| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teheran |
Tehran |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leiter des Kernforschungszentrums Teheran (TNRC) der AEOI. |
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
| Geburtsort: Teheran, Iran. |
Place of birth: Tehran, Iran |
| Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert. |
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels |
| Postanschrift: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran |
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran |
| Box 19839-63113, Teheran, Iran |
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran |
| Box: 11365-8486, Teheran / Iran |
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
| Box 16535-76, Teheran, 16548, Iran |
Location: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran |
| Richter, Leiter des Revolutionsgerichts von Teheran, Abteilung 15. |
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15. |
| Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran |
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran |
| Die Zahlungen für einige der Güter erfolgten nach November 2010 über die Zentrale der von der EU benannten Export Development Bank of Iran (EDBI) in Teheran. |
Payments for some of the goods were made at the central branch of EU-designated Export Development Bank of Iran (EDBI) in Tehran after November 2010. |
| Postanschrift: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran |
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran |
| Box 19688, Teheran, Iran |
Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran |
| Es hat seinen Sitz im Kernforschungszentrum Teheran (TNRC) und wurde von Iran gemäß seiner Garantievereinbarung vor 2003 nicht deklariert, obwohl dort Tätigkeiten der Uranumwandelung durchgeführt wurden. |
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there. |
| West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran |
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran |
| Niederlassung in Teheran, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran |
Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran |
| Seit Mitte Juni 2009 nutzt Valfajr dasselbe Gebäude wie IRISL in Port Rashid in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), und nutzt auch dasselbe Gebäude wie IRISL in Teheran, Iran. |
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran. |
| Box: 11365-8486, Teheran/Iran |
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
| Zusätzliche Angaben: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran |
Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran |
| Adresse des Kernforschungszentrums (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Unternehmenssitz: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road |
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road |
| Hauptverwaltung: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran |
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran |
| Leiter der iranischen Task Force zur Schmuggelbekämpfung, ehemaliger Generalstaatsanwalt von Teheran (bis August 2009). |
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. |
| Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran. |
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province. |
| Leiter des Rassoulollah Korps der Iranischen Revolutionsgarde, seit November 2009 zuständig für den Großraum Teheran. |
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009. |
| Befehlshaber des Sarollah-Korps der IGRC in Teheran und ehemaliger Befehlshaber der Basij-Milizen. |
Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces. |
| in Teheran, Iran. |
POB Tehran, Iran. |
| Geburtsort: Teheran (Iran) - Geburtsdatum: 1961 |
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961 |
| Geburtsort: Teheran - Geburtsdatum: 1963 |
POB: Tehran - DOB: 1963 |
| Geburtsort: Teheran |
POB: Tehran |
| Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran ; |
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran |
| Postanschrift: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iran |
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran |
| Postanschrift: Mirdamad Blvd., NO. 144, Teheran, Islamische Republik Iran |
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran |
| Hauptsitz von PressTV, Teheran |
Press TV HQ, Tehran |
| Generalstaatsanwalt von Teheran seit August 2009. |
Prosecutor general of Tehran since August 2009. |
| Als Generalstaatsanwalt von Teheran stellte er eine Blankovollmacht für die Inhaftierung hunderter Aktivisten, Journalisten und Studenten aus. |
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students. |
| geboren am 5. Januar 1963 in Teheran, Iran |
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran |
| Als Kommandeur der Strafverfolgungskräfte im Großraum Teheran ist Azizollah Rajabzadeh der hochrangigste Beschuldigte im Fall der Übergriffe in der Haftanstalt Kahrizak. |
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center. |
| Alternative Adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran |
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran |
| Stellvertretender Sekretär der Allgemeinen Gefängnisverwaltung in Teheran - ehemaliger Leiter des Evin-Gefängnisses, Teheran (bis Oktober 2010); in dieser Zeit kam es zu Folterungen. |
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place. |
| Alternativadresse: No. 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, IRAN |
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN |
| Stellvertretender Staatsanwalt in Teheran. |
Deputy Prosecutor in Tehran. |
| Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten. |
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs. |
| Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran |
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran |
| Bis September 2010 Stellvertretender Generalgouverneur "Farmandar" der Provinz Teheran, insbesondere zuständig für Polizeieinsätze und somit für die Unterdrückung von Demonstrationen. |
Deputy Governor General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations. |
| Stellvertretender Kommandeur der Bassidsch, früherer Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran (bis Februar 2010). |
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). |
| Das Rassoulollah Korps ist für die Sicherheit im Großraum Teheran zuständig und spielte 2009eine Schlüsselrolle bei der gewaltsamen Repression gegen Protestteilnehmer. |
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009. |
| :Teheran, Iran |
Location |
| ; Alternative Adresse: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
| Alternative Adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran |
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran |
| Adresse: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Teheran, Iran |
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran |
| ; auf der Westseite der Dabestan Street gelegen, Abbas Abad District, Teheran, Iran |
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran |
| Alternative Adresse: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran |
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran |
| Alternative Adresse: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 |
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 |
| Adresse: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran; P.O. |
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. |
| Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36. |
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36. |
| Richter, Revolutionsgericht in Teheran, Abteilung 26. |
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26. |
| Richter, Revolutionsgericht von Teheran. |
Judge, Tehran Revolutionary Court. |
| Vormals Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin, jetzt Richter der Abteilung 71 des Strafgerichtshofs der Provinz Teheran. |
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court. |
| Das Seyyed al-Shohada Korps ist für die Sicherheit in der Provinz Teheran zuständig und spielte 2009 eine Schlüsselrolle bei der brutalen Repression gegen Protestteilnehmer. |
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009. |
| Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran. |
IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council. |
| Hauptsitz der IRIB und von PressTV, Teheran |
IRIB and PressTV HQ, Tehran |
| Entrée 3, no11 rue 12, Alley Miremad, Abbas Abad, Teheran |
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran |
| Geburtsdatum: 15.3.1949, Pass-Nr.: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010 Ausstellungsort: Teheran, Diplomatenpass-Nr.: D9001950, ausgestellt am 22.1.2008, gültig bis 21.1.2013, Geburtsort: Khoy |
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy |
| Geburtsdatum: 15.3.1949 Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010. Ausgestellt: Teheran. |
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy |
| Die EDBI Exchange Company mit Sitz in Teheran ist zu 70 % im Eigentum der Export Development Bank of Iran (EDBI). |
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Die EDBI Stock Brokerage Company mit Sitz in Teheran ist ein 100%iges Tochterunternehmen der Export Development Bank of Iran (EDBI). |
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Textilunternehmen mit Sitz in Teheran, das mehrheitlich im Eigentum der BMIIC und der Bank Melli Investment Management Co. steht. |
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co. |
| Revolutionsgericht Teheran, Abteilungen 26 und 28. |
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28. |
| :Zweigniederlassung Teheran: |
Tehran branch |
| Zementunternehmen mit Sitz in Teheran, das mehrheitlich im Eigentum der CIDCO steht; ist an großangelegten Bauprojekten beteiligt. |
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO. Involved in large-scale construction projects |
| SHAKURI Ali Gholam, geboren etwa 1965 in Teheran/Iran. |
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran |
| Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran |
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran |
| Box 15815/3446 Teheran, Iran |
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran |
| geboren 1963 in Teheran, Iran |
Born in 1963 in Tehran, Iran. |
| Geboren 1963 in Teheran, Iran. |
Born 1963 in Tehran, Iran. |
| Box 14395-836, Teheran |
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran |
| ; Babaei Highway – bei Niru M.F.G, Teheran, Iran |
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran |
| Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. |
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) |
| Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert. |
Acts on behalf of IRISL. A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels |
| Anschrift der NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iran |
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran |
| Anschrift: Südosten von Teheran, Iran |
Address: Southeast Tehran, Iran |
| Box 11365-171, Teheran, Iran |
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran |
| Geburtstag: 15.3.1949 Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000—27.4.2010. Ausgestellt: Teheran Geburtsort: Khoy |
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy |
| Geburtsdatum: 15.3.1949 Reisepass Nr. S4409483, gültig 26.4.2000–27.4.2010, ausgestellt in Teheran; Diplomatenpass Nr. D9001950, ausgestellt am 22.1.2008, gültig bis 21.1.2013, Geburtsort: Khoy |
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy |
| No. 289, Teheran, Iran 151446 |
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; |
| Leiter des Kernforschungszentrums Teheran der AEOI. |
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
| Als Gouverneur und Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran trägt er die Gesamtverantwortung für alle repressiven Maßnahmen, einschließlich der seit Juni 2009 laufenden Niederschlagung der politischen Proteste. |
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009. |
| Ausgestellt: Teheran Geburtsort: Khoy |
Issued: Tehran. Place of birth: Khoy. |
| Alternative Adresse: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688 |
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688 |
| Standort: Teheran, Iran. |
Location: Tehran, Iran. |
| Alternative Adresse: Dr. Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446 |
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; |
| Adresse: Kreuzung von Imam Ali Highway und Babaei Highway, Teheran, Iran |
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran |
| Alternative Adresse: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iran |
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran |
| Adresse: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, gegenüber dem Park Mellat, Vali-e-AsrAve., Teheran, Iran |
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran |
| Adresse: Südost-Teheran, Iran . |
Location: Southeast Tehran, Iran |
| Adresse: Teheran, Iran |
Location: Tehran, Iran |
| Adresse: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teheran, Iran |
Location: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran |
| Adresse: Pasdaran Avenue, bei Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran |
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran |
| Alternative Adresse: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. |
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 |
