| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er ist Jahrgang 1942. |
He was born in 1942. |
| Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden. |
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. |
| Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942. |
Registrar General, born 22.12.1942. |
| …0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, dürfen im gleichen Wagen befördert werden wie gefährliche Stoffe, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
…0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942. |
| …0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, können im gleichen Fahrzeug befördert werden wie gefährliche Güter, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
…0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification the UN number 1942. |
| Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
| Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
| Geburtsdatum: a) 1942, b) circa 1950. |
Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. |
| Mumbengegwi, Samuel Creighton ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942 |
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942 |
| Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942 |
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942 |
| Ehemaliger Minister für Finanzen (früher Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 23.10.1942. |
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
| MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, „Mitglied des Obersten Sowjets“, „Sonderbeauftragter des Obersten Sowjets für interparlamentarische Beziehungen“, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Rajon, Republik Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
| Flughäfen, deren Einrichtungen aufgrund einer Konzession gemäß Art. 694 des Codice della navigazione, R.D. n. 327 vom 30. März 1942 betrieben werden. |
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942. |
| geb. am 12.3.1942 in Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. |
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China. |
| Häfen mit Selbstverwaltung (enti portuali), errichtet nach Sondergesetzen gemäß Art. 19 des Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 vom 30. März 1942 |
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942 |
| MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, ‚Mitglied des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
| MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, ‚Vorsitzender des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
| MARAKUTZA, GRIGORIJ, „Vorsitzender des Obersten Sowjets“, geboren am 15.10.1942 in Teia, Grigoriopol. |
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol. |
| …0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, können mit gefährlichen Stoffen, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden, in demselben Fahrzeug befördert werden. |
…0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942. |
| ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942 |
Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942 |
| In einem Dekret aus dem Jahr 1942 sind als Herstellungsgebiet bereits die Departements Jura und Doubs genannt. |
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs. |
| Im UZ beliefen sich die SWR-Einfuhren aus der VR China Eurostat zufolge auf insgesamt 1942 Tonnen, was einem Anteil von 1,1 % am Gemeinschaftsmarkt entsprach. |
During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of steel wire ropes from the PRC amounted to 1942 tonnes, representing 1,1 % of the Community market share. |
| Die Einfuhrmengen aus der VR China gingen erheblich zurück, und zwar von 11484 Tonnen im UZ der Ausgangsuntersuchung (EU-15) auf 1942 Tonnen im UZ (EU-25). |
Import volumes from the PRC decreased significantly, i.e. from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the IP (EU-25). |
| Das Einfuhrvolumen aus der VR China ging erheblich zurück, und zwar von 11484 Tonnen im UZ der Ausgangsuntersuchung (EU-15) auf 1942 Tonnen im UZÜ der letzten Untersuchung (EU-25), stieg aber dann wieder auf 4530 Tonnen im derzeitigen UZÜ an. |
Import volumes from the PRC decreased significantly, from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the RIP of the last investigation (EU-25) but then increased to 4530 tonnes in the current RIP. |
| Zusätzlich hatte einer der ausführenden Hersteller in der VR China bis Juni 2009 die regelmäßigen Berichte übermittelt, die nach Randnummer 61 der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 zwecks Überwachung der Verkäufe vorgelegt werden sollten. |
In addition, one Chinese exporting producer had submitted until June 2009 the periodic monitoring reports required under recital 61 of the Regulation (EC) No 1942/2004. |
| …im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung, die nicht durch eine Entscheidung gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 zugelassen wurden, bis zu sechs Monate nach Annahme der vorliegenden Verordnung weiter verwendet werden, sofern vor dem 19. Januar 2008 ein Antrag… |
…referred to in its Article 14(1)(b) and not authorised by a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 may continue to be used for 6 months after the adoption of this Regulation, provided an application was made before 19… |
| Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf die Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme [4… |
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation… |
| Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942. |
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
| Finanzminister (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) geb. am 23.10.1942 |
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942 |
| Staatliche Häfen (Porti statali) und andere Häfen, die von der Capitaneria di Porto gemäß dem Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 vom 30. März 1942 betrieben werden. |
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942 |
| Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. |
The state aid totals HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. |
| Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942. |
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy. |
| Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. |
The amount to be recovered is HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. |
| „Organisationskomitee für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006“ das gemäß Artikel 12 des Codice Civile (RD 16/3/1942 Nr. 262) am 27. Dezember 1999 zur Organisation der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006 in Turin eingerichtete Komitee, das… |
‘Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games’ means the Committee set up on 27 December 1999 in accordance with Article 12 of the Italian Civil Code (RD 16/3/1942 n. 262) to organise the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in… |
| 32006 R 1942: Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 des Rates vom 12. Dezember 2006 (ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 18). |
32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18). |
| :Der Eintrag „Mumbengegwi, Samuel Creighton; ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag „Ndlovu, Richard, Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.6.1942“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following |
| Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU-PF, geb. am 26.6.1942 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden. |
ZANU-PF Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
| Nach einer Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC). |
| Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden. |
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). |
| Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden. Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten. |
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He was born in 1942. |
Er ist Jahrgang 1942. |
| The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. |
Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden. |
| Registrar General, born 22.12.1942. |
Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942. |
| …0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942. |
…0361 zugeordnet werden, dürfen im gleichen Wagen befördert werden wie gefährliche Stoffe, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
| …0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification the UN number 1942. |
…0361 zugeordnet werden, können im gleichen Fahrzeug befördert werden wie gefährliche Güter, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden. |
| Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
| Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. |
Geburtsdatum: a) 1942, b) circa 1950. |
| Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942 |
Mumbengegwi, Samuel Creighton ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942 |
| Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942 |
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942 |
| Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
Ehemaliger Minister für Finanzen (früher Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 23.10.1942. |
| MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, „Mitglied des Obersten Sowjets“, „Sonderbeauftragter des Obersten Sowjets für interparlamentarische Beziehungen“, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Rajon, Republik Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
| Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942. |
Flughäfen, deren Einrichtungen aufgrund einer Konzession gemäß Art. 694 des Codice della navigazione, R.D. n. 327 vom 30. März 1942 betrieben werden. |
| born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina. |
geb. am 12.3.1942 in Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
| By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. |
| Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942 |
Häfen mit Selbstverwaltung (enti portuali), errichtet nach Sondergesetzen gemäß Art. 19 des Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 vom 30. März 1942 |
| MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, ‚Mitglied des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
| MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835. |
MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, ‚Vorsitzender des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. |
| MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol. |
MARAKUTZA, GRIGORIJ, „Vorsitzender des Obersten Sowjets“, geboren am 15.10.1942 in Teia, Grigoriopol. |
| …0332, 0360, or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942. |
…zugeordnet werden, können mit gefährlichen Stoffen, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet werden, in demselben Fahrzeug befördert werden. |
| Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942 |
ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942 |
| Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs. |
In einem Dekret aus dem Jahr 1942 sind als Herstellungsgebiet bereits die Departements Jura und Doubs genannt. |
| During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of steel wire ropes from the PRC amounted to 1942 tonnes, representing 1,1 % of the Community market share. |
Im UZ beliefen sich die SWR-Einfuhren aus der VR China Eurostat zufolge auf insgesamt 1942 Tonnen, was einem Anteil von 1,1 % am Gemeinschaftsmarkt entsprach. |
| Import volumes from the PRC decreased significantly, i.e. from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the IP (EU-25). |
Die Einfuhrmengen aus der VR China gingen erheblich zurück, und zwar von 11484 Tonnen im UZ der Ausgangsuntersuchung (EU-15) auf 1942 Tonnen im UZ (EU-25). |
| Import volumes from the PRC decreased significantly, from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the RIP of the last investigation (EU-25) but then increased to 4530 tonnes in the current RIP. |
Das Einfuhrvolumen aus der VR China ging erheblich zurück, und zwar von 11484 Tonnen im UZ der Ausgangsuntersuchung (EU-15) auf 1942 Tonnen im UZÜ der letzten Untersuchung (EU-25), stieg aber dann wieder auf 4530 Tonnen im derzeitigen UZÜ an. |
| In addition, one Chinese exporting producer had submitted until June 2009 the periodic monitoring reports required under recital 61 of the Regulation (EC) No 1942/2004. |
Zusätzlich hatte einer der ausführenden Hersteller in der VR China bis Juni 2009 die regelmäßigen Berichte übermittelt, die nach Randnummer 61 der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 zwecks Überwachung der Verkäufe vorgelegt werden sollten. |
| It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation… |
Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf die Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme [4… |
| Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942. |
| Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942 |
Finanzminister (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) geb. am 23.10.1942 |
| State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942 |
Staatliche Häfen (Porti statali) und andere Häfen, die von der Capitaneria di Porto gemäß dem Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 vom 30. März 1942 betrieben werden. |
| The state aid totals HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. |
Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. |
| The amount to be recovered is HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. |
Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. |
| …Games’ means the Committee set up on 27 December 1999 in accordance with Article 12 of the Italian Civil Code (RD 16/3/1942 n. 262) to organise the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Turin, which decides on accreditation of members of the… |
…Winterspiele 2006“ das gemäß Artikel 12 des Codice Civile (RD 16/3/1942 Nr. 262) am 27. Dezember 1999 zur Organisation der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006 in Turin eingerichtete Komitee, das über die Akkreditierung der an diesen Spielen teilnehmenden… |
| 32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18). |
32006 R 1942: Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 des Rates vom 12. Dezember 2006 (ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 18). |
| The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Mumbengegwi, Samuel Creighton; ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Ndlovu, Richard, Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.6.1942“ erhält folgende Fassung: |
| ZANU-PF Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU-PF, geb. am 26.6.1942 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden. |
| The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC). |
Nach einer Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
| Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). |
Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden. |
| Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). |
Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden. Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten. |
