| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Damaskus |
Damascus |
| Damaskus |
Damas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sein Damaskus erleben |
to find one’s road to Damascus |
| sein Damaskus erleben |
to find the road to Damascus |
| sein Damaskus erleben |
to be on the road to Damascus |
| Geburtsort: Damaskus. |
Place of birth: Damascus. |
| Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
| Geboren 1955 in Damaskus |
Born in Damascus, 1955 |
| Damaskus – Syrien; |
Damascus – Syria; |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus. |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen. |
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus. |
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. |
| Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen. |
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
| Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
| Anschrift: Kasaa, rue Anwar al Attar, al-Midani-Gebäude, Damaskus |
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus |
| Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst). |
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). |
| Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). |
| Hauptsitz: Damaskus – Al Adawi st., Petroleum building; |
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building; |
| Geburtsort: in der Nähe von Damaskus |
Place of Birth: near Damascus |
| Geburtsort: Damaskus, Syrien. |
Place of birth: Damascus, Syria. |
| Präsident der Industriekammer Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). |
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). |
| Box 7660 Damaskus. Syrien. |
P.O. Box 7660 Damascus – Syria. |
| Box 13052, Damaskus, Syrien |
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
| Bagdad-Straße, Postfach 8254, Damaskus |
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus |
| geboren am 10.7.1969 in Damaskus, Reisepass Nr. 454224 |
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224 |
| geboren am 2.4.1971 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 2246 |
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246 |
| geboren am 21.1.1973 in Damaskus; |
Born on 21 January 1973 in Damascus; |
| geboren am 21.1.1973 in Damaskus; Reisepass Nr. N002848852 |
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852 |
| geboren am 19.2.1946 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 983 |
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983 |
| Postfach 108, Damaskus |
P.O. Box 108, Damascus |
| ; Postfach 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien |
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria |
| Anschrift: Umayyad Square, Damaskus |
Address: Umayyad Square, Damascus |
| Box 250, Damaskus, Syrien |
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria |
| Anschrift: Adra Free Zone Area Damaskus – Syrien |
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria |
| Zweigstelle Damaskus, Postfach 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien |
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria |
| Damaskus Arabische Republik Syrien; |
Damascus Syrian Arab Republic; |
| geboren am 10. Juli 1969 in Damaskus; |
Born on 10 July 1969 in Damascus, |
| geboren am 24. August 1959 in Damaskus. |
Born on 24 August 1959 in Damascus. |
| Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, neben dem Konsulat Saudi-Arabiens, Damaskus, Syrien |
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria |
| Syrien – Damaskus – Merjah – Al-Furat St. P.O. |
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. |
| geboren 1943 in Damaskus |
DoB: 1943; PoB Damascus |
| Anschrift: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien |
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
| Anschrift: Merjeh Square, Damaskus |
Address: Merjeh Square, Damascus |
| Anschrift: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaskus, Syrien |
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria |
| Anschrift: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien |
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria |
| Box 5966, Damaskus, Syrien |
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population. |
| Box: 2337 Damaskus |
P.O. Box: 2337 Damascus |
| geboren am 11.9.1965 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. D1903 |
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903 |
| geboren am 21. Januar 1973 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. N002848852 |
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852 |
| geboren am 20.5.1951 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. D 000 00 13 00 |
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300 |
| geboren am 20.5.1951 in Damaskus; |
Born on 20 May 1951 in Damascus; |
| geboren am 1. August 1961 in der Nähe von Damaskus |
Born 1 August 1961 near Damascus |
| geboren 1943 in Damaskus |
Born in 1943 in Damascus |
| Geburtsort: nahe Damaskus |
Place of Birth: near Damascus |
| Damaskus PO Box: 2337 Damaskus Arabische Republik Syrien |
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic |
| Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien ; |
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Zweigstelle Damaskus, P.O. |
Commercial Bank of Syria |
| geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien) |
Born March 1959 in Damascus, Syria |
| geboren im März 1959 in Damaskus, Syrien |
Born in March 1959 in Damascus, Syria |
| geboren am 19. Februar 1946 in Damaskus; |
Born on 19 February 1946 in Damascus; |
| geboren am 24. August 1959 in Damaskus; Anschrift: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani Building, Damaskus |
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus |
| geboren am 10. Juli 1969 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 454224 |
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224 |
| geboren am 2. April 1971 in Damaskus; |
Born on 2 April 1971 in Damascus; |
| geboren am 11.9.1965 in Damaskus; |
Born 11 September 1965 in Damascus; |
| geboren am 11. September 1965 in Damaskus; |
Born on 11 September 1965 in Damascus; |
| Box 8254, Damaskus |
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus |
| Box 4470, Damaskus |
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus |
| Adressen: a) Al-Dawar Street, Bludan, Syrien, b) Damaskus, Syrien, c) Mosul, Irak, d) Wadi Al-Hawi, Irak, e) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, f) Al-Hasaka, Syrien. |
Addresses: (a) Al-Dawar Street, Bludan, Syria, (b) Damascus, Syria, (c) Mosul, Iraq, (d) Wadi Al-Hawi, Iraq, (e) Dubai, United Arab Emirates, (f) Al-Hasaka, Syria. |
| Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien |
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria |
| Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Telefon: +963-11-6858111 |
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111 |
| Air Malta hat bereits Anfang 2011 damit angefangen, die unrentablen Verbindungen nach Leipzig, Tunis, Damaskus, Palermo und Turin einzustellen. |
Air Malta has already taken action to discontinue the loss making routes to Leipzig, Tunis, Damascus, Palermo and Turin in early 2011. |
| Box 5966, Damaskus |
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus |
| Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damaskus und P.O. |
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus |
| Box 21120 Baramkeh, Damaskus |
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus |
| geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien) |
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria |
| Leiter der Anwaltskanzlei Sabbagh & Associates (Damaskus). |
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus). |
| Box 60694, Damaskus, Syrien |
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria |
| „Mohammed Al Ghabra. Anschrift: East London, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: 1.6.1980. Geburtsort: Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: britisch. Reisepassnummer: 094629366 (Vereinigtes Königreich). Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Mohamed Ayman Ghabra; b) Name… |
‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother’s… |
| „Sulayman Khalid Darwish (auch: Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) um 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Reisepassnummer: a) 3936712 (syrischer Reisepass), b) 11012 (syrischer Reisepass). Weitere Angaben: soll 2005 im… |
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly… |
| …Darwish (auch: a) Abu al-Ghadiya, b) Suleiman Darwish). Geburtsdatum: a) 2.5.1976, b) 1974. Geburtsort: Dorf Al-Ebada, Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Reisepassnummer: a) 3936712 (syrischer Reisepass), b) 11012 (syrischer Reisepass… |
…Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other… |
| Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square Anschrift: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus, Arabische Republik Syrien, P.O.Box: 2254 |
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254 |
| Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. |
Place of birth: outside Damascus, Syria. |
| Geburtsort: Damaskus, Syrien |
PoB: Damascus, Syria |
| 5966, Abou Bakr Al- Seddeq St., Damaskus und P.O. |
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus |
| :Der Eintrag „Mohammed Al Ghabra. Anschrift: London-Ost, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: 1.6.1980. Geburtsort: Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: britisch. Pass Nr.: 094629366 (Vereinigtes Königreich).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende… |
The entry ‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the… |
| …Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum: 4. August 1958; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: syrisch und deutsch; Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29. Oktober 2005… |
…Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany ; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national… |
| :Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) circa 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Pass Nr.: a) 3936712, b) 11012“ folgende Fassung: |
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Sulayman Khalid Darwish (auch: Abu Al-Ghadiya). Geburtsdatum: a) 1976, b) um 1974. Geburtsort: bei Damaskus, Syrien. Staatsangehörigkeit: syrisch. Reisepassnummer: a) 3936712 (syrischer Reisepass), b) 11012 (syrischer Reisepass). Weitere… |
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information… |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| :; Geburtsdatum: 16 de junio de 1938; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
; date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
