacht |
| fallen to |
zugefallen |
| fallen short |
zurückbleibt |
| fallen behind |
zurückgeblieben |
| fallen behind |
ins Hintertreffen geraten |
| fallen behind |
ins Hintertreffen gekommen |
| fallen back |
zurückgefallen |
| fallen |
sich verringert |
| fallen |
sich vermindert |
| fallen |
geringer geworden |
| fallen back |
zurückgegriffen |
| fallen down |
heruntergefallen |
| fallen down |
hinuntergefallen |
| fallen in |
eingestürzt |
| fallen down |
eingestürzt |
| fallen in |
eingebrochen |
| fallen in |
eingefallen |
| fallen asleep |
eingeschlafen |
| he/she has/had fallen asleep |
er/sie ist/war eingeschlafen |
| free-fallen |
frei gefallen |
| fallen vacant |
frei geworden |
| fallen down |
hingefallen |
| he/she has/had fallen |
er/sie ist/war gefallen |
| fallen sick |
krank geworden |
| fallen ill |
krank geworden |
| fallen sick |
erkrankt |
| fallen ill |
erkrankt |
| he/she has/had fallen ill |
er/sie ist/war erkrankt |
| fallen down |
umgefallen |
| fallen down |
umgestürzt |
| fallen over |
umgestürzt |
| fallen short of |
unterschritten |
| fallen over |
umgefallen |
| fallen over |
umgekippt |
| come/fallen under the statute of limitations |
verjährt |
| fallen in love |
verliebt |
| The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside. |
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden. |
| Many prospective customers have fallen by the wayside. |
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. |
| fallen down |
niedergefallen |
| The road is partly/partially blocked by fallen trees. |
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. |
| fallen |
zu Fall gekommen |
| fallen out |
weggetreten |
| fallen out |
sich überworfen |
| to have fallen out |
zerstritten sein |
| They have fallen out. |
Sie haben sich überworfen. |
| fallen out |
sich verkracht |
| fallen out |
sich zerstritten |
| fallen into crumbs |
zerfallen |
| fallen into disrepair |
verwahrlost |
| Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist. |
Die Marktpreise sind unter dieses Niveau gefallen, und aufgrund der jahreszeitlichen und zyklischen Entwicklung könnte diese Lage weiter andauern. |
| Community market prices for dairy products have fallen significantly. |
Die Marktpreise für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft sind erheblich gesunken. |
| 2,31 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP. |
2,31 %– Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum drastisch zurück; ab 2002 waren Verluste zu verzeichnen, und diese Entwicklung verschärfte sich 2003 und im UZ noch weiter. |
| However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002. |
Den Angaben der Verarbeiter zufolge sanken ihre Rohstoffkosten von 2002 bis 2003 jedoch um 10 %, nachdem sie von 2000 bis 2002 bereits um 18 % zurückgegangen waren. |
| A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum. |
Personen mit struktureller intrazerebraler Läsion und erhöhtem Anfallsrisiko sollten so lange keine Fahrzeuge der Gruppe 2 führen können, bis das Epilepsierisiko mindestens auf 2 % pro Jahr gefallen ist. |
| …and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion… |
…und sonstige Hilfe, insbesondere für Kinder, einschließlich spezieller Hilfe für Frauen und Mädchen, die Opfer irgendeiner Form von Belästigung oder einer Straftat (Vergewaltigung, Gewalt oder spezifische Formen der Folter, wie z. B. Zwangsabtreibung… |
| …the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication. |
…der Entscheidung über die Herabsetzung entstanden sind, mindestens das Recht, eine Sicherheit für die im Zeitpunkt dieser Bekanntmachung noch nicht fälligen Forderungen zu erhalten. |
| 03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)). |
03 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine fällige bezifferte Geldforderung im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a). |
| bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock); |
über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere); |
| The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year. |
Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % der förderfähigen Kosten betragen, muss aber linear bis Ende des fünften Jahres auf null zurückgehen. |
| If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy? |
Wenn nein, ist bzw. sind die Stelle(n) im Anschluss an das freiwillige Ausscheiden, den Eintritt in den Ruhestand aus Altersgründen, die freiwillige Reduzierung der Arbeitszeit oder die rechtmäßige Entlassung eines Mitarbeiters wegen Fehlverhaltens und nicht infolge des Abbaus von Arbeitsplätzen frei geworden? |
| …2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States. |
…2005 sowie in mehreren Mitgliedstaaten seit Februar 2006 ist der Verbrauch von Geflügelfleisch und — in geringerem Maße — von Eiern in bestimmten Mitgliedstaaten merklich zurückgegangen. |
| After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application. |
Nach der Prüfung gemäß Absatz 1.2.1 darf der Unterdruck in der Bremsleitung nicht unter die Hälfte des Wertes absinken, der bei der ersten Bremsung gemessen wurde. |
| Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses. |
Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. |
| After a gradual increase between 2003 and 2006 — with imports peaking in the latter year at the level of 8656 tonnes — the trend has reversed and imported amounts have fallen again by more than 40 % between 2006 and the IP. |
Nach einem schrittweisen Anstieg zwischen 2003 und 2006 — wobei die Einfuhren 2006 den Höchststand von 8656 Tonnen erreichten — kehrte sich der Trend um, und die Einfuhrmengen fielen zwischen 2006 und dem UZ erneut, und zwar um mehr als 40 %. |
| By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137. |
Bis Ende 2004 war die Belegschaft auf 4137 zurückgegangen. |
| By 2003 the amount invested had fallen to GBP 286 million (EUR 400 million), a 41% drop on the 2000 figure, with 277 companies benefiting. |
2003 lag die Investitionssumme nur noch bei 286 Mio. GBP (400 Mio. EUR), das ist gegenüber dem Jahr 2000 ein Rückgang um 41 %, und die Zahl der Unternehmen, in die investiert wurde, sank auf 277. |
| …of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine… |
…gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und… |
| A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after… |
Eine Behörde des Herkunftsmitgliedstaates, die für einen Handelsplatz zuständig ist, an dem der Kurs eines Finanzinstruments innerhalb eines einzigen Handelstages um den in Absatz 5 genannten Wert gefallen ist, meldet der ESMA die gemäß Absatz 1 getroffene Entscheidung spätestens zwei Stunden nach… |
| All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species. |
Alle Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten Tieren (prioritär) sowie von im Straßenverkehr verletzten oder getöteten Tieren aller Hirscharten auf CWD. |
| all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock). |
sämtliche Rinder über 24 Monate, die nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden und in dem landwirtschaftlichen Betrieb, auf dem Transport oder in einem Schlachthof verendet sind oder getötet wurden (verendete Tiere). |
| According to Austria BAWAG-PSK would have moderate market shares in private and corporate business areas, which have again clearly fallen even in 2006. |
Österreich erklärte, die BAWAG-PSK verfüge über moderate Marktanteile im Privatkunden- und im Firmenkundengeschäft, die 2006 sogar noch weiter gesunken seien. |
