| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| addresses |
Anschriften |
| addresses |
Reden |
| addresses |
Ansprachen |
| displacement addresses |
Distanzadressen |
| accommodation addresses |
Briefkastenadressen |
| cover addresses |
Briefkastenadressen |
| accommodation addresses |
Tarnadressen |
| accommodation addresses |
Deckadressen |
| cover addresses |
Deckadressen |
| cover addresses |
Tarnadressen |
| office addresses |
Büroanschriften |
| office addresses |
Dienstadressen |
| office addresses |
Büroadressen |
| office addresses |
Dienstanschriften |
| area addresses |
Bereichsadressen |
| Internet addresses |
IP-Adressen |
| IP addresses |
IP-Adressen |
| letters delivered to the wrong addresses |
Irrläufer |
| home addresses |
Heimatadressen |
| addresses in home country |
Heimatadressen |
| opening addresses |
Eröffnungsansprachen |
| inaugural addresses |
Antrittsreden |
| inaugural addresses |
Eröffnungsansprachen |
| table of addresses |
Adressbuch |
| tables of addresses |
Adressbücher |
| addresses |
Adressen |
| farewell addresses |
Abschiedsreden |
| valedictory addresses |
Abschiedsreden |
| valedictory addresses |
Abschiedsansprachen |
| farewell addresses |
Abschiedsansprachen |
| home addresses |
Sprungadressen |
| home addresses |
Ausgangsadressen |
| keynote addresses |
Grundsatzreferate |
| keynote addresses |
Grundsatzreden |
| device addresses |
Geräteadressen |
| funeral addresses |
Grabreden |
| contact addresses |
Kontaktadressen |
| abbreviated addresses |
Kurzanschriften |
| abbreviated addresses |
Kurzadressen |
| shipping addresses |
Lieferadressen |
| delivery addresses |
Lieferadressen |
| shipping addresses |
Lieferanschriften |
| delivery addresses |
Lieferanschriften |
| blank addresses |
Leeradressen |
| funeral addresses |
Leichenreden |
| machine addresses |
Maschinenadressen |
| multicast addresses |
Gruppenadressen |
| multicast addresses |
Multicast-Adressen |
| accommodation addresses |
Nachsendeadressen |
| forwarding addresses |
Nachsendeadressen |
| accommodation addresses |
Domiziladressen |
| forwarding addresses |
Domiziladressen |
| post addresses |
Postadressen |
| postal addresses |
Postadressen |
| mailing addresses |
Postanschriften |
| postal addresses |
Postanschriften |
| post addresses |
Postanschriften |
| mailing addresses |
Postadressen |
| pseudo addresses |
Pseudoadressen |
| return addresses |
Rückkehradressen |
| cover addresses |
Scheinadressen |
| telegraphic addresses |
Telegrammanschriften |
| jump addresses |
Sprungadressen |
| branch addresses |
Sprungadressen |
| track addresses |
Spuradressen |
| memory addresses |
Speicheradressen |
| storage addresses |
Speicheradressen |
| start addresses |
Startadressen |
| telex addresses |
Telexanschriften |
| home addresses |
Privatadressen |
| home addresses |
Wohnungsadressen |
| home addresses |
Wohnsitzadressen |
| home addresses |
Wohnanschriften |
| home addresses |
Wohnadressen |
| residential addresses |
Wohnadressen |
| residential addresses |
Wohnanschriften |
| addresses for dispatch |
Versandadressen |
| cylinder addresses |
Zylinderadressen |
| addresses for service |
Zustelladressen |
| addresses for service |
Zustellungsadressen |
| destination addresses |
Zieladressen |
| web addresses |
WWW-Adressen |
| commemorative addresses |
Gedenkreden |
| e-mail addresses |
E-Mail-Adressen |
| email addresses |
E-Mail-Adressen |
| Addresses |
Adressaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| letters delivered to the wrong addresses |
falsch zugestellte Briefe |
| They gave us their home/home-country/home-town addresses. |
Sie gaben uns ihre Heimatadressen. |
| keynote addresses |
programmatische Reden |
| The Internet addresses have been categorized into service providers. |
Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet. |
| Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
| Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran |
Adressen: (1) Kermanshah, Iran, (2) Militärbasis Mehran, Provinz Ilam, Iran . |
| Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998. |
Die belgischen Anschriften sind die der Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l und der Fondation Secours Mondial v.z.w. seit 1998. |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee. |
Für Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte zuständig, in deren Bezirk sich das Wahldomizil oder der Wohnsitz (Sitz) des Bürgen bzw. der Zustellungsbevollmächtigten befindet. |
| The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. |
Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. |
