| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschüttet |
raised |
| geschüttet |
slopped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hat nur so geschüttet. |
It pelted with rain. |
| geschüttet |
heaped up |
| Wasser geschüttet |
doused |
| Wasser geschüttet |
dowsed |
| Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember |
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December |
| Mostbirnen, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 1. August bis 31. Dezember |
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December |
| 1 Bei unverpackten Waren ist die Anzahl der Gegenstände oder „lose geschüttet“ anzugeben. |
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. |
| Vor Durchführung des Investitionsvorhabens wurde die Kohle ohne weitere Schutzvorkehrungen in die Ofenkammern geschüttet, so dass es während der Beschickung zu erheblichen Gasemissionen kam. |
Before the investment, the coal was dropped into the oven without further protection, which resulted in significant gas emissions. |
| Mostäpfel, frisch, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember |
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December |
| 1 bis 2 cm3 der zu prüfenden pulverförmigen Substanz werden aus etwa 1 m Höhe auf eine nicht brennbare Unterlage geschüttet, und es wird beobachtet, ob sich die Substanz beim Fallen oder innerhalb von 5 Minuten nach Ablagerung entzündet. |
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling. |
| Zunächst wurde die Kohle aus dem Kohleturm in die unterhalb des Turms bereitstehenden Füllwagen geschüttet. |
The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower. |
| Anschließend wurde das Kohlegemisch in den Füllwagen auf einem Gleis oberhalb der Ofenbatterie transportiert und dann über die Ofendeckel in die einzelnen Ofenkammern geschüttet. |
The charging car transported the coal mix on a rail track installed on the battery roof, and unloaded it into the oven chamber through special openings on each oven’s roof. |
| Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. |
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt. |
