| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 1000000 for Portugal. |
1000000 EUR für Portugal. |
| In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’; |
in Buchstabe i wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „200000 EUR“; |
| In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’; |
in Buchstabe e wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“; |
| electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s; |
elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde, |
| …designed for civil purposes. 2. Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately… |
…Film, die mehr als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmegeschwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder proportional niedrigere Aufnahmegeschwindigkeiten… |
| The costs come to SKK 1000000. |
Die Kosten belaufen sich auf 1000000 SKK. |
| One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp). |
Ein Megawatt-Peak (MWp) entspricht 1000000 Watt-Peak (Wp). |
| Trifloxystrobin- code 1000000 |
Trifloxystrobin - code-number 1000000 |
| Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’ |
Acetamiprid - Code 1000000: Summe von Acetamiprid und N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), ausgedrückt als Acetamiprid“ |
| Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite |
Acetamiprid — Code-Nummer 1000000: Acetamiprid und IM-2-1-Metabolit. |
| The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine. |
Die Gemeinschaft kauft so bald wie möglich 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest. |
| transfer of EUR 1000000, |
6.8.2002: Auszahlung von 1000000 EUR, |
| The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs. |
Die Gemeinschaft hat 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest gekauft und Vorkehrungen zu dessen Lagerung und rascher Bereitstellung im Falle einer Notimpfung von Hausschweinen getroffen. |
| …Union or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per annum for all claims; |
…Garantie für Haftungsausfälle aus beruflichem Verschulden haben, die eine Haftungssumme von mindestens 1000000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall und eine Gesamtsumme von mindestens 1500000 EUR für sämtliche Schadensfälle eines Kalenderjahrs vorsieht, oder |
| Boscalid - code 1000000 |
Boscalid - Code-Nummer 1000000 |
| As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments. |
Bei Rückverfolgbarkeitsvorhaben ist die finanzielle Beteiligung der EU bei Investitionen durch Behörden der Mitgliedstaaten auf 1000000 EUR und bei privaten Investitionen auf 250000 EUR begrenzt. |
| in the case of damage to property, EUR 1000000 per claim, whatever the number of victims. |
für Sachschäden ungeachtet der Anzahl der Geschädigten 1000000 EUR je Schadensfall. |
| In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’; |
in Buchstabe n wird der Betrag „1300000 EUR“ ersetzt durch „1000000 EUR“; |
| the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000"; |
der Betrag "100000 EUR" durch "1000000 EUR" ersetzt; |
| Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat |
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat und sein Metabolit BYI08330-enol, ausgedrückt als Spirotetramat |
| EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000 |
1000000 EUR ≤ DTU < 50000000 EUR |
| EUR 1000000 for the hosting; |
1000000 EUR für die Unterbringung des Systems; |
| Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers) |
Lambda-Cyhalothrin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Lambda-Cyhalothrin einschließlich anderer gemischter Isomerbestandteile (Summe der Isomeren). |
| Cyprodinil code 1000000 |
Cyprodinil - Code-Nummer 1000000 |
| The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000. |
Das im Anhang genannte Pilotprojekt wird genehmigt; seine Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 04 04 11 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2008, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 1000000 EUR. |
| Bixafen- code 1000000 except 1040000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen |
Bixafen - Code 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Bixafen und Desmethylbixafen, ausgedrückt als Bixafen |
| Boscalid (F) (R) — code 1000000: Enforcement residue definition for animal products: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates |
Boscalid (F) (R) 1000000: Zu verwendende Rückstandsdefinition für tierische Erzeugnisse: Summe aus Boscalid und M 510F01 einschließlich seiner Konjugate |
| Bentazone — code 1000000: Bentazone |
Bentazon — Code-Nummer 1000000: Bentazon. |
| between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements, |
mit jährlich zwischen 1000000 minus 10 % und 4499999 Passagierbewegungen |
| …of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR 5800000 and a negative capital of almost EUR 1000000. |
…EUR, kurz- und langfristige Schulden von über 5800000 EUR und ein negatives Eigenkapital von fast 1 Mio. EUR vortragen musste. |
| Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim |
Carbendazim — Code-Nummer 1000000: Carbendazim und Thiophanat-methyl, ausgedrückt als Carbendazim. |
| Carbendazim - code 1000000 |
Carbendazim - Code-Nummer 1000000 |
| Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract. |
Haushalt max. 1000000 EUR für das erste Jahr des Rahmenvertrags. |
| …s experience, loans that are secured by collateral covering at least 50 % of the loan and that do not exceed either EUR 1000000 and a duration of five years or EUR 500000 and a duration of 10 years can be considered as having a gross grant equivalent… |
…kann bei Darlehen, die durch Sicherheiten unterlegt sind, die sich auf mindestens 50 % des Darlehensbetrags belaufen, und die einen Darlehensbetrag von 1000000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren oder einen Darlehensbetrag von 500000 EUR und eine Laufzeit von zehn Jahren nicht überschreiten, davon ausgegangen werden, dass das… |
| …the complaint, it is estimated that sales volumes of these other producers in the Community for the EC market was around 1000000 pieces in the year 2003 and declined significantly throughout the period considered, reaching about 400000 pieces in the IP. |
…Herstellern übermittelte Angaben stützten, setzten diese anderen Hersteller in der Gemeinschaft im Jahr 2003 eine Menge von etwa 1000000 Stück auf dem Gemeinschaftsmarkt ab, die im gesamten Bezugszeitraum jedoch deutlich zurückging und im UZ bei ungefähr 400000 Stück lag. |
| …transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2). |
…zu verzeichnen ist, deren insgesamt jährlich im innerstaatlichen Verkehr auf Binnenwasserstraßen beförderte Gütermenge jedoch eine Million Tonnen überschreitet, nur die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Daten. |
| A basic amount of EUR 1000000 was therefore withheld for both Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA and Heineken NV/Heineken France SA. |
Der Grundbetrag der Geldbuße wurde daher für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. und für Heineken N.V./Heineken France S.A. auf jeweils 1000000 Euro festgesetzt. |
| Additionally, another guarantee given in 1993 by a private bank, Bürgschaftsbank Thüringen GmbH for a loan amounting to DEM 1000000 was partly liquidated which resulted in a payment of DEM 590000 (74 % of the guaranteed amount) to Sparkasse Erfurt. |
Außerdem wurde eine Bürgschaft, die die Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (eine Privatbank) 1993 für ein Darlehen in Höhe von 1 Mio. DEM übernommen hatte, teilweise in Anspruch genommen; 590000 DEM (74 % des Bürgschaftsbetrags) wurden an die Sparkasse Erfurt gezahlt. |
| …to a maximum of 20 % of the eligible costs, with a maximum amount of GBP 20000 for factories with a turnover of less than GBP 1000000; GBP 25000 for factories with a turnover of between GBP 1000000 and GBP 3000000; and GBP 30000 for factories with a turnover… |
…Kosten wurden als Beihilfe gewährt — bis zu einem Höchstbetrag von 20000 GBP für Fabriken mit einem Umsatz unter 1000000 GBP, 25000 GBP für Fabriken mit einem Umsatz zwischen 1000000 GBP und 3000000 GBP und 30000 GBP für Fabriken mit einem… |
| According to the Commission, the estimated investment needs in energy infrastructure up to 2020 amount to EUR 1000000 million, including investment of approximately EUR 200000 million in electricity and gas transmission and storage infrastructures… |
Der Kommission zufolge beläuft sich der geschätzte Investitionsbedarf für die Energieinfrastruktur bis 2020 auf 1000000 Mio. EUR, wovon rund 200000 Mio. EUR auf Investitionen in Infrastrukturen für Elektrizitäts- und Erdgastransport und -speicherung entfallen, die als… |
| as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five; |
als weitere Option bei einem Mitgliedstaat mit einer erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation von weniger als 1000000 Tieren betrug die kumulierte Zahl der bestätigten BSE-Fälle weniger als fünf. |
| as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation; |
Das Vereinigte Königreich zahlt als Gastgeberland einen erhöhten Beitrag in Höhe von 1000000 für die ersten beiden Jahre, danach den ursprünglich zugesagten inflationsbereinigten Betrag von 700000 EUR jährlich. |
| …transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior… |
…mit Transaktionen betreffend Lebensmittel, Gesundheitsleistungen und medizinische Ausrüstung sowie mit Transaktionen für landwirtschaftliche oder humanitäre Zwecke unterhalb eines Betrags von 1000000 EUR und Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen unterhalb eines Betrags von 400000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung… |
| A third tranche of EUR 1000000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution. |
Im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Union wird Deutschland eine dritte Tranche in Höhe von 1000000,00 EUR ausgezahlt. |
| fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
| 1000000 extra-Union passenger movements; |
mit jährlich mindestens 1000000 Passagierbewegungen aus der Union heraus |
| Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram |
Fluopyram - Code 1000000: Summe aus Fluopyram und Fluopyrambenzamid (M25), ausgedrückt als Fluopyram |
| Fludioxonil - code 1000000 except 1040000 : sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid |
Fludioxonil - Code 1000000, ausgenommen 1040000: Summe von Fludioxonil und seinen Metaboliten, die zum Metaboliten 2,2-Difluor-benzo[1,3]dioxol-4-carboxylsäure oxidiert sind. |
| Flusilazole — code 1000000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole |
Flusilazol - Code-Nummer 1000000: Summe aus Flusilazol und seinem Metaboliten IN-F7321 ([Bis(4-fluorphenyl)methyl]silanol), ausgedrückt als Flusilazol |
| For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. |
Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1000000 EUR lauten. |
| For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. |
Bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften setzt jede nationale Zentralbank einen Mindestbietungsbetrag in der Spanne von 10000 € bis 1000000 € fest. |
| …1016000 and 1030000: chlorpropham and 3-chloro-4-hydroxyaniline conjugates, expressed as chlorpropham; Chlorpropham - code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000 : Chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as… |
…und 1030000: Chlorpropham und 3-Chlor-4-hydroxyanilin-konjugate, ausgedrückt als Chlorpropham; Chlorpropham - Code 1000000, ausgenommen 1016000, 1030000 und 1040000: Chlorpropham und 4'-Hydroxychlorpropham-O-sulphonsäure (4-HSA), ausgedrückt als… |
| Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights. |
Kategorie III von 1000000 bis 2200000 SZR |
| 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year. |
jeweils 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % und 1,5 % des Wertes der vermarkteten Erzeugnisse über 1000000 EUR für das erste, zweite, dritte, vierte und fünfte Jahr. |
| 1000000 and more inhabitants |
1000000 und mehr Einwohner |
| A managing authority may decide to apply to operations for which the total eligible expenditure is less than EUR 1000000 the rule referred to in second subparagraph. |
Eine Verwaltungsbehörde kann beschließen, die Vorschrift gemäß Unterabsatz 2 auf Vorhaben anzuwenden, deren förderungsfähige Gesamtausgaben unter 1000000 EUR betragen. |
| A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount. |
Eine Mindestdeckungssumme von 1000000 EUR je Unfallopfer und 5000000 EUR je Schadensfall ungeachtet der Anzahl der Geschädigten erscheint angemessen und ausreichend. |
| Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance. |
Unter anderem kann die CSA den Status einer DRO widerrufen, für jede Nichteinhaltung rechtlicher Verpflichtungen Geldstrafen in Höhe von bis zu 1000000 CAD verhängen und die DRO zu Korrekturmaßnahmen verpflichten, wenn in der Vergangenheit einschlägige Vorschriften nicht eingehalten wurden. |
| An allocation to an aircraft operator under paragraph 1(b) shall not exceed 1000000 allowances. |
Bei einer Zuteilung an einen Luftfahrzeugbetreiber gemäß Absatz 1 Buchstabe b dürfen nicht mehr als 1000000 Zertifikate vergeben werden. |
| Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000. |
Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass der Mindestgarantiefonds bei firmengebundenen Rückversicherungsunternehmen mindestens 1 Mio. EUR betragen muss. |
| During the first multiannual work programme, a Member State shall be eligible for funding for one capacity-building project up to an amount of EUR 1000000 provided it meets one of the following criteria |
:Während des ersten mehrjährigen Arbeitsprogramms kommt ein Mitgliedstaat für die Finanzierung eines Projekts des Kapazitätenaufbaus bis zu einem Betrag von 1000000 EUR infrage, sofern er eines der folgenden Kriterien erfüllt: |
| EUR 3200000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be no less than EUR 1000000, |
3200000 EUR für Rückversicherungsunternehmen, ausgenommen firmeneigene Rückversicherungsunternehmen, für die eine Mindestkapitalanforderung von nicht weniger als 1000000 EUR gilt; |
| EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services listed in Annex XVII. |
1000000 EUR bei Dienstleistungsaufträgen betreffend soziale und andere besondere Dienstleistungen, die in Anhang XVII aufgeführt sind. |
| 1000000 EUR in the case of supply contracts or service contracts; |
1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen; |
| 1000000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts; |
1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen; |
| EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania; |
jeweils 1000000 EUR für Österreich, Irland und Litauen, |
| Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000. |
Heineken N.V. und Heineken France S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1000000 EUR. |
| For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000 |
Jahr für die vermarktete Erzeugung bis zu 1000000 EUR |
| For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000 |
Jahr für die vermarktete Erzeugung über 1000000 EUR |
| Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency. |
Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 1000000 Tonnen Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. |
| If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase. |
Ist der in Artikel 1 Absatz 1 genannte Impfstoffbestand ausgeschöpft, können innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Datum des ersten Kaufs viermal jeweils 1000000 weitere Dosen beschafft werden. |
| …be proportionally reduced for profits above EUR 800000 per investment, and fully disappear if total profits reached EUR 1000000. |
…pro Investition verringert sich der Steuervorteil anteilig, so dass er ab einem Gesamtgewinn von 1 Mio. EUR nicht mehr zum Tragen kommt. |
| information on prizes with a unit value of EUR 1000000 or more; |
Informationen zu Preisgeldern, die einen Wert je Einheit von 1000000 EUR oder mehr haben; |
| In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’. |
In Artikel 2 wird die Angabe „600000 EUR“ durch die Angabe „1000000 EUR“ ersetzt. |
| In order to make such an application, an air navigation service provider other than a provider of air traffic services shall have a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services it provides or plans to provide. |
Voraussetzung für einen solchen Antrag einer Flugsicherungsorganisation, die keine Flugverkehrsdienste erbringt, ist, dass diese einen Bruttojahresumsatz von 1000000 EUR oder weniger mit den Diensten, die sie erbringt oder zu erbringen beabsichtigt, erzielt. |
| in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, whatever the number of victims; |
für Personenschäden einen Mindestdeckungsbetrag von 1000000 EUR je Unfallopfer oder von 5000000 EUR je Schadensfall, ungeachtet der Anzahl der Geschädigten; |
| /occurrence] × number of occurences)/1000000 |
/Ereignis] × Anzahl Ereignisse)/1000000 |
| …priority or measure operations whose total eligible cost before application of paragraphs 1 to 6 does not exceed EUR 1000000. |
…Maßnahme die Vorhaben, deren förderfähige Gesamtkosten vor Anwendung der Absätze 1 bis 61000000 EUR nicht überschreiten, einschließen. |
| notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed; |
stellt fest, dass bei Titel III Mittel für Verpflichtungen in Höhe von etwa 1000000 EUR übertragen wurden, um IT-Projekte zu finanzieren, die zwar Teil des Arbeitsprogramms 2011 waren, aber aufgrund von Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren mit Verspätung in Angriff genommen wurden; |
| notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure; |
stellt fest, dass die Agentur im Jahr 2011 infolge eines offenen Vergabeverfahrens an Ace&Ace einen Auftrag zur Produktion von Videos (EEA/COM/10/001 — Los 5) mit einer finanziellen Obergrenze von bis zu 1000000 EUR vergeben hat; |
| 2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head). |
2 % der Gesamtzahl der Schafe oder Ziegen (5 % bei einem Schaf- oder Ziegenbestand von weniger als 1000000 Stück). |
| 2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and |
2 % der Gesamtzahl der Schweine (5 % bei einem Schweinebestand von weniger als 1000000 Stück); |
| 1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head); |
1 % der Gesamtzahl der Rinder (5 % bei einem Rinderbestand von weniger als 1000000 Stück); |
| mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower… |
mechanische Hochgeschwindigkeitskameras mit stillstehendem Film, die mehr als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmegeschwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder proportional niedrigere Aufnahmegeschwindigkeiten… |
| Is concerned that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000; |
ist besorgt darüber, dass die Fangmengen seit der letzten Reform der GFP im Jahr 2002 um 1000000 Tonnen zurückgegangen sind und bei den Arbeitsplätzen im Fischereisektor ein Rückgang von 421000 auf 351000 zu verzeichnen war; |
| …Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004. |
…zu unterstützen, indem die Finanzhilfe der Gemeinschaft von 600000 EUR auf insgesamt 1000000 EUR angehoben und die Frist vom 15. März 2004 bis zum 15. Juni 2004 verlängert wird. |
| …such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole; |
…wenn es sich um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. bei Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Werts aller Lose nicht übersteigt. |
| on 23 July 2003, the balance of EUR 1000000, plus interest of EUR 26883,35, was repaid by IFB to SNCB. |
Am 23. Juli 2003 wurden die restlichen 1000000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 26883,35 EUR von der IFB an die SNCB zurückgezahlt. |
| operations whose total eligible cost before application of paragraphs 1 to 6 does not exceed EUR 1000000; |
Vorhaben, deren förderfähige Gesamtkosten vor Anwendung der Absätze 1 bis 61000000 EUR nicht überschreiten; |
| Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1). |
Mitgliedstaaten, in denen die Gütermenge, die insgesamt jährlich im innerstaatlichen, im grenzüberschreitenden oder im Durchgangsverkehr auf Binnenwasserstraßen befördert wird, eine Million Tonnen überschreitet, übermitteln die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Daten. |
| Metazachlor (R) — code 1000000: Enforcement residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.’ |
Metazachlor (R) 1000000: Zu verwendende Rückstandsdefinition: Metazachlor einschließlich seiner Abbau- und Reaktionsprodukte, die als 2,6-Dimethylanilin bestimmt werden können, insgesamt berechnet als Metazachlor“ |
| SLAP invested in Shetland Seafish Ltd by acquiring 156250 shares (62,5 %) of the ordinary shares of GBP 1 each and 1000000 preference shares of GBP 1 each (100 %). |
Die SLAP investierte in die Shetland Seafish Ltd durch den Kauf von 156250 Stammaktien (62,5 %) zu je 1 GBP und 1000000 Vorzugsaktien (100 %) zu je 1 GBP. |
| Phosmet - code 1000000 |
Phosmet - Code-Nummer 1000000 |
| Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet |
Phosmet - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Phosmet |
| 17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000 |
17 01 04 06 — Pilotprojekt: verbesserte Methoden für eine artgerechte Tierhaltung: 1000000 EUR |
| Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and… |
Vorbehaltlich der Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 7 erhält Portugal im Rahmen der Finanzhilfe der Gemeinschaft entsprechend Artikel 2 nach Vorlage von Belegen eine Teilzahlung in Höhe von 1000000 EUR zur zügigen, angemessenen Entschädigung der… |
| Such grants shall not exceed EUR 1000000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further 12 months in the event of objective and unforeseen obstacles to their implementation; |
Diese Zuschüsse betragen höchstens 1000000 EUR und haben eine Laufzeit von bis zu 18 Monaten, die im Falle objektiver, unvorhergesehener Hindernisse für die Durchführung um weitere 12 Monate verlängert werden kann, |
| They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. |
Sie werden aus der Haushaltslinie 17 02 04 des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010 mit einem Höchstbetrag von 1000000 EUR finanziert. |
| The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year. |
Die gesamte Produktionskapazität der VR China für die betroffene Ware dürfte bei 800000 bis 1000000 Tonnen pro Jahr, der Inlandsverbrauch und die Ausfuhren jedoch lediglich bei rund 250000 bzw. 550000 Tonnen pro Jahr liegen. |
| Thiofanate-methyl - code 1000000 |
Thiophanat-methyl - Code-Nummer 1000000 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1000000 EUR für Portugal. |
EUR 1000000 for Portugal. |
| in Buchstabe i wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „200000 EUR“; |
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’; |
| in Buchstabe e wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“; |
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’; |
| Die Kosten belaufen sich auf 1000000 SKK. |
The costs come to SKK 1000000. |
| Ein Megawatt-Peak (MWp) entspricht 1000000 Watt-Peak (Wp). |
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp). |
| Trifloxystrobin - code-number 1000000 |
Trifloxystrobin- code 1000000 |
| Acetamiprid - Code 1000000: Summe von Acetamiprid und N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), ausgedrückt als Acetamiprid“ |
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’ |
| Acetamiprid — Code-Nummer 1000000: Acetamiprid und IM-2-1-Metabolit. |
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite |
| Die Gemeinschaft kauft so bald wie möglich 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest. |
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine. |
| 6.8.2002: Auszahlung von 1000000 EUR, |
transfer of EUR 1000000, |
| Die Gemeinschaft hat 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest gekauft und Vorkehrungen zu dessen Lagerung und rascher Bereitstellung im Falle einer Notimpfung von Hausschweinen getroffen. |
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs. |
| …Berufshaftpflichtversicherung oder eine vergleichbare Garantie für Haftungsausfälle aus beruflichem Verschulden haben, die eine Haftungssumme von mindestens 1000000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall und eine Gesamtsumme von mindestens 1500000 EUR für sämtliche Schadensfälle eines Kalenderjahrs vorsieht, oder |
…covering the whole territory of the Union or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per annum for all claims; |
| Boscalid - Code-Nummer 1000000 |
Boscalid - code 1000000 |
| Bei Rückverfolgbarkeitsvorhaben ist die finanzielle Beteiligung der EU bei Investitionen durch Behörden der Mitgliedstaaten auf 1000000 EUR und bei privaten Investitionen auf 250000 EUR begrenzt. |
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments. |
| für Sachschäden ungeachtet der Anzahl der Geschädigten 1000000 EUR je Schadensfall. |
in the case of damage to property, EUR 1000000 per claim, whatever the number of victims. |
| in Buchstabe n wird der Betrag „1300000 EUR“ ersetzt durch „1000000 EUR“; |
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’; |
| der Betrag "100000 EUR" durch "1000000 EUR" ersetzt; |
the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000"; |
| Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat und sein Metabolit BYI08330-enol, ausgedrückt als Spirotetramat |
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat |
| 1000000 EUR ≤ DTU < 50000000 EUR |
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000 |
| 1000000 EUR für die Unterbringung des Systems; |
EUR 1000000 for the hosting; |
| Lambda-Cyhalothrin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Lambda-Cyhalothrin einschließlich anderer gemischter Isomerbestandteile (Summe der Isomeren). |
Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers) |
| Cyprodinil - Code-Nummer 1000000 |
Cyprodinil code 1000000 |
| Das im Anhang genannte Pilotprojekt wird genehmigt; seine Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 04 04 11 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2008, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 1000000 EUR. |
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000. |
| Bixafen - Code 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Bixafen und Desmethylbixafen, ausgedrückt als Bixafen |
Bixafen- code 1000000 except 1040000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen |
| Boscalid (F) (R) 1000000: Zu verwendende Rückstandsdefinition für tierische Erzeugnisse: Summe aus Boscalid und M 510F01 einschließlich seiner Konjugate |
Boscalid (F) (R) — code 1000000: Enforcement residue definition for animal products: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates |
| Bentazon — Code-Nummer 1000000: Bentazon. |
Bentazone — code 1000000: Bentazone |
| mit jährlich zwischen 1000000 minus 10 % und 4499999 Passagierbewegungen |
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements, |
| Carbendazim — Code-Nummer 1000000: Carbendazim und Thiophanat-methyl, ausgedrückt als Carbendazim. |
Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim |
| Carbendazim - Code-Nummer 1000000 |
Carbendazim - code 1000000 |
| Haushalt max. 1000000 EUR für das erste Jahr des Rahmenvertrags. |
Budget maximum of EUR 1000000 for the first year of the framework contract. |
| …der Kommission kann bei Darlehen, die durch Sicherheiten unterlegt sind, die sich auf mindestens 50 % des Darlehensbetrags belaufen, und die einen Darlehensbetrag von 1000000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren oder einen Darlehensbetrag von 500000 EUR und eine Laufzeit von zehn Jahren nicht überschreiten, davon ausgegangen werden, dass das… |
…the Commission’s experience, loans that are secured by collateral covering at least 50 % of the loan and that do not exceed either EUR 1000000 and a duration of five years or EUR 500000 and a duration of 10 years can be considered as having a gross grant… |
| …Herstellern übermittelte Angaben stützten, setzten diese anderen Hersteller in der Gemeinschaft im Jahr 2003 eine Menge von etwa 1000000 Stück auf dem Gemeinschaftsmarkt ab, die im gesamten Bezugszeitraum jedoch deutlich zurückging und im UZ bei ungefähr 400000 Stück lag. |
…the complaint, it is estimated that sales volumes of these other producers in the Community for the EC market was around 1000000 pieces in the year 2003 and declined significantly throughout the period considered, reaching about 400000 pieces in the IP. |
| Der Grundbetrag der Geldbuße wurde daher für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. und für Heineken N.V./Heineken France S.A. auf jeweils 1000000 Euro festgesetzt. |
A basic amount of EUR 1000000 was therefore withheld for both Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA and Heineken NV/Heineken France SA. |
| …Kosten wurden als Beihilfe gewährt — bis zu einem Höchstbetrag von 20000 GBP für Fabriken mit einem Umsatz unter 1000000 GBP, 25000 GBP für Fabriken mit einem Umsatz zwischen 1000000 GBP und 3000000 GBP und 30000 GBP für Fabriken mit einem… |
…a maximum of 20 % of the eligible costs, with a maximum amount of GBP 20000 for factories with a turnover of less than GBP 1000000; GBP 25000 for factories with a turnover of between GBP 1000000 and GBP 3000000; and GBP 30000 for factories with a turnover of… |
| Der Kommission zufolge beläuft sich der geschätzte Investitionsbedarf für die Energieinfrastruktur bis 2020 auf 1000000 Mio. EUR, wovon rund 200000 Mio. EUR auf Investitionen in Infrastrukturen für Elektrizitäts- und Erdgastransport und -speicherung entfallen, die als… |
According to the Commission, the estimated investment needs in energy infrastructure up to 2020 amount to EUR 1000000 million, including investment of approximately EUR 200000 million in electricity and gas transmission and storage infrastructures… |
| als weitere Option bei einem Mitgliedstaat mit einer erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation von weniger als 1000000 Tieren betrug die kumulierte Zahl der bestätigten BSE-Fälle weniger als fünf. |
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five; |
| Das Vereinigte Königreich zahlt als Gastgeberland einen erhöhten Beitrag in Höhe von 1000000 für die ersten beiden Jahre, danach den ursprünglich zugesagten inflationsbereinigten Betrag von 700000 EUR jährlich. |
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation; |
| …betreffend Lebensmittel, Gesundheitsleistungen und medizinische Ausrüstung sowie mit Transaktionen für landwirtschaftliche oder humanitäre Zwecke unterhalb eines Betrags von 1000000 EUR und Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen unterhalb eines Betrags von 400000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt. |
…regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation. |
| Im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Union wird Deutschland eine dritte Tranche in Höhe von 1000000,00 EUR ausgezahlt. |
A third tranche of EUR 1000000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution. |
| Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
| mit jährlich mindestens 1000000 Passagierbewegungen aus der Union heraus |
1000000 extra-Union passenger movements; |
| Fluopyram - Code 1000000: Summe aus Fluopyram und Fluopyrambenzamid (M25), ausgedrückt als Fluopyram |
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram |
| Fludioxonil - Code 1000000, ausgenommen 1040000: Summe von Fludioxonil und seinen Metaboliten, die zum Metaboliten 2,2-Difluor-benzo[1,3]dioxol-4-carboxylsäure oxidiert sind. |
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000 : sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid |
| Flusilazol - Code-Nummer 1000000: Summe aus Flusilazol und seinem Metaboliten IN-F7321 ([Bis(4-fluorphenyl)methyl]silanol), ausgedrückt als Flusilazol |
Flusilazole — code 1000000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole |
| Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1000000 EUR lauten. |
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. |
| Bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften setzt jede nationale Zentralbank einen Mindestbietungsbetrag in der Spanne von 10000 € bis 1000000 € fest. |
For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. |
| …1016000 und 1030000: Chlorpropham und 3-Chlor-4-hydroxyanilin-konjugate, ausgedrückt als Chlorpropham; Chlorpropham - Code 1000000, ausgenommen 1016000, 1030000 und 1040000: Chlorpropham und 4'-Hydroxychlorpropham-O-sulphonsäure (4-HSA), ausgedrückt als… |
…1016000 and 1030000: chlorpropham and 3-chloro-4-hydroxyaniline conjugates, expressed as chlorpropham; Chlorpropham - code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000 : Chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as… |
| Kategorie III von 1000000 bis 2200000 SZR |
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights. |
| jeweils 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % und 1,5 % des Wertes der vermarkteten Erzeugnisse über 1000000 EUR für das erste, zweite, dritte, vierte und fünfte Jahr. |
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year. |
| 1000000 und mehr Einwohner |
1000000 and more inhabitants |
| Eine Verwaltungsbehörde kann beschließen, die Vorschrift gemäß Unterabsatz 2 auf Vorhaben anzuwenden, deren förderungsfähige Gesamtausgaben unter 1000000 EUR betragen. |
A managing authority may decide to apply to operations for which the total eligible expenditure is less than EUR 1000000 the rule referred to in second subparagraph. |
| Eine Mindestdeckungssumme von 1000000 EUR je Unfallopfer und 5000000 EUR je Schadensfall ungeachtet der Anzahl der Geschädigten erscheint angemessen und ausreichend. |
A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount. |
| Unter anderem kann die CSA den Status einer DRO widerrufen, für jede Nichteinhaltung rechtlicher Verpflichtungen Geldstrafen in Höhe von bis zu 1000000 CAD verhängen und die DRO zu Korrekturmaßnahmen verpflichten, wenn in der Vergangenheit einschlägige Vorschriften nicht eingehalten wurden. |
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance. |
| Bei einer Zuteilung an einen Luftfahrzeugbetreiber gemäß Absatz 1 Buchstabe b dürfen nicht mehr als 1000000 Zertifikate vergeben werden. |
An allocation to an aircraft operator under paragraph 1(b) shall not exceed 1000000 allowances. |
| :Während des ersten mehrjährigen Arbeitsprogramms kommt ein Mitgliedstaat für die Finanzierung eines Projekts des Kapazitätenaufbaus bis zu einem Betrag von 1000000 EUR infrage, sofern er eines der folgenden Kriterien erfüllt: |
During the first multiannual work programme, a Member State shall be eligible for funding for one capacity-building project up to an amount of EUR 1000000 provided it meets one of the following criteria |
| 3200000 EUR für Rückversicherungsunternehmen, ausgenommen firmeneigene Rückversicherungsunternehmen, für die eine Mindestkapitalanforderung von nicht weniger als 1000000 EUR gilt; |
EUR 3200000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be no less than EUR 1000000, |
| 1000000 EUR bei Dienstleistungsaufträgen betreffend soziale und andere besondere Dienstleistungen, die in Anhang XVII aufgeführt sind. |
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services listed in Annex XVII. |
| 1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen; |
1000000 EUR in the case of supply contracts or service contracts; |
| 1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen; |
1000000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts; |
| jeweils 1000000 EUR für Österreich, Irland und Litauen, |
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania; |
| Heineken N.V. und Heineken France S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1000000 EUR. |
Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000. |
| Jahr für die vermarktete Erzeugung bis zu 1000000 EUR |
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000 |
| Jahr für die vermarktete Erzeugung über 1000000 EUR |
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000 |
| Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 1000000 Tonnen Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. |
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency. |
| Ist der in Artikel 1 Absatz 1 genannte Impfstoffbestand ausgeschöpft, können innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Datum des ersten Kaufs viermal jeweils 1000000 weitere Dosen beschafft werden. |
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase. |
| Informationen zu Preisgeldern, die einen Wert je Einheit von 1000000 EUR oder mehr haben; |
information on prizes with a unit value of EUR 1000000 or more; |
| In Artikel 2 wird die Angabe „600000 EUR“ durch die Angabe „1000000 EUR“ ersetzt. |
In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’. |
| Voraussetzung für einen solchen Antrag einer Flugsicherungsorganisation, die keine Flugverkehrsdienste erbringt, ist, dass diese einen Bruttojahresumsatz von 1000000 EUR oder weniger mit den Diensten, die sie erbringt oder zu erbringen beabsichtigt, erzielt. |
In order to make such an application, an air navigation service provider other than a provider of air traffic services shall have a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services it provides or plans to provide. |
| für Personenschäden einen Mindestdeckungsbetrag von 1000000 EUR je Unfallopfer oder von 5000000 EUR je Schadensfall, ungeachtet der Anzahl der Geschädigten; |
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, whatever the number of victims; |
| /Ereignis] × Anzahl Ereignisse)/1000000 |
/occurrence] × number of occurences)/1000000 |
| stellt fest, dass bei Titel III Mittel für Verpflichtungen in Höhe von etwa 1000000 EUR übertragen wurden, um IT-Projekte zu finanzieren, die zwar Teil des Arbeitsprogramms 2011 waren, aber aufgrund von Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren mit Verspätung in Angriff genommen wurden; |
notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed; |
| stellt fest, dass die Agentur im Jahr 2011 infolge eines offenen Vergabeverfahrens an Ace&Ace einen Auftrag zur Produktion von Videos (EEA/COM/10/001 — Los 5) mit einer finanziellen Obergrenze von bis zu 1000000 EUR vergeben hat; |
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure; |
| …des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
…provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
| …Wert des betreffenden Loses ohne MwSt. bei Lieferungen oder Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt. |
…provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. |
| 2 % der Gesamtzahl der Schafe oder Ziegen (5 % bei einem Schaf- oder Ziegenbestand von weniger als 1000000 Stück). |
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head). |
| 2 % der Gesamtzahl der Schweine (5 % bei einem Schweinebestand von weniger als 1000000 Stück); |
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and |
| 1 % der Gesamtzahl der Rinder (5 % bei einem Rinderbestand von weniger als 1000000 Stück); |
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head); |
| …Kapazitätsreserven ermittelt wurden, die sich zwischen 37000 t in Malaysia und 400000 t in Taiwan bewegen und insgesamt etwa 1000000 t, d. h. 45 % der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausmachen. |
…spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community industry production capacity. |
| ist besorgt darüber, dass die Fangmengen seit der letzten Reform der GFP im Jahr 2002 um 1000000 Tonnen zurückgegangen sind und bei den Arbeitsplätzen im Fischereisektor ein Rückgang von 421000 auf 351000 zu verzeichnen war; |
Is concerned that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000; |
| …der Mitgliedstaaten zu unterstützen, indem die Finanzhilfe der Gemeinschaft von 600000 EUR auf insgesamt 1000000 EUR angehoben und die Frist vom 15. März 2004 bis zum 15. Juni 2004 verlängert wird. |
…is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004. |
| …um Lose handelt, deren geschätzter Gesamtwert ohne MwSt. bei Dienstleistungen unter 80000 EUR und bei Bauleistungen unter 1000000 EUR liegt, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 % des kumulierten Werts aller Lose nicht übersteigt. |
…in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole; |
| Am 23. Juli 2003 wurden die restlichen 1000000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 26883,35 EUR von der IFB an die SNCB zurückgezahlt. |
on 23 July 2003, the balance of EUR 1000000, plus interest of EUR 26883,35, was repaid by IFB to SNCB. |
| Metazachlor (R) 1000000: Zu verwendende Rückstandsdefinition: Metazachlor einschließlich seiner Abbau- und Reaktionsprodukte, die als 2,6-Dimethylanilin bestimmt werden können, insgesamt berechnet als Metazachlor“ |
Metazachlor (R) — code 1000000: Enforcement residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.’ |
| Die SLAP investierte in die Shetland Seafish Ltd durch den Kauf von 156250 Stammaktien (62,5 %) zu je 1 GBP und 1000000 Vorzugsaktien (100 %) zu je 1 GBP. |
SLAP invested in Shetland Seafish Ltd by acquiring 156250 shares (62,5 %) of the ordinary shares of GBP 1 each and 1000000 preference shares of GBP 1 each (100 %). |
| Phosmet - Code-Nummer 1000000 |
Phosmet - code 1000000 |
| Phosmet - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Phosmet |
Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet |
| 17 01 04 06 — Pilotprojekt: verbesserte Methoden für eine artgerechte Tierhaltung: 1000000 EUR |
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000 |
| …im Rahmen der Finanzhilfe der Gemeinschaft entsprechend Artikel 2 nach Vorlage von Belegen eine Teilzahlung in Höhe von 1000000 EUR zur zügigen, angemessenen Entschädigung der Tierhalter für die obligatorische Tötung und unschädliche Beseitigung der… |
…of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the… |
| Diese Zuschüsse betragen höchstens 1000000 EUR und haben eine Laufzeit von bis zu 18 Monaten, die im Falle objektiver, unvorhergesehener Hindernisse für die Durchführung um weitere 12 Monate verlängert werden kann, |
Such grants shall not exceed EUR 1000000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further 12 months in the event of objective and unforeseen obstacles to their implementation; |
| Sie werden aus der Haushaltslinie 17 02 04 des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010 mit einem Höchstbetrag von 1000000 EUR finanziert. |
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. |
| Die gesamte Produktionskapazität der VR China für die betroffene Ware dürfte bei 800000 bis 1000000 Tonnen pro Jahr, der Inlandsverbrauch und die Ausfuhren jedoch lediglich bei rund 250000 bzw. 550000 Tonnen pro Jahr liegen. |
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year. |
| Thiophanat-methyl - Code-Nummer 1000000 |
Thiofanate-methyl - code 1000000 |
| Thiophanat-methyl — Code-Nummer 1000000: Carbendazim und Thiophanat-methyl, ausgedrückt als Carbendazim.“ |
Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’ |
| In diesem Betrag ist die finanzielle Unterstützung enthalten, die die Provinz der Gemeinde für dieses Projekt in Höhe von 453780 EUR (1000000 NLG) gewährt; er entspricht dem bei dem Projekt erwarteten Verlust, der anhand der voraussichtlichen Kosten und Einnahmen berechnet wurde. |
This amount includes the financial support of €453780 (NLG 1000000) granted by the province for this project and represents the expected project losses calculated on the basis of the anticipated costs and revenues. |
| So erlegte die Regulierungsbehörde der OTE am 29. November 2006 ein Bußgeld von insgesamt 3 Mio. EUR auf: 1000000 EUR für den Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften (Vorauswahl des Betreibers) und 2000000 EUR für den Missbrauch der Marktdominanz (Verweigerung… |
Thus, on 29 November 2006, the regulatory authority fined OTE a total of EUR 3 million, that is EUR 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and EUR 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide… |
| Die Beihilfe gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 darf je Erzeugergruppierung einen Höchstbetrag von 1000000 EUR je Jahrestranche nicht überschreiten. |
The aid referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be subject to a ceiling for each producer group of EUR 100000 per annual segment. |
| Die Entscheidung 2005/660/EG sah eine Vorauszahlung von 1000000 EUR vorbehaltlich der Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen der Kommission vor. |
That Decision 2005/660/EC provided for a first instalment of EUR 1000000 subject to the results of the Commission in situ inspections. |
| …Ausfuhrverpflichtungen 2011/12 in Bezug auf Nichtquotenzucker werden nach wie vor erhebliche Mengen an Nichtquotenzucker in Höhe von ungefähr 1000000 Tonnen zur Verfügung stehen. |
…and the 2011/2012 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of about 1000000 tonnes will still be available. |
| Die Gemeinschaft verfügt bereits über Lagerbestände von 1000000 Dosen attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest und ist derzeit im Begriff, 1550000 Dosen Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest zu erwerben. |
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever. |
| Die Gemeinschaft verfügt bereits über Lagerbestände von 1000000 Dosen attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest. |
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever. |
